Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第6章

1 以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。

2 旣爲米田族所敗、遂營山窟居巖洞、扼其險要。

3 以色列族耕稼旣畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、

4 建置營壘、凡土所產、悉被斬艾、至於迦薩。以色列族食物無存、牛羊與驢亦盡。

5 敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗衆多、不可勝數、旣至、欲滅斯土。

6 以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。

7 併於上節

8 耶和華遣先知者、告以色列族曰、以色列族之上帝耶和華云、我導爾出埃及、脫爾於賤役、

9 援爾出埃及人與諸敵手、驅其民人、錫以土地。

10 告爾曰、我爲爾之上帝耶和華、毋畏斯土亞摩哩人之上帝、惟汝不遵我命。

11 耶和華之使至阿弗拉、坐亞庇以泄人約押橡下、適約押子其田撲麥於醡旁、不欲爲米田人所知。

12 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。

13 其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異蹟安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。

14 耶和華眷顧之曰、今遣爾往、爾必有能、將拯以色列族脫於米田人之手、爾其往哉。

15 曰、我主歟、馬拿西族中我家貧乏、我父之家我又至微、焉能拯以色列族乎。

16 耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之衆、與擊匹夫無異。

17 曰如我蒙恩於爾前、請示以徵、則知爾誠諭我者也。

18 請勿去、待我復至、陳禮物於爾前。曰、我必待爾。

19 其田往、備山羊之羔、取麵六斗、作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、至於橡下獻之。

20 上帝之使者曰、取肉與餅、置於磐上、以湯斟之、乃如命以行。

21 耶和華之使、以所執之杖、按肉與餅、火自磐出、肉與餅悉被爇、耶和華之使遂往、不復見。

22 其田乃知誠耶和華之使、則曰、我主耶和華歟、我與耶和華使者晤對、將若何。

23 耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。

24 其田築壇、奉事耶和華、名之曰。耶和華沙林、(耶和華沙林譯卽耶和華錫我綏安。)斯壇在亞庇以泄人之阿弗拉、迄今尚存。

25 迨夕、耶和華諭之曰、取爾父之犢、其外更備一牛、必盈七歲者、爾父所築巴力之壇、爾必摧之、并斫其旁之偶像。

26 爾於磐上曾列燔柴、卽於斯處築壇、奉爾上帝耶和華、燔牛爲祭、斫偶爲柴。

27 其田簡僕十人、遵耶和華命而行、但畏父家與邑衆、不敢晝作、故夤夜以行。

28 邑衆夙興、見巴力之壇已傾、在旁之偶已斫、七歲之牛已獻於新築壇上。

29 則相問曰、行此者誰、亟爲諮詢、乃知約押子其田所作。

30 邑衆告約押曰、巴力之壇爲爾子傾圯、在旁偶像亦被所斫、當攜出殺之。

31 約押對曰、汝欲爲巴力訟乎、抑爲之援手乎。如人欲爲之訟、則其人必見殺於今晨。如巴力爲上帝、旣傾其壇、則巴力可以自訟。

32 於是人以耶路巴力名其田、曰、旣傾巴力壇、由巴力自訟。〇

33 時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。

34 耶和華之神感其田、使吹角集衆、亞庇以泄族從焉。

35 遣使者遍告於馬拿西族、使之相從、又遣人至亞設、西布倫、納大利、咸出以迎。

36 其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。

37 今我以綿羊毛一束、置於禾塲、如露獨在羊毛、而四周之土仍燥、則知爾將藉手於我、拯以色列族、踐爾前言。

38 詰朝其田夙興、取羊毛而絞之、揉露盈盂。

39 其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。

40 是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。

士師記

第6章

1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。

2 米甸人壓制以色列［Israel］；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

3 以色列［Israel］每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們；

4 他們［they］對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列［Israel］留下食物，牛、羊、驢也沒有留下。

5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蚱蜢［grasshoppers］那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

6 以色列［Israel］因米甸人的緣故，極其窮乏；以色列人［children of Israel］就呼求耶和華。

7 以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

8 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華─以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

9 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

10 我［I］又對你們說：『我是耶和華─你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的眾神。你們竟不聽從我的話。』」

11 耶和華的天使［angel］到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡旁邊［by］打麥子，為要躲避［hide］米甸人。

12 耶和華的天使［angel］向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在。」

13 基甸說：「我［my］主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來嗎？』他那樣的神蹟［miracles］在哪裏呢？現在耶和華［LORD］卻丟棄了［forsaken］我們，將我們交在米甸人手裏。」

14 耶和華觀看基甸，說：「你靠著你這能力去從米甸人手裏拯救以色列［Israel］；不是我差遣你去的嗎？」

15 基甸對他［unto him］說：「我［my］主啊，我有何能拯救以色列［Israel］呢？看哪［behold］，我家在瑪拿西支派中是至貧窮的，我在我父家是至微小的。」

16 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

17 基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

18 求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

19 基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵作了無酵餅，將肉放在籃內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在他［him］面前。

20 神的天使［angel］對［said unto］基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。

21 耶和華的天使［angel］伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的天使［angel］也就不見了。

22 基甸見他是耶和華的天使［angel］，就說：「哀哉。主耶和華啊，我不好了，因為我面對面［fact to face］看見耶和華的天使［angel］。」

23 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不至死。」

24 於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華．沙龍」，這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。

25 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「你取你父親的公牛犢［young bullock］，就是［even］那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的樹叢［grove］；

26 在這磐石［rock］上整整齊齊地為耶和華─你的神築一座壇，將第二隻公牛［bullock］獻為燔祭，用你所砍下的樹叢［grove］作柴。」

27 基甸就從他僕人中挑了十個人，照著耶和華對他所說的［had said unto him］行了；他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。

28 城裏的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的樹叢［grove］砍下，第二隻公牛［bullock］獻在新築的壇上，

29 就彼此說：「是誰作了這事［Who hath done this thing］呢？」他們訪查之後，就說：「這是約阿施的兒子基甸所作的［done］。」

30 城裏的人對約阿施說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了巴力的壇，砍下壇旁的樹叢［grove］。」

31 約阿施回答站著攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死。巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧。」

32 所以當日人稱基甸為耶路巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列谷地［valley］安營。

34 耶和華的靈［Spirit］降在基甸身上，他就吹號［trumpet］；亞比以謝族都聚集跟隨他。

35 他打發人走遍瑪拿西地，瑪拿西人也聚集跟隨他；又打發人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人，他們也都出來與他們會合。

36 基甸對神說：「你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列［Israel］，

37 現在［Behold］我就把一團羊毛放在場中［in the floor］：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列［Israel］。」

38 次日基甸從早起來［he rose up early］，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿碗［bowl］的露水來。

39 基甸又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：求你［pray thee］讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」

40 那［that］夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

士師記第6章	士師記第6章
1 以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。	1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。
2 旣爲米田族所敗、遂營山窟居巖洞、扼其險要。	2 米甸人壓制以色列［Israel］；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
3 以色列族耕稼旣畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、	3 以色列［Israel］每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們；
4 建置營壘、凡土所產、悉被斬艾、至於迦薩。以色列族食物無存、牛羊與驢亦盡。	4 他們［they］對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列［Israel］留下食物，牛、羊、驢也沒有留下。
5 敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗衆多、不可勝數、旣至、欲滅斯土。	5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蚱蜢［grasshoppers］那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
6 以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。	6 以色列［Israel］因米甸人的緣故，極其窮乏；以色列人［children of Israel］就呼求耶和華。
7 併於上節	7 以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，
8 耶和華遣先知者、告以色列族曰、以色列族之上帝耶和華云、我導爾出埃及、脫爾於賤役、	8 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華─以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
9 援爾出埃及人與諸敵手、驅其民人、錫以土地。	9 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；
10 告爾曰、我爲爾之上帝耶和華、毋畏斯土亞摩哩人之上帝、惟汝不遵我命。	10 我［I］又對你們說：『我是耶和華─你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的眾神。你們竟不聽從我的話。』」
11 耶和華之使至阿弗拉、坐亞庇以泄人約押橡下、適約押子其田撲麥於醡旁、不欲爲米田人所知。	11 耶和華的天使［angel］到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡旁邊［by］打麥子，為要躲避［hide］米甸人。
12 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。	12 耶和華的天使［angel］向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在。」
13 其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異蹟安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。	13 基甸說：「我［my］主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來嗎？』他那樣的神蹟［miracles］在哪裏呢？現在耶和華［LORD］卻丟棄了［forsaken］我們，將我們交在米甸人手裏。」
14 耶和華眷顧之曰、今遣爾往、爾必有能、將拯以色列族脫於米田人之手、爾其往哉。	14 耶和華觀看基甸，說：「你靠著你這能力去從米甸人手裏拯救以色列［Israel］；不是我差遣你去的嗎？」
15 曰、我主歟、馬拿西族中我家貧乏、我父之家我又至微、焉能拯以色列族乎。	15 基甸對他［unto him］說：「我［my］主啊，我有何能拯救以色列［Israel］呢？看哪［behold］，我家在瑪拿西支派中是至貧窮的，我在我父家是至微小的。」
16 耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之衆、與擊匹夫無異。	16 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
17 曰如我蒙恩於爾前、請示以徵、則知爾誠諭我者也。	17 基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。
18 請勿去、待我復至、陳禮物於爾前。曰、我必待爾。	18 求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」
19 其田往、備山羊之羔、取麵六斗、作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、至於橡下獻之。	19 基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵作了無酵餅，將肉放在籃內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在他［him］面前。
20 上帝之使者曰、取肉與餅、置於磐上、以湯斟之、乃如命以行。	20 神的天使［angel］對［said unto］基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。
21 耶和華之使、以所執之杖、按肉與餅、火自磐出、肉與餅悉被爇、耶和華之使遂往、不復見。	21 耶和華的天使［angel］伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的天使［angel］也就不見了。
22 其田乃知誠耶和華之使、則曰、我主耶和華歟、我與耶和華使者晤對、將若何。	22 基甸見他是耶和華的天使［angel］，就說：「哀哉。主耶和華啊，我不好了，因為我面對面［fact to face］看見耶和華的天使［angel］。」
23 耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。	23 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不至死。」
24 其田築壇、奉事耶和華、名之曰。耶和華沙林、(耶和華沙林譯卽耶和華錫我綏安。)斯壇在亞庇以泄人之阿弗拉、迄今尚存。	24 於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華．沙龍」，這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
25 迨夕、耶和華諭之曰、取爾父之犢、其外更備一牛、必盈七歲者、爾父所築巴力之壇、爾必摧之、并斫其旁之偶像。	25 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「你取你父親的公牛犢［young bullock］，就是［even］那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的樹叢［grove］；
26 爾於磐上曾列燔柴、卽於斯處築壇、奉爾上帝耶和華、燔牛爲祭、斫偶爲柴。	26 在這磐石［rock］上整整齊齊地為耶和華─你的神築一座壇，將第二隻公牛［bullock］獻為燔祭，用你所砍下的樹叢［grove］作柴。」
27 其田簡僕十人、遵耶和華命而行、但畏父家與邑衆、不敢晝作、故夤夜以行。	27 基甸就從他僕人中挑了十個人，照著耶和華對他所說的［had said unto him］行了；他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。
28 邑衆夙興、見巴力之壇已傾、在旁之偶已斫、七歲之牛已獻於新築壇上。	28 城裏的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的樹叢［grove］砍下，第二隻公牛［bullock］獻在新築的壇上，
29 則相問曰、行此者誰、亟爲諮詢、乃知約押子其田所作。	29 就彼此說：「是誰作了這事［Who hath done this thing］呢？」他們訪查之後，就說：「這是約阿施的兒子基甸所作的［done］。」
30 邑衆告約押曰、巴力之壇爲爾子傾圯、在旁偶像亦被所斫、當攜出殺之。	30 城裏的人對約阿施說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了巴力的壇，砍下壇旁的樹叢［grove］。」
31 約押對曰、汝欲爲巴力訟乎、抑爲之援手乎。如人欲爲之訟、則其人必見殺於今晨。如巴力爲上帝、旣傾其壇、則巴力可以自訟。	31 約阿施回答站著攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死。巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧。」
32 於是人以耶路巴力名其田、曰、旣傾巴力壇、由巴力自訟。〇	32 所以當日人稱基甸為耶路巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」
33 時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。	33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列谷地［valley］安營。
34 耶和華之神感其田、使吹角集衆、亞庇以泄族從焉。	34 耶和華的靈［Spirit］降在基甸身上，他就吹號［trumpet］；亞比以謝族都聚集跟隨他。
35 遣使者遍告於馬拿西族、使之相從、又遣人至亞設、西布倫、納大利、咸出以迎。	35 他打發人走遍瑪拿西地，瑪拿西人也聚集跟隨他；又打發人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人，他們也都出來與他們會合。
36 其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。	36 基甸對神說：「你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列［Israel］，
37 今我以綿羊毛一束、置於禾塲、如露獨在羊毛、而四周之土仍燥、則知爾將藉手於我、拯以色列族、踐爾前言。	37 現在［Behold］我就把一團羊毛放在場中［in the floor］：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列［Israel］。」
38 詰朝其田夙興、取羊毛而絞之、揉露盈盂。	38 次日基甸從早起來［he rose up early］，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿碗［bowl］的露水來。
39 其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。	39 基甸又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：求你［pray thee］讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」
40 是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。	40 那［that］夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

舊約

新約

士師記

第6章

士師記

第6章

士師記

第6章

士師記

第6章