Библия - Обещанное Восстановление

Приповiстi

Розділ 2

1 Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш,

2 щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихи́лиш до розуму,

3 якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

4 якщо бу́деш шукати його, немов срі́бла, і бу́деш його ти пошу́кувати, як тих схо́ваних ска́рбів, —

5 тоді зрозумієш страх Господній, і зна́йдеш ти Богопізна́ння, —

6 бо Господь дає мудрість, з Його уст — знання́ й розум!

7 Він спасі́ння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

8 щоб справедливих стежо́к стерегти́, і береже́ Він дорогу Своїх богобі́йних!

9 Тоді ти збагне́ш справедливість та право, і простоту́, всіляку доро́гу добра,

10 бо мудрість уві́йде до серця твого́, і буде приємне знання́ для твоєї душі!

11 розва́жність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегти́ме,

12 щоб тебе врятувати від злої дороги, від люди́ни, що каже лукаве,

13 від тих, хто стежки́ простоти́ покидає, щоб ходити доро́гами те́мряви,

14 що ті́шаться, роблячи зло, що радіють круті́йствами злого,

15 що стежки́ їхні круті, і відхо́дять своїми путя́ми, —

16 щоб тебе врятува́ти від блудни́ці, від чужи́нки, що мо́вить м'яке́нькі слова́,

17 що покинула друга юна́цтва свого́, а про заповіт свого Бога забула, —

18 вона бо із домом своїм западе́ться у смерть, а стежки́ її — до померлих,

19 ніхто́, хто входить до неї, не ве́рнеться, і сте́жки життя не дося́гне, —

20 щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки́ справедливих беріг!

21 Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,

22 а безбожні з землі будуть ви́гублені, і повирива́ються з неї невірні!

Книга Притчей

Глава 2

1 Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.

2 Слушай мудрость и изо всех сил старайся её понять.

3 Ищи мудрость и взывай к пониманию.

4 Ищи мудрость как серебро, ищи её как спрятанный клад.

5 Если будешь так поступать, тогда научишься уважать Господа и воистину познаешь Бога.

6 Господь даёт мудрость, знания и разум исходят из Его уст.

7 Он помогает добрым и честным людям.

8 Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.

9 Если слух твой к Господу обращён, то ты обязательно познаешь суть справедливости, а поступки твои всегда будут праведны.

10 Только тогда мудрость поселится в сердце твоём, а знание станет источником радости.

11 Предусмотрительность защитит тебя, а понимание охранит.

12 Мудрость и понимание отведут тебя от неверных путей, по которым следуют злые люди, а также убережёт тебя от тех, кто злые планы строит.

13 Они отказались от доброты и живут в грехе,

14 они счастливы, творя недоброе, и наслаждаются злом.

15 Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.

16 Чужая жена может быть сладкоречива и будет искушать тебя ради греха. Будучи молодой, эта женщина вышла замуж, но она оставила мужа, не исполнив своих супружеских обетов, данных перед Богом.

18 Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к смерти. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.

19 Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.

20 Мудрость поможет тебе следовать примеру добрых людей и идти их путём.

21 Люди, живущие праведно, обретут свою землю, а творящие добро останутся на ней.

22 Но злые потеряют принадлежащую им землю и будут изгнаны из той страны.

Приповiстi Розділ 2	Книга Притчей Глава 2
1 Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш,	1 Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.
2 щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихи́лиш до розуму,	2 Слушай мудрость и изо всех сил старайся её понять.
3 якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,	3 Ищи мудрость и взывай к пониманию.
4 якщо бу́деш шукати його, немов срі́бла, і бу́деш його ти пошу́кувати, як тих схо́ваних ска́рбів, —	4 Ищи мудрость как серебро, ищи её как спрятанный клад.
5 тоді зрозумієш страх Господній, і зна́йдеш ти Богопізна́ння, —	5 Если будешь так поступать, тогда научишься уважать Господа и воистину познаешь Бога.
6 бо Господь дає мудрість, з Його уст — знання́ й розум!	6 Господь даёт мудрость, знания и разум исходят из Его уст.
7 Він спасі́ння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,	7 Он помогает добрым и честным людям.
8 щоб справедливих стежо́к стерегти́, і береже́ Він дорогу Своїх богобі́йних!	8 Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.
9 Тоді ти збагне́ш справедливість та право, і простоту́, всіляку доро́гу добра,	9 Если слух твой к Господу обращён, то ты обязательно познаешь суть справедливости, а поступки твои всегда будут праведны.
10 бо мудрість уві́йде до серця твого́, і буде приємне знання́ для твоєї душі!	10 Только тогда мудрость поселится в сердце твоём, а знание станет источником радости.
11 розва́жність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегти́ме,	11 Предусмотрительность защитит тебя, а понимание охранит.
12 щоб тебе врятувати від злої дороги, від люди́ни, що каже лукаве,	12 Мудрость и понимание отведут тебя от неверных путей, по которым следуют злые люди, а также убережёт тебя от тех, кто злые планы строит.
13 від тих, хто стежки́ простоти́ покидає, щоб ходити доро́гами те́мряви,	13 Они отказались от доброты и живут в грехе,
14 що ті́шаться, роблячи зло, що радіють круті́йствами злого,	14 они счастливы, творя недоброе, и наслаждаются злом.
15 що стежки́ їхні круті, і відхо́дять своїми путя́ми, —	15 Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.
16 щоб тебе врятува́ти від блудни́ці, від чужи́нки, що мо́вить м'яке́нькі слова́,	16 Чужая жена может быть сладкоречива и будет искушать тебя ради греха. Будучи молодой, эта женщина вышла замуж, но она оставила мужа, не исполнив своих супружеских обетов, данных перед Богом.
17 що покинула друга юна́цтва свого́, а про заповіт свого Бога забула, —	17
18 вона бо із домом своїм западе́ться у смерть, а стежки́ її — до померлих,	18 Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к смерти. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.
19 ніхто́, хто входить до неї, не ве́рнеться, і сте́жки життя не дося́гне, —	19 Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.
20 щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки́ справедливих беріг!	20 Мудрость поможет тебе следовать примеру добрых людей и идти их путём.
21 Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,	21 Люди, живущие праведно, обретут свою землю, а творящие добро останутся на ней.
22 а безбожні з землі будуть ви́гублені, і повирива́ються з неї невірні!	22 Но злые потеряют принадлежащую им землю и будут изгнаны из той страны.

Старий
завіт

Новий
завіт

Приповiстi

Розділ 2

Книга Притчей

Глава 2

Приповiстi

Розділ 2

Книга Притчей

Глава 2

Старий завіт

Новий завіт

Приповiстi

Розділ 2

Книга Притчей

Глава 2

Приповiстi

Розділ 2

Книга Притчей

Глава 2

Старий
завіт

Новий
завіт