CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第6章

1 彼必曰、耶和華旣戕我、必醫痊我、旣擊我、必彌縫我、莫若歸之、

2 二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。

3 我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。

4 主曰以法蓮猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、

5 故我使先知傳命、必加殺戮、我必降災、若光閃爍、

6 我欲矜恤、不欲祭祀、寕崇我道、毋獻燔祭、

7 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、

8 在基列遍境、惡事是作、殺戮是爲、

9 衆祭司如羣盜、伏於示劍之途、肆行殺戮、行淫不悛、

10 在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、

11 我欲使民、恢復舊業、而不得不降災於猶大。

Hosea

Chapter 6

1 Come,3212 and let us return7725 to the LORD:3068 for he has torn,2963 and he will heal7495 us; he has smitten,5221 and he will bind2280 us up.

2 After two days3117 will he revive2421 us: in the third7992 day3117 he will raise6965 us up, and we shall live2421 in his sight.6440

3 Then shall we know,3045 if we follow7291 on to know3045 the LORD:3068 his going4161 forth4161 is prepared3559 as the morning;7837 and he shall come935 to us as the rain,1653 as the latter4456 and former3138 rain3384 to the earth.776

4 O Ephraim,669 what4100 shall I do6213 to you? O Judah,3063 what4100 shall I do6213 to you? for your goodness2617 is as a morning1242 cloud,6051 and as the early7925 dew2919 it goes1980 away.

5 Therefore5921 3651 have I hewed2672 them by the prophets;5030 I have slain2026 them by the words561 of my mouth:6310 and your judgments4941 are as the light216 that goes3318 forth.3318

6 For I desired2654 mercy,2617 and not sacrifice;2077 and the knowledge1847 of God430 more than burnt5930 offerings.

7 But they like men120 have transgressed5674 the covenant:1285 there8033 have they dealt treacherously898 against me.

8 Gilead1568 is a city7151 of them that work6466 iniquity,205 and is polluted6121 with blood.1818

9 And as troops1416 of robbers wait2442 for a man,376 so the company2267 of priests3548 murder7523 in the way1870 by consent:7926 for they commit6213 lewdness.2154

10 I have seen7200 an horrible8186 thing in the house1004 of Israel:3478 there8033 is the prostitution2184 of Ephraim,669 Israel3478 is defiled.2930

11 Also,1571 O Judah,3063 he has set7896 an harvest7105 for you, when I returned7725 the captivity7622 of my people.5971

何西阿書

第6章

Hosea

Chapter 6

1 彼必曰、耶和華旣戕我、必醫痊我、旣擊我、必彌縫我、莫若歸之、

1 Come,3212 and let us return7725 to the LORD:3068 for he has torn,2963 and he will heal7495 us; he has smitten,5221 and he will bind2280 us up.

2 二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。

2 After two days3117 will he revive2421 us: in the third7992 day3117 he will raise6965 us up, and we shall live2421 in his sight.6440

3 我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。

3 Then shall we know,3045 if we follow7291 on to know3045 the LORD:3068 his going4161 forth4161 is prepared3559 as the morning;7837 and he shall come935 to us as the rain,1653 as the latter4456 and former3138 rain3384 to the earth.776

4 主曰以法蓮猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、

4 O Ephraim,669 what4100 shall I do6213 to you? O Judah,3063 what4100 shall I do6213 to you? for your goodness2617 is as a morning1242 cloud,6051 and as the early7925 dew2919 it goes1980 away.

5 故我使先知傳命、必加殺戮、我必降災、若光閃爍、

5 Therefore5921 3651 have I hewed2672 them by the prophets;5030 I have slain2026 them by the words561 of my mouth:6310 and your judgments4941 are as the light216 that goes3318 forth.3318

6 我欲矜恤、不欲祭祀、寕崇我道、毋獻燔祭、

6 For I desired2654 mercy,2617 and not sacrifice;2077 and the knowledge1847 of God430 more than burnt5930 offerings.

7 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、

7 But they like men120 have transgressed5674 the covenant:1285 there8033 have they dealt treacherously898 against me.

8 在基列遍境、惡事是作、殺戮是爲、

8 Gilead1568 is a city7151 of them that work6466 iniquity,205 and is polluted6121 with blood.1818

9 衆祭司如羣盜、伏於示劍之途、肆行殺戮、行淫不悛、

9 And as troops1416 of robbers wait2442 for a man,376 so the company2267 of priests3548 murder7523 in the way1870 by consent:7926 for they commit6213 lewdness.2154

10 在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、

10 I have seen7200 an horrible8186 thing in the house1004 of Israel:3478 there8033 is the prostitution2184 of Ephraim,669 Israel3478 is defiled.2930

11 我欲使民、恢復舊業、而不得不降災於猶大。

11 Also,1571 O Judah,3063 he has set7896 an harvest7105 for you, when I returned7725 the captivity7622 of my people.5971