歷代志上第29章 |
1 大闢王告會衆曰、我子所羅門、尚在弱齡、上帝特遴選之、工作甚鉅、蓋殿非爲人也、乃爲上帝耶和華。 |
2 我爲上帝之殿、竭其才力、預備金銀、銅鐵、材木、俱適其用、碧玉以飾服、又有光石、彩石、寶石、花石、不可悉數。 |
3 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。 |
4 卽阿妃之金、四百五十萬兩、煆煉之銀、一千有五十萬兩、以飾殿牆。 |
5 金銀皆適所用、俾匠咸興工作、今有何人、從心所願、竭忠奉事耶和華乎。 |
6 於是以色列族長、與族中最著者、及千夫長、百夫長、一切爲王督役之人、俱樂輸焉。 |
7 得金七百五十六萬兩、銀一千五百萬兩、銅二千七百萬兩、鐵一萬五千萬兩、以供上帝殿之用。 |
8 有寶石者、則上獻、入耶和華殿之府庫、革順裔耶葉掌之。 |
9 民旣誠心樂輸、獻於耶和華、則盡歡忭。大闢王亦欣喜不勝、 |
10 在會衆前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華歟、當頌美爾、永世靡曁。 |
11 耶和華有巨力大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華爲王、尊爲萬物主、 |
12 財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。 |
13 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。 |
14 我何人斯、焉敢當樂輸之名、萬物由爾出、仍以爾物爲獻。 |
15 昔我列祖爲賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。 |
16 我上帝耶和華歟、我欲建殿、爲龥爾聖名之所、曾爲備材、不可悉數、咸屬於爾、亦由爾出。 |
17 我知上帝鑒察人心、真實無妄者、爲爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。 |
18 列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和華歟、願使爾民恒懷斯心、以奉事爾、 |
19 賜我子所羅門、誠心守爾禁令、法度禮儀、我嘗備材、以建斯殿、亦願我子告厥成功。 |
20 大闢告衆曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會衆遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。 |
21 詰朝以色列族衆、獻燔祭奉事耶和華、千犢、千羊、千羔、與其禮物、酒以灌奠、不可勝數。 |
22 在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立爲王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督爲祭司長、 |
23 所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族衆聽從其命。 |
24 羣臣豪傑、與大闢王衆子、服所羅門王。 |
25 耶和華使所羅門昌大於以色列族中、賜其家國尊榮、超軼以色列前王。 |
26 耶西子大闢治以色列四十年、在希伯崙七年、在耶路撒冷三十三年。 |
27 |
28 壽高年邁、財貨尊榮、子所羅門繼位。 |
29 先見者撒母耳、先知拿單及先見者伽得之書、載大闢事特詳、 |
30 其秉鈞能力、及以色列四方列國所歴之事、俱載斯書。 |
Das erste Buch der ChronikKapitel 29 |
1 Und der König |
2 Ich aber habe aus allen meinen Kräften |
3 Über |
4 dreitausend |
5 daß gülden werde, was |
6 Da waren |
7 und |
8 Und bei welchem Steine |
9 Und das Volk |
10 und |
11 Dir gebührt die Majestät |
12 Dein ist Reichtum |
13 Nun, unser GOtt |
14 Denn was bin ich? Was ist mein Volk |
15 Denn wir sind Fremdlinge |
16 HErr |
17 Ich weiß |
18 HErr |
19 Und meinem Sohn |
20 Und David |
21 Und |
22 Und |
23 Also saß |
24 Und alle Obersten |
25 Und |
26 So ist nun David |
27 Die Zeit |
28 Und starb |
29 Die Geschichten |
30 mit all seinem Königreich |
歷代志上第29章 |
Das erste Buch der ChronikKapitel 29 |
1 大闢王告會衆曰、我子所羅門、尚在弱齡、上帝特遴選之、工作甚鉅、蓋殿非爲人也、乃爲上帝耶和華。 |
1 Und der König |
2 我爲上帝之殿、竭其才力、預備金銀、銅鐵、材木、俱適其用、碧玉以飾服、又有光石、彩石、寶石、花石、不可悉數。 |
2 Ich aber habe aus allen meinen Kräften |
3 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。 |
3 Über |
4 卽阿妃之金、四百五十萬兩、煆煉之銀、一千有五十萬兩、以飾殿牆。 |
4 dreitausend |
5 金銀皆適所用、俾匠咸興工作、今有何人、從心所願、竭忠奉事耶和華乎。 |
5 daß gülden werde, was |
6 於是以色列族長、與族中最著者、及千夫長、百夫長、一切爲王督役之人、俱樂輸焉。 |
6 Da waren |
7 得金七百五十六萬兩、銀一千五百萬兩、銅二千七百萬兩、鐵一萬五千萬兩、以供上帝殿之用。 |
7 und |
8 有寶石者、則上獻、入耶和華殿之府庫、革順裔耶葉掌之。 |
8 Und bei welchem Steine |
9 民旣誠心樂輸、獻於耶和華、則盡歡忭。大闢王亦欣喜不勝、 |
9 Und das Volk |
10 在會衆前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華歟、當頌美爾、永世靡曁。 |
10 und |
11 耶和華有巨力大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華爲王、尊爲萬物主、 |
11 Dir gebührt die Majestät |
12 財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。 |
12 Dein ist Reichtum |
13 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。 |
13 Nun, unser GOtt |
14 我何人斯、焉敢當樂輸之名、萬物由爾出、仍以爾物爲獻。 |
14 Denn was bin ich? Was ist mein Volk |
15 昔我列祖爲賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。 |
15 Denn wir sind Fremdlinge |
16 我上帝耶和華歟、我欲建殿、爲龥爾聖名之所、曾爲備材、不可悉數、咸屬於爾、亦由爾出。 |
16 HErr |
17 我知上帝鑒察人心、真實無妄者、爲爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。 |
17 Ich weiß |
18 列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和華歟、願使爾民恒懷斯心、以奉事爾、 |
18 HErr |
19 賜我子所羅門、誠心守爾禁令、法度禮儀、我嘗備材、以建斯殿、亦願我子告厥成功。 |
19 Und meinem Sohn |
20 大闢告衆曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會衆遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。 |
20 Und David |
21 詰朝以色列族衆、獻燔祭奉事耶和華、千犢、千羊、千羔、與其禮物、酒以灌奠、不可勝數。 |
21 Und |
22 在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立爲王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督爲祭司長、 |
22 Und |
23 所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族衆聽從其命。 |
23 Also saß |
24 羣臣豪傑、與大闢王衆子、服所羅門王。 |
24 Und alle Obersten |
25 耶和華使所羅門昌大於以色列族中、賜其家國尊榮、超軼以色列前王。 |
25 Und |
26 耶西子大闢治以色列四十年、在希伯崙七年、在耶路撒冷三十三年。 |
26 So ist nun David |
27 |
27 Die Zeit |
28 壽高年邁、財貨尊榮、子所羅門繼位。 |
28 Und starb |
29 先見者撒母耳、先知拿單及先見者伽得之書、載大闢事特詳、 |
29 Die Geschichten |
30 其秉鈞能力、及以色列四方列國所歴之事、俱載斯書。 |
30 mit all seinem Königreich |