Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第15章

1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、

2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、

3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、

5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、

6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、

8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、

9 所教乃人所命、故徒拜我、〇

10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、

11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇

12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、

13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、

14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

15 彼得曰、斯譬明以教我、

16 耶穌曰、爾尚不悟歟、

17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、

18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、

19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、

20 但未盥手而食者、不污人也、〇

21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、

22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、

23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、

24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、

25 婦拜曰、主、助我、

26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、

27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、

28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇

29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、

30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、

31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇

32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、

33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、

34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、

35 遂命衆坐地、

36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、

37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、

38 食者、婦幼外四千人焉、〇

39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、

Евангелие по Матфею

Глава 15

1 В то время пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники. Они спросили Его:

2 «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

3 «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —

4 Бог сказал: „Почитай отца и мать“ и „Злословящий отца или мать должен быть предан смерти“.

5 А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: „Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“,

6 то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово Божие ради предания вашего.

7 Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:

8 „Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.

9 Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим“».

10 Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите:

11 человека не то оскверняет, что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

12 Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

13 «Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —

14 Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».

15 «Объясни нам сказанное Тобой», — попросил Его Петр.

16 «Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —

17 Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?

18 А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.

19 Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие.

20 Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».

21 После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.

22 Там женщина-ханаанеянка вышла к Нему навстречу и громко взмолилась: «Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Дочь моя страшно мучается: она одержима бесом!»

23 Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».

24 Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».

25 Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!»

26 Он же промолвил: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».

27 «Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

28 Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась.

29 Покинув то место, Иисус пошел вдоль Галилейского моря, взошел на гору и сел там.

30 К Нему сошлись толпы народа, среди них были хромые, слепые, калеки, немые и много других страдальцев. Их клали у ног Его, и Он всех исцелял.

31 Люди изумлялись, когда видели, что немые начинают говорить, хромые — ходить, слепые — видеть и калеки исцеляются, и прославляли Бога Израилева.

32 Иисус же, подозвав Своих учеников, сказал: «Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. Не хочу отпустить их голодными, а то ослабнут они в пути».

33 Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»

34 «Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус. «Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».

35 Иисус, велев людям сесть на землю,

36 взял эти семь хлебов и рыбу, сколько было ее, воздал благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

37 Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин.

38 А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.

39 Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.

馬太福音第15章	Евангелие по Матфею Глава 15
1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、	1 В то время пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники. Они спросили Его:
2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、	2 «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».
3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、	3 «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —
4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、	4 Бог сказал: „Почитай отца и мать“ и „Злословящий отца или мать должен быть предан смерти“.
5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、	5 А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: „Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“,
6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、	6 то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово Божие ради предания вашего.
7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、	7 Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:
8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、	8 „Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.
9 所教乃人所命、故徒拜我、〇	9 Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим“».
10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、	10 Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите:
11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇	11 человека не то оскверняет, что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».
12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、	12 Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»
13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、	13 «Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —
14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、	14 Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
15 彼得曰、斯譬明以教我、	15 «Объясни нам сказанное Тобой», — попросил Его Петр.
16 耶穌曰、爾尚不悟歟、	16 «Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —
17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、	17 Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?
18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、	18 А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.
19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、	19 Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие.
20 但未盥手而食者、不污人也、〇	20 Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».
21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、	21 После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.
22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、	22 Там женщина-ханаанеянка вышла к Нему навстречу и громко взмолилась: «Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Дочь моя страшно мучается: она одержима бесом!»
23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、	23 Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».
24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、	24 Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».
25 婦拜曰、主、助我、	25 Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!»
26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、	26 Он же промолвил: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».
27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、	27 «Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».
28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇	28 Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась.
29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、	29 Покинув то место, Иисус пошел вдоль Галилейского моря, взошел на гору и сел там.
30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、	30 К Нему сошлись толпы народа, среди них были хромые, слепые, калеки, немые и много других страдальцев. Их клали у ног Его, и Он всех исцелял.
31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇	31 Люди изумлялись, когда видели, что немые начинают говорить, хромые — ходить, слепые — видеть и калеки исцеляются, и прославляли Бога Израилева.
32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、	32 Иисус же, подозвав Своих учеников, сказал: «Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. Не хочу отпустить их голодными, а то ослабнут они в пути».
33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、	33 Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»
34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、	34 «Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус. «Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».
35 遂命衆坐地、	35 Иисус, велев людям сесть на землю,
36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、	36 взял эти семь хлебов и рыбу, сколько было ее, воздал благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.
37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、	37 Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин.
38 食者、婦幼外四千人焉、〇	38 А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.
39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、	39 Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.

舊約

新約

馬太福音

第15章

Евангелие по Матфею

Глава 15

馬太福音

第15章

Евангелие по Матфею

Глава 15