Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第3章

1 此乃先知哈巴谷祈禱之詞、其體若賦、

2 耶和華歟、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華歟、我今遭難、爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、憐憫爲懷、

3 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、

4 朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、

5 未至之先、降以疫癘、旣去之後、加以體熱、

6 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無踪、

7 古山之帳遭難、米田之帷震動、我目覩之矣。

8 耶和華歟、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳、

9 爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾旣蒞臨、地闢河濬、

10 岡巒戰慄、洪水氾濫、深淵噌吰、波濤澎湃、

11 爾矢旣發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒旣烈、徧行斯土、

12 爾氣旣張、蹂躪異族、

13 爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、

14 敵至若颶風、欲使余四散、暗噬貧民、彼之所喜惟爾、以厥戈矛、殲其巨魁、

15 爾乘馬過海、波濤鼎沸、

16 我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、

17 雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無羣羊、廄內無牛犢、

18 我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、

19 主耶和華加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我以崇邱、我做斯歌、使斴伶長鼓琴歌之。

哈巴谷書

第3章

1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。

2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。

4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。

5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。

7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？

9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。

10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。

11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。

13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。

14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。

16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。

17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；

18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。

19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

哈巴谷書第3章	哈巴谷書第3章
1 此乃先知哈巴谷祈禱之詞、其體若賦、	1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。
2 耶和華歟、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華歟、我今遭難、爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、憐憫爲懷、	2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
3 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、	3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。
4 朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、	4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。
5 未至之先、降以疫癘、旣去之後、加以體熱、	5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
6 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無踪、	6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。
7 古山之帳遭難、米田之帷震動、我目覩之矣。	7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。
8 耶和華歟、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳、	8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？
9 爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾旣蒞臨、地闢河濬、	9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。
10 岡巒戰慄、洪水氾濫、深淵噌吰、波濤澎湃、	10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。
11 爾矢旣發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒旣烈、徧行斯土、	11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
12 爾氣旣張、蹂躪異族、	12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。
13 爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、	13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。
14 敵至若颶風、欲使余四散、暗噬貧民、彼之所喜惟爾、以厥戈矛、殲其巨魁、	14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
15 爾乘馬過海、波濤鼎沸、	15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。
16 我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、	16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。
17 雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無羣羊、廄內無牛犢、	17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；
18 我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、	18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。
19 主耶和華加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我以崇邱、我做斯歌、使斴伶長鼓琴歌之。	19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

舊約

新約

哈巴谷書

第3章

哈巴谷書

第3章

哈巴谷書

第3章

哈巴谷書

第3章