Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第5章

1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。

2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。

3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，

4 耶和華告以色族云，求我則得生，

5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，

6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，

7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，

8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。

9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，

10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，

11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，

12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，

13 斯時遭難，智者緘口，

14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，

15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。

16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，

17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。

18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。

19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，

20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，

21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，

22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，

23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，

24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。

25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，

26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，

27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 5

1 Услышь эту песнь, в которой я плач подниму о тебе, дом Израилев!

2 Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому.

3 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал, всего сотня какая останется; а в селении, что сотнею выступало, — выживет не более десятка защитников дома Израилева».

4 Ибо так говорит ГОСПОДЬ сему дому Израилеву: «Ищите всем сердцем Меня и будете живы.

5 Нечего делать вам в капищах Бет-Эля, незачем тратить время на паломничества в Гилгал или тянуться к Беэр-Шеве: плена не миновать идолопоклонникам Гилгала, и Бет-Эль превратится в ничто».

6 Ищите ГОСПОДА всем сердцем и будете живы! А не то, как огонь, обрушится Он на потомков Иосифа, как огонь, который спалит Бет-Эль, не дав никому его затушить.

7 Ищите Господа все, кто сладость справедливости в горечь полынную превращает, а правду в грязи топчет.

8 (Вам и дела нет до Того, Кто созвездия сотворил, Плеяды создал и Орион; Кто тьму превращает в зарю; а день — во мрак ночной; Кто воды вызывает из моря и на землю их изливает — ГОСПОДЬ — имя Его!

9 Он и самые укрепленные города сокрушает, любую крепость превращая в руины.)

10 Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает, ненавистен и каждый, истину говорящий, противен!

11 Вы бедняков попираете, податями всякими зерно вам отдавать вынуждаете. Хотя и понастроили вы себе палаты каменные, но не жить вам в них и не пить вина роскошных виноградников, что вы насадили.

12 «Ибо знаю Я все преступления ваши несчетные и ведомы Мне грехи ваши тяжкие: честного вы угнетаете, взятки берете, в суде правом отказываете тому, кто в нужде живет.

13 В такое время благоразумный человек молчит, ведь это время — злое!»

14 Добра, а не зла ищите, и будете живы, тогда пребудет с вами ГОСПОДЬ, Бог Воинств, как вы сами о том любите говорить.

15 Возненавидьте зло и возлюбите правду, в суде справедливость да будет восстановлена у вас — и сжалится, быть может, ГОСПОДЬ, Бог Воинств, над оставшимися в живых из потомства Иосифова.

16 Посему вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Владыка: «На всех площадях запричитают, на всех улицах заголосят: „Горе нам! Горе!“ Призовут и пахаря стенать вместе с собою, даже плакальщиц опытных вопить наймут».

17 «Плач будет во всех виноградниках, ибо Я как судья пройду среди вас», — говорит ГОСПОДЬ.

18 Горе вам, Дня ГОСПОДНЯ ждущие! Зачем он вам, этот День ГОСПОДЕНЬ? Мрак он для вас, а не свет!

19 Это как если б кто, ото льва спасаясь, на медведя наткнулся, а домой прибежав, на ограду рукой оперся — и тут его змея ужалила.

20 Так и День ГОСПОДЕНЬ мраком обернется для вас, а не светом долгожданным. Для вас он — тьма беспросветная!

21 «Ненавижу, презираю ваши празднества, торжественные собрания ваши Меня не радуют.

22 Всесожжения и жертвы хлебные, с которыми вы приходите, неугодны Мне, на благодарственную жертву, хотя бы и из скота тучного, смотреть не могу.

23 Избавьте Меня от громких песнопений ваших, игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!

24 О если бы справедливость потекла, как река в половодье, и праведность — как поток неиссякаемый!

25 Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева?

26 Вот и будете волочить за собой вашего царя-истукана Сиккута и звезду бога Кийуна — идолов ваших, которых сделали вы для себя.

27 Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств — имя Его!

阿摩司書第5章	Книга пророка Амоса Глава 5
1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。	1 Услышь эту песнь, в которой я плач подниму о тебе, дом Израилев!
2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。	2 Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому.
3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，	3 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал, всего сотня какая останется; а в селении, что сотнею выступало, — выживет не более десятка защитников дома Израилева».
4 耶和華告以色族云，求我則得生，	4 Ибо так говорит ГОСПОДЬ сему дому Израилеву: «Ищите всем сердцем Меня и будете живы.
5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，	5 Нечего делать вам в капищах Бет-Эля, незачем тратить время на паломничества в Гилгал или тянуться к Беэр-Шеве: плена не миновать идолопоклонникам Гилгала, и Бет-Эль превратится в ничто».
6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，	6 Ищите ГОСПОДА всем сердцем и будете живы! А не то, как огонь, обрушится Он на потомков Иосифа, как огонь, который спалит Бет-Эль, не дав никому его затушить.
7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，	7 Ищите Господа все, кто сладость справедливости в горечь полынную превращает, а правду в грязи топчет.
8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。	8 (Вам и дела нет до Того, Кто созвездия сотворил, Плеяды создал и Орион; Кто тьму превращает в зарю; а день — во мрак ночной; Кто воды вызывает из моря и на землю их изливает — ГОСПОДЬ — имя Его!
9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，	9 Он и самые укрепленные города сокрушает, любую крепость превращая в руины.)
10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，	10 Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает, ненавистен и каждый, истину говорящий, противен!
11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，	11 Вы бедняков попираете, податями всякими зерно вам отдавать вынуждаете. Хотя и понастроили вы себе палаты каменные, но не жить вам в них и не пить вина роскошных виноградников, что вы насадили.
12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，	12 «Ибо знаю Я все преступления ваши несчетные и ведомы Мне грехи ваши тяжкие: честного вы угнетаете, взятки берете, в суде правом отказываете тому, кто в нужде живет.
13 斯時遭難，智者緘口，	13 В такое время благоразумный человек молчит, ведь это время — злое!»
14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，	14 Добра, а не зла ищите, и будете живы, тогда пребудет с вами ГОСПОДЬ, Бог Воинств, как вы сами о том любите говорить.
15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。	15 Возненавидьте зло и возлюбите правду, в суде справедливость да будет восстановлена у вас — и сжалится, быть может, ГОСПОДЬ, Бог Воинств, над оставшимися в живых из потомства Иосифова.
16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，	16 Посему вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Владыка: «На всех площадях запричитают, на всех улицах заголосят: „Горе нам! Горе!“ Призовут и пахаря стенать вместе с собою, даже плакальщиц опытных вопить наймут».
17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。	17 «Плач будет во всех виноградниках, ибо Я как судья пройду среди вас», — говорит ГОСПОДЬ.
18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。	18 Горе вам, Дня ГОСПОДНЯ ждущие! Зачем он вам, этот День ГОСПОДЕНЬ? Мрак он для вас, а не свет!
19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，	19 Это как если б кто, ото льва спасаясь, на медведя наткнулся, а домой прибежав, на ограду рукой оперся — и тут его змея ужалила.
20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，	20 Так и День ГОСПОДЕНЬ мраком обернется для вас, а не светом долгожданным. Для вас он — тьма беспросветная!
21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，	21 «Ненавижу, презираю ваши празднества, торжественные собрания ваши Меня не радуют.
22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，	22 Всесожжения и жертвы хлебные, с которыми вы приходите, неугодны Мне, на благодарственную жертву, хотя бы и из скота тучного, смотреть не могу.
23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，	23 Избавьте Меня от громких песнопений ваших, игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!
24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。	24 О если бы справедливость потекла, как река в половодье, и праведность — как поток неиссякаемый!
25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，	25 Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева?
26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，	26 Вот и будете волочить за собой вашего царя-истукана Сиккута и звезду бога Кийуна — идолов ваших, которых сделали вы для себя.
27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。	27 Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств — имя Его!

⚡ 1.0x

舊約

新約

阿摩司書

第5章

Книга пророка Амоса

Глава 5

阿摩司書

第5章

Книга пророка Амоса

Глава 5