CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第2章

1 爾小子、當稱兄弟曰亞米、曰路哈馬(亞米譯卽我民、路哈馬譯卽矜憫)、

2 當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿爲男擁抱、

3 恐我去其衣、若初生之日、置之曠野、地無勺水、口渴而死、

4 我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、

5 此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、

6 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、

7 彼欲從所懽而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、

8 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、

9 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、

10 俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、

11 彼之節期月朔、安息大會、以及歡樂之事、我必使之咸止、

12 彼有葡萄樹、無花果、以爲所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變爲荒園、

13 耶和華曰、越在醻昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、

14 厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、

15 又給之以葡萄園、在亞割之谷、望故鄉而作謳歌、與肇邦之日、出自埃及無異。

16 耶和華曰、當斯之時、爾必以我爲夫、不以主稱我、

17 爾素所稱爲主者、我必使爾頓忘其名、

18 斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬬之虞、民得安居。

19 我必施仁義、矜恤爲懷、以聘爾衆、永以爲好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和華。

20 併於上節

21 耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、

22 穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。

23 我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之爲民、後必稱之爲我民、彼稱我爲上帝。

Hosea

Chapter 2

1 Say559 you to your brothers,251 Ammi;5971 and to your sisters,269 Ruhamah.7355

2 Plead7378 with your mother,517 plead:7378 for she is not my wife,802 neither3808 am I her husband:376 let her therefore put5493 away5493 her prostitutions2183 out of her sight,6440 and her adulteries5005 from between996 her breasts;7699

3 Lest6435 I strip6584 her naked,6174 and set3322 her as in the day3117 that she was born,3205 and make7760 her as a wilderness,4057 and set7896 her like a dry6723 land,776 and slay4191 her with thirst.6772

4 And I will not have mercy7355 on her children;1121 for they be the children1121 of prostitutions.2183

5 For their mother517 has played the harlot:2181 she that conceived2029 them has done shamefully:3001 for she said,559 I will go3212 after310 my lovers,157 that give5414 me my bread3899 and my water,4325 my wool6785 and my flax,6593 my oil8081 and my drink.8250

6 Therefore,3651 behold,2005 I will hedge7753 up your way1870 with thorns,5518 and make1443 a wall,1447 that she shall not find4672 her paths.5410

7 And she shall follow7291 after her lovers,157 but she shall not overtake5381 them; and she shall seek1245 them, but shall not find4672 them: then shall she say,559 I will go3212 and return7725 to my first7223 husband;376 for then227 was it better2896 with me than now.6258

8 For she did not know3045 that I gave5414 her corn,1715 and wine,8492 and oil,3323 and multiplied7235 her silver3701 and gold,2091 which they prepared6213 for Baal.1168

9 Therefore3651 will I return,7725 and take3947 away my corn1715 in the time6256 thereof, and my wine8492 in the season4150 thereof, and will recover5337 my wool6785 and my flax6593 given to cover3680 her nakedness.6172

10 And now6258 will I discover1540 her lewdness5040 in the sight5869 of her lovers,157 and none3808 shall deliver5337 her out of my hand.3027

11 I will also cause all3605 her mirth4885 to cease,7673 her feast2282 days, her new2320 moons,2320 and her sabbaths,7676 and all3605 her solemn4150 feasts.4150

12 And I will destroy8074 her vines1612 and her fig8384 trees, whereof834 she has said,559 These1992 are my rewards866 that my lovers157 have given5414 me: and I will make7760 them a forest,3293 and the beasts2416 of the field7704 shall eat398 them.

13 And I will visit6485 on her the days3117 of Baalim,1168 wherein834 she burned6999 incense6999 to them, and she decked5710 herself with her earrings5141 and her jewels,2484 and she went3212 after310 her lovers,157 and forgot7911 me, said5002 the LORD.3068

14 Therefore,3651 behold,2009 I will allure6601 her, and bring1980 her into the wilderness,4057 and speak1696 comfortably5921 3820 to her.

15 And I will give5414 her her vineyards3754 from there,8033 and the valley6010 of Achor5911 for a door6607 of hope:8615 and she shall sing6030 there,8033 as in the days3117 of her youth,5271 and as in the day3117 when she came5927 up out of the land776 of Egypt.4714

16 And it shall be at that day,3117 said5002 the LORD,3068 that you shall call7121 me Ishi;376 and shall call7121 me no3808 more5750 Baali.1180

17 For I will take5493 away5493 the names8034 of Baalim1168 out of her mouth,6310 and they shall no3808 more5750 be remembered2142 by their name.8034

18 And in that day3117 will I make3772 a covenant1285 for them with the beasts2416 of the field 7704and with the fowls5775 of heaven,8064 and with the creeping7431 things of the ground:127 and I will break7665 the bow7198 and the sword2719 and the battle4421 out of the earth,776 and will make them to lie7901 down7901 safely.983

19 And I will betroth781 you to me for ever;5769 yes, I will betroth781 you to me in righteousness,6664 and in judgment,4941 and in loving kindness,2617 and in mercies.7356

20 I will even betroth781 you to me in faithfulness:530 and you shall know3045 the LORD.3068

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 I will hear,6030 said5002 the LORD,3068 I will hear6030 the heavens,8064 and they shall hear6030 the earth;776

22 And the earth776 shall hear6030 the corn,1715 and the wine,8492 and the oil;3323 and they shall hear6030 Jezreel.3157

23 And I will sow2232 her to me in the earth;776 and I will have mercy7355 on her that had not obtained5375 mercy;7355 and I will say559 to them which were not my people,5971 You are my people;5971 and they shall say,559 You are my God.430

何西阿書

第2章

Hosea

Chapter 2

1 爾小子、當稱兄弟曰亞米、曰路哈馬(亞米譯卽我民、路哈馬譯卽矜憫)、

1 Say559 you to your brothers,251 Ammi;5971 and to your sisters,269 Ruhamah.7355

2 當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿爲男擁抱、

2 Plead7378 with your mother,517 plead:7378 for she is not my wife,802 neither3808 am I her husband:376 let her therefore put5493 away5493 her prostitutions2183 out of her sight,6440 and her adulteries5005 from between996 her breasts;7699

3 恐我去其衣、若初生之日、置之曠野、地無勺水、口渴而死、

3 Lest6435 I strip6584 her naked,6174 and set3322 her as in the day3117 that she was born,3205 and make7760 her as a wilderness,4057 and set7896 her like a dry6723 land,776 and slay4191 her with thirst.6772

4 我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、

4 And I will not have mercy7355 on her children;1121 for they be the children1121 of prostitutions.2183

5 此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、

5 For their mother517 has played the harlot:2181 she that conceived2029 them has done shamefully:3001 for she said,559 I will go3212 after310 my lovers,157 that give5414 me my bread3899 and my water,4325 my wool6785 and my flax,6593 my oil8081 and my drink.8250

6 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、

6 Therefore,3651 behold,2005 I will hedge7753 up your way1870 with thorns,5518 and make1443 a wall,1447 that she shall not find4672 her paths.5410

7 彼欲從所懽而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、

7 And she shall follow7291 after her lovers,157 but she shall not overtake5381 them; and she shall seek1245 them, but shall not find4672 them: then shall she say,559 I will go3212 and return7725 to my first7223 husband;376 for then227 was it better2896 with me than now.6258

8 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、

8 For she did not know3045 that I gave5414 her corn,1715 and wine,8492 and oil,3323 and multiplied7235 her silver3701 and gold,2091 which they prepared6213 for Baal.1168

9 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、

9 Therefore3651 will I return,7725 and take3947 away my corn1715 in the time6256 thereof, and my wine8492 in the season4150 thereof, and will recover5337 my wool6785 and my flax6593 given to cover3680 her nakedness.6172

10 俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、

10 And now6258 will I discover1540 her lewdness5040 in the sight5869 of her lovers,157 and none3808 shall deliver5337 her out of my hand.3027

11 彼之節期月朔、安息大會、以及歡樂之事、我必使之咸止、

11 I will also cause all3605 her mirth4885 to cease,7673 her feast2282 days, her new2320 moons,2320 and her sabbaths,7676 and all3605 her solemn4150 feasts.4150

12 彼有葡萄樹、無花果、以爲所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變爲荒園、

12 And I will destroy8074 her vines1612 and her fig8384 trees, whereof834 she has said,559 These1992 are my rewards866 that my lovers157 have given5414 me: and I will make7760 them a forest,3293 and the beasts2416 of the field7704 shall eat398 them.

13 耶和華曰、越在醻昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、

13 And I will visit6485 on her the days3117 of Baalim,1168 wherein834 she burned6999 incense6999 to them, and she decked5710 herself with her earrings5141 and her jewels,2484 and she went3212 after310 her lovers,157 and forgot7911 me, said5002 the LORD.3068

14 厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、

14 Therefore,3651 behold,2009 I will allure6601 her, and bring1980 her into the wilderness,4057 and speak1696 comfortably5921 3820 to her.

15 又給之以葡萄園、在亞割之谷、望故鄉而作謳歌、與肇邦之日、出自埃及無異。

15 And I will give5414 her her vineyards3754 from there,8033 and the valley6010 of Achor5911 for a door6607 of hope:8615 and she shall sing6030 there,8033 as in the days3117 of her youth,5271 and as in the day3117 when she came5927 up out of the land776 of Egypt.4714

16 耶和華曰、當斯之時、爾必以我爲夫、不以主稱我、

16 And it shall be at that day,3117 said5002 the LORD,3068 that you shall call7121 me Ishi;376 and shall call7121 me no3808 more5750 Baali.1180

17 爾素所稱爲主者、我必使爾頓忘其名、

17 For I will take5493 away5493 the names8034 of Baalim1168 out of her mouth,6310 and they shall no3808 more5750 be remembered2142 by their name.8034

18 斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬬之虞、民得安居。

18 And in that day3117 will I make3772 a covenant1285 for them with the beasts2416 of the field 7704and with the fowls5775 of heaven,8064 and with the creeping7431 things of the ground:127 and I will break7665 the bow7198 and the sword2719 and the battle4421 out of the earth,776 and will make them to lie7901 down7901 safely.983

19 我必施仁義、矜恤爲懷、以聘爾衆、永以爲好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和華。

19 And I will betroth781 you to me for ever;5769 yes, I will betroth781 you to me in righteousness,6664 and in judgment,4941 and in loving kindness,2617 and in mercies.7356

20 併於上節

20 I will even betroth781 you to me in faithfulness:530 and you shall know3045 the LORD.3068

21 耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 I will hear,6030 said5002 the LORD,3068 I will hear6030 the heavens,8064 and they shall hear6030 the earth;776

22 穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。

22 And the earth776 shall hear6030 the corn,1715 and the wine,8492 and the oil;3323 and they shall hear6030 Jezreel.3157

23 我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之爲民、後必稱之爲我民、彼稱我爲上帝。

23 And I will sow2232 her to me in the earth;776 and I will have mercy7355 on her that had not obtained5375 mercy;7355 and I will say559 to them which were not my people,5971 You are my people;5971 and they shall say,559 You are my God.430