Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第14章

1 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧，以攔王基大老馬，列邦王提達

2 與所多馬王庇喇，蛾摩拉王庇沙，押馬王示納，西編王示米別及庇拉卽瑣耳王戰。

3 所多馬五王，咸會於西亭谷，後之鹽海卽其地也，

4 蓋此五王，事基大老馬。歷十有二年，至十三年叛。

5 十四年基大老馬與同盟諸王，來擊亞提律加寧之哩乏音人，哈麥之蘇西人，沙微基烈亭之以米人，

6 西耳山之何哩人，至鄰於曠野之耳巴蘭，

7 同盟列王，歸至安密八卽迦鐵，擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。

8 時所多馬王，蛾摩拉王，押馬王，西編王，庇拉卽瑣耳王，皆出陳於西亭谷，

9 戰以攔王基大老馬列邦王提達，示拿王暗喇非，以拉撒王亞畧，四王敵五王。

10 西亭谷多石油坑，所多馬王，蛾摩拉王奔而陷坑，其餘遁於山，

11 敵奪所多馬蛾摩拉人輜重糗糧而去，

12 亞伯蘭姪羅得居所多馬，故人與物皆被虜。

13 有遁逃者報希伯來人亞伯蘭，亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡，慢哩與兄弟以實各、亞乃。俱與亞伯蘭盟約，

14 亞伯蘭聞姪被虜，遂率習練之僕隸，素育於家者，三百一十八人，追敵至但，

15 分其隊伍，乘夜攻擊，又追至大馬色北之何巴。

16 奪回所虜之輜重，以及人民婦女，與姪羅得，曁凡所有。〇

17 亞伯蘭破基大老馬及同盟諸王歸時，所多馬王出，至沙微谷，卽王谷，

18 而接之，撒冷王麥基洗德爲至高上帝之祭司，挈餅與酒而出，

19 祝之曰：願天地之主，至高上帝錫嘏於亞伯蘭，

20 至高上帝使爾制敵，當頌美之，亞伯蘭以所獲者，什一奉麥基洗德，

21 所多馬王謂亞伯蘭曰：以人歸我，物任爾取。

22 亞伯蘭曰：吾指至高之上帝，天地之主，耶和華而誓，

23 不取爾一絲縷，一履帶，恐爾謂以富加諸我。

24 惟少者所食，及同行之亞乃，以實各，慢哩，所應得者，可任意以取。

Бытие

Глава 14

1 В те дни Амрафел, царь шинарский, Ариох, царь элласарский, Кедорлаомер, царь эламский, и Тидал, царь гоимский, — все четыре —

2 пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (ныне это Цоар).

3 Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море).

4 Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, а на тринадцатом году восстали против него.

5 Год спустя пришел Кедорлаомер вместе с царями, которые были в союзе с ним, и разбили они рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве-Кирьятаиме

6 и хореев в их горной местности Сеир, преследуя их до Эль-Парана, что у самой пустыни.

7 Потом, возвратившись оттуда, они пришли к Эн-Мишпату (ныне Кадеш), поработили амалекитян на всей их земле; то же сделали они и с амореями, живущими в Хацецон-Тамаре.

8 Тогда царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (ныне это Цоар) вышли и приготовились к сражению. В долине Сиддим они встретились

9 с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, Ариохом, царем элласарским, — четыре царя против пяти.

10 В долине же Сиддим было много смоляных ям. И когда цари Содома и Гоморры со своими людьми бежали с поля брани, иные из них попали в эти ямы. Оставшиеся в живых скрылись в горах.

11 Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли.

12 Увели они с собой и Лота — Аврамова племянника, который жил в Содоме, — увели вместе со всем, чем тот владел.

13 Один из тех, кому удалось спастись, принес Авраму-еврею весть о случившемся (тот жил тогда у дубравы аморея по имени Мамре). Мамре и братья его, Эшкол и Анер, были в союзе с Аврамом.

14 Аврам, услышав, что его родственник захвачен в плен, взял с собой триста восемнадцать способных для сражения мужчин из числа тех, кто родился и вырос в доме его, и с ними преследовал войско Кедорлаомера до Дана.

15 Аврам разделил там своих людей на отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.

16 Так, благодаря Авраму всё захваченное имущество было возвращено; отбил он у врагов и Лота, племянника своего, со всем, чем тот владел, и женщин, и остальных пленников.

17 Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и царями, которые были в союзе с ним, царь Содома вышел встретить его в долине Шаве (что зовется ныне Царской долиной).

18 И Мелхиседек, царь Салима, встречая Аврама, принес хлеб и вино и как священник Бога Всевышнего

19 призвал свыше на Аврама такое благословение: «Бог Всевышний, Создатель неба и земли, да благословит тебя, Аврам!

20 Да будет прославлен Бог Всевышний, в твои руки предавший врагов твоих». Аврам дал ему десятую часть из всего, что отобрал у неприятеля.

21 Царь Содома сказал тогда Авраму: «Отдай мне людей моих, освобожденных из плена, а мое имущество, отбитое у врага, оставь себе».

22 «Нет, — возразил ему Аврам, — я воздеваю руку мою к ГОСПОДУ Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь —

23 даже нитки и ремешка от обуви не возьму себе из всего твоего, дабы ты не сказал: „Это я обогатил Аврама“.

24 Мне не нужно ничего! Кроме того, что пошло на пропитание людей моих, да кроме доли тех, кто ходил со мною в поход. Пусть Анер, Эшкол и Мамре возьмут свою долю».

創世記第14章	Бытие Глава 14
1 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧，以攔王基大老馬，列邦王提達	1 В те дни Амрафел, царь шинарский, Ариох, царь элласарский, Кедорлаомер, царь эламский, и Тидал, царь гоимский, — все четыре —
2 與所多馬王庇喇，蛾摩拉王庇沙，押馬王示納，西編王示米別及庇拉卽瑣耳王戰。	2 пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (ныне это Цоар).
3 所多馬五王，咸會於西亭谷，後之鹽海卽其地也，	3 Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море).
4 蓋此五王，事基大老馬。歷十有二年，至十三年叛。	4 Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, а на тринадцатом году восстали против него.
5 十四年基大老馬與同盟諸王，來擊亞提律加寧之哩乏音人，哈麥之蘇西人，沙微基烈亭之以米人，	5 Год спустя пришел Кедорлаомер вместе с царями, которые были в союзе с ним, и разбили они рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве-Кирьятаиме
6 西耳山之何哩人，至鄰於曠野之耳巴蘭，	6 и хореев в их горной местности Сеир, преследуя их до Эль-Парана, что у самой пустыни.
7 同盟列王，歸至安密八卽迦鐵，擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。	7 Потом, возвратившись оттуда, они пришли к Эн-Мишпату (ныне Кадеш), поработили амалекитян на всей их земле; то же сделали они и с амореями, живущими в Хацецон-Тамаре.
8 時所多馬王，蛾摩拉王，押馬王，西編王，庇拉卽瑣耳王，皆出陳於西亭谷，	8 Тогда царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (ныне это Цоар) вышли и приготовились к сражению. В долине Сиддим они встретились
9 戰以攔王基大老馬列邦王提達，示拿王暗喇非，以拉撒王亞畧，四王敵五王。	9 с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, Ариохом, царем элласарским, — четыре царя против пяти.
10 西亭谷多石油坑，所多馬王，蛾摩拉王奔而陷坑，其餘遁於山，	10 В долине же Сиддим было много смоляных ям. И когда цари Содома и Гоморры со своими людьми бежали с поля брани, иные из них попали в эти ямы. Оставшиеся в живых скрылись в горах.
11 敵奪所多馬蛾摩拉人輜重糗糧而去，	11 Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли.
12 亞伯蘭姪羅得居所多馬，故人與物皆被虜。	12 Увели они с собой и Лота — Аврамова племянника, который жил в Содоме, — увели вместе со всем, чем тот владел.
13 有遁逃者報希伯來人亞伯蘭，亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡，慢哩與兄弟以實各、亞乃。俱與亞伯蘭盟約，	13 Один из тех, кому удалось спастись, принес Авраму-еврею весть о случившемся (тот жил тогда у дубравы аморея по имени Мамре). Мамре и братья его, Эшкол и Анер, были в союзе с Аврамом.
14 亞伯蘭聞姪被虜，遂率習練之僕隸，素育於家者，三百一十八人，追敵至但，	14 Аврам, услышав, что его родственник захвачен в плен, взял с собой триста восемнадцать способных для сражения мужчин из числа тех, кто родился и вырос в доме его, и с ними преследовал войско Кедорлаомера до Дана.
15 分其隊伍，乘夜攻擊，又追至大馬色北之何巴。	15 Аврам разделил там своих людей на отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.
16 奪回所虜之輜重，以及人民婦女，與姪羅得，曁凡所有。〇	16 Так, благодаря Авраму всё захваченное имущество было возвращено; отбил он у врагов и Лота, племянника своего, со всем, чем тот владел, и женщин, и остальных пленников.
17 亞伯蘭破基大老馬及同盟諸王歸時，所多馬王出，至沙微谷，卽王谷，	17 Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и царями, которые были в союзе с ним, царь Содома вышел встретить его в долине Шаве (что зовется ныне Царской долиной).
18 而接之，撒冷王麥基洗德爲至高上帝之祭司，挈餅與酒而出，	18 И Мелхиседек, царь Салима, встречая Аврама, принес хлеб и вино и как священник Бога Всевышнего
19 祝之曰：願天地之主，至高上帝錫嘏於亞伯蘭，	19 призвал свыше на Аврама такое благословение: «Бог Всевышний, Создатель неба и земли, да благословит тебя, Аврам!
20 至高上帝使爾制敵，當頌美之，亞伯蘭以所獲者，什一奉麥基洗德，	20 Да будет прославлен Бог Всевышний, в твои руки предавший врагов твоих». Аврам дал ему десятую часть из всего, что отобрал у неприятеля.
21 所多馬王謂亞伯蘭曰：以人歸我，物任爾取。	21 Царь Содома сказал тогда Авраму: «Отдай мне людей моих, освобожденных из плена, а мое имущество, отбитое у врага, оставь себе».
22 亞伯蘭曰：吾指至高之上帝，天地之主，耶和華而誓，	22 «Нет, — возразил ему Аврам, — я воздеваю руку мою к ГОСПОДУ Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь —
23 不取爾一絲縷，一履帶，恐爾謂以富加諸我。	23 даже нитки и ремешка от обуви не возьму себе из всего твоего, дабы ты не сказал: „Это я обогатил Аврама“.
24 惟少者所食，及同行之亞乃，以實各，慢哩，所應得者，可任意以取。	24 Мне не нужно ничего! Кроме того, что пошло на пропитание людей моих, да кроме доли тех, кто ходил со мною в поход. Пусть Анер, Эшкол и Мамре возьмут свою долю».

舊約

新約

創世記

第14章

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

Бытие

Глава 14