Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第5章

1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。

2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。

3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，

4 耶和華告以色族云，求我則得生，

5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，

6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，

7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，

8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。

9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，

10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，

11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，

12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，

13 斯時遭難，智者緘口，

14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，

15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。

16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，

17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。

18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。

19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，

20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，

21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，

22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，

23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，

24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。

25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，

26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，

27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。

阿摩司書

第5章

1 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

2 以色列處女［virgin］跌倒；她［she］不得再起。她被棄在己地［she is forsaken upon her land］；無人扶起她［raise her up］。

3 主耶和華如此說：以色列家的城發出一千兵的，只剩一百；發出一百的，只剩十個。

4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。

5 不要往伯．特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別．是巴；因為吉甲必被擄掠，伯．特利也必歸於無有。

6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯．特利焚燒，無人撲滅。

7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，

8 要尋求那造七［seven］星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；

9 他使被搶奪的得力攻擊力強的［That strengtheneth the spoiled against the strong］，以致被搶奪的前往攻擊保障［so that the spoiled shall come against the fortress］。

10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。

11 你們踐踏貧民，向他們取去成擔的麥子［take from him burdens of wheat］；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。

12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。

14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─大軍之神必照你們所說的與你們同在。

15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─大軍之神向約瑟的餘民施恩。

16 主耶和華─大軍之神如此說：在一切街道上［in all streets］必有哀號的聲音；在各大道［highways］上必有人說：哀哉。哀哉。又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來哀哭。

17 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。

18 想望耶和華日子來到的有禍了。你們到那日將有何等的結局呢［to what end is it for you］？耶和華的日子［the day of the LORD］黑暗沒有光明。

19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？不是幽暗毫無光輝嗎？

21 我厭惡［hate］輕看［despise］你們的節期，也不聞你們嚴肅會的香氣［smell in your solemn assemblies］。

22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納；我［I］也不顧你們用肥畜獻的平安祭。

23 要使你［thou］歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你［thy］彈琴的響聲。

24 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。

25 「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

26 你們卻［But］抬著為自己所造之摩洛的帳幕和你們的神星龕的眾像［Chiun your images, the star of your god］。

27 所以我要使你們被［cause you to］擄到大馬士革以外。這是耶和華、名為大軍之神說的。」

阿摩司書第5章	阿摩司書第5章
1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。	1 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。	2 以色列處女［virgin］跌倒；她［she］不得再起。她被棄在己地［she is forsaken upon her land］；無人扶起她［raise her up］。
3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，	3 主耶和華如此說：以色列家的城發出一千兵的，只剩一百；發出一百的，只剩十個。
4 耶和華告以色族云，求我則得生，	4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。
5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，	5 不要往伯．特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別．是巴；因為吉甲必被擄掠，伯．特利也必歸於無有。
6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，	6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯．特利焚燒，無人撲滅。
7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，	7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。	8 要尋求那造七［seven］星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，	9 他使被搶奪的得力攻擊力強的［That strengtheneth the spoiled against the strong］，以致被搶奪的前往攻擊保障［so that the spoiled shall come against the fortress］。
10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，	10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，	11 你們踐踏貧民，向他們取去成擔的麥子［take from him burdens of wheat］；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，	12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
13 斯時遭難，智者緘口，	13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，	14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─大軍之神必照你們所說的與你們同在。
15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。	15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─大軍之神向約瑟的餘民施恩。
16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，	16 主耶和華─大軍之神如此說：在一切街道上［in all streets］必有哀號的聲音；在各大道［highways］上必有人說：哀哉。哀哉。又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來哀哭。
17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。	17 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。
18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。	18 想望耶和華日子來到的有禍了。你們到那日將有何等的結局呢［to what end is it for you］？耶和華的日子［the day of the LORD］黑暗沒有光明。
19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，	19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，	20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？不是幽暗毫無光輝嗎？
21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，	21 我厭惡［hate］輕看［despise］你們的節期，也不聞你們嚴肅會的香氣［smell in your solemn assemblies］。
22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，	22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納；我［I］也不顧你們用肥畜獻的平安祭。
23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，	23 要使你［thou］歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你［thy］彈琴的響聲。
24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。	24 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，	25 「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，	26 你們卻［But］抬著為自己所造之摩洛的帳幕和你們的神星龕的眾像［Chiun your images, the star of your god］。
27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。	27 所以我要使你們被［cause you to］擄到大馬士革以外。這是耶和華、名為大軍之神說的。」

舊約

新約

阿摩司書

第5章

阿摩司書

第5章

阿摩司書

第5章

阿摩司書

第5章