CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第14章

1 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、

2 我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將爲俘囚、其不死者、仍留於邑中、

3 後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、

4 當是日、其足將立於耶路撒冷東之橄欖山、斯山必裂、其半向北崩圮、其半向南崩圮、自東及西、成爲巨谷、

5 斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、

6 當斯時也、明星不皎、敛其輝光、

7 後必復有一日、乃耶和華所知也、非晝非夕、昏夜有光、

8 是日活潑之泉、将湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、

9 當是日耶和華將爲王於天下、獨一上主耶和華、其名也、

10 耶路撒冷南有臨門、自臨門至基巴有平原、厥後逼境必若是、耶路撒冷必將崛興、有人居處、自便雅憫門、至首建之門、延及邑隅之門、自哈拿業戍樓、至王之酒醡、

11 人居耶路撒冷、安逸無虞、更無咒詛、

12 惟彼列邦、攻擊耶路撒冷、耶和華必降災、未亡之前、必肉瘦目昏舌敝、

13 當是日、耶和華必使列邦人紛亂、相執相攻、

14 猶大族爲耶路撒冷而戰、自四周之民、積金銀貨財衣服、不可勝數、

15 敵營六畜、馬騾駝驢、盡染疫癘、

16 列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、

17 天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、

18 列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、

19 埃及人列邦人、不詣彼守構廬節、必遘斯災、

20 當是日、爲聖以事耶和華之句、必書於馬鈴、耶和華殿中之鼎鑊、與壇前之盤盂無異、

21 耶路撒冷猶大諸鑊、俱必爲聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。

撒迦利亞書

第14章

1 看哪［Behold］，耶和華的日子臨近，你的掠物必［spoil shall］在你中間分散。

2 因為我必聚集列國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污；城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上，橄欖山［mount of Olives］必從中間分裂，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。

5 你們要往山谷［to the valley of the mountains］逃跑；因為山谷必延到亞薩。你們要［shall］逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的神必降臨，有一切聖民與你［saints with thee］同來。

6 那日，必沒有光，也不黑暗［nor dark］；

7 那日，必為［shall be known to］耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜；到了晚上才有光明。

8 那日，必有活水從耶路撒冷出來；一半往前［former］海流，一半往背［hinder］海流。冬夏都是如此。

9 耶和華必作全地的王；那日，必唯獨一位耶和華在那裏［in that day shall there be one LORD］，他的名是獨一無二的［his name one］。

10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為平原［plain］；耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。

11 人必住在其中，不再被全然滅絕［utter destruction］；耶路撒冷必安然為人居住［Jerusalem shall be safely inhabited］。

12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。

13 那日，耶和華必使他們大大擾亂；他們各人與鄰居［neighbour］彼此揪住，舉手攻擊。

14 猶大也必在耶路撒冷爭戰；那時四圍異教諸民［all the heathen］的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。

15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和這些帳棚［these tents］中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─大軍之耶和華，並守住棚節。

17 凡不從地上各族中上［whoso will not come up of all the families of the earth unto］耶路撒冷敬拜大君王─大軍之耶和華的，必無雨降與他們［upon them］。

18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；那處必有災殃［there shall be the plague］，凡不上來守住棚節的異教之民［heathen］，耶和華也必用這災攻擊他們。

19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

20 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話；耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸大軍之耶和華為聖；凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在大軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

撒迦利亞書

第14章

撒迦利亞書

第14章

1 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、

1 看哪［Behold］，耶和華的日子臨近，你的掠物必［spoil shall］在你中間分散。

2 我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將爲俘囚、其不死者、仍留於邑中、

2 因為我必聚集列國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污；城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

3 後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、

3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

4 當是日、其足將立於耶路撒冷東之橄欖山、斯山必裂、其半向北崩圮、其半向南崩圮、自東及西、成爲巨谷、

4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上，橄欖山［mount of Olives］必從中間分裂，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。

5 斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、

5 你們要往山谷［to the valley of the mountains］逃跑；因為山谷必延到亞薩。你們要［shall］逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的神必降臨，有一切聖民與你［saints with thee］同來。

6 當斯時也、明星不皎、敛其輝光、

6 那日，必沒有光，也不黑暗［nor dark］；

7 後必復有一日、乃耶和華所知也、非晝非夕、昏夜有光、

7 那日，必為［shall be known to］耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜；到了晚上才有光明。

8 是日活潑之泉、将湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、

8 那日，必有活水從耶路撒冷出來；一半往前［former］海流，一半往背［hinder］海流。冬夏都是如此。

9 當是日耶和華將爲王於天下、獨一上主耶和華、其名也、

9 耶和華必作全地的王；那日，必唯獨一位耶和華在那裏［in that day shall there be one LORD］，他的名是獨一無二的［his name one］。

10 耶路撒冷南有臨門、自臨門至基巴有平原、厥後逼境必若是、耶路撒冷必將崛興、有人居處、自便雅憫門、至首建之門、延及邑隅之門、自哈拿業戍樓、至王之酒醡、

10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為平原［plain］；耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。

11 人居耶路撒冷、安逸無虞、更無咒詛、

11 人必住在其中，不再被全然滅絕［utter destruction］；耶路撒冷必安然為人居住［Jerusalem shall be safely inhabited］。

12 惟彼列邦、攻擊耶路撒冷、耶和華必降災、未亡之前、必肉瘦目昏舌敝、

12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。

13 當是日、耶和華必使列邦人紛亂、相執相攻、

13 那日，耶和華必使他們大大擾亂；他們各人與鄰居［neighbour］彼此揪住，舉手攻擊。

14 猶大族爲耶路撒冷而戰、自四周之民、積金銀貨財衣服、不可勝數、

14 猶大也必在耶路撒冷爭戰；那時四圍異教諸民［all the heathen］的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。

15 敵營六畜、馬騾駝驢、盡染疫癘、

15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和這些帳棚［these tents］中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

16 列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、

16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─大軍之耶和華，並守住棚節。

17 天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、

17 凡不從地上各族中上［whoso will not come up of all the families of the earth unto］耶路撒冷敬拜大君王─大軍之耶和華的，必無雨降與他們［upon them］。

18 列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、

18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；那處必有災殃［there shall be the plague］，凡不上來守住棚節的異教之民［heathen］，耶和華也必用這災攻擊他們。

19 埃及人列邦人、不詣彼守構廬節、必遘斯災、

19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

20 當是日、爲聖以事耶和華之句、必書於馬鈴、耶和華殿中之鼎鑊、與壇前之盤盂無異、

20 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話；耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

21 耶路撒冷猶大諸鑊、俱必爲聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。

21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸大軍之耶和華為聖；凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在大軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。