Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第10章

1 耶穌召十二門徒、賜之權、逐邪神、醫疾病、〇

2 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、

3 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、

4 西門雜銳、賣師加畧人猶大、〇

5 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、

6 惟以色列家亡羊、就之爲愈、

7 至、則言曰、天國邇矣、

8 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、

9 金三品、勿貯於橐、

10 途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其値、宜也、

11 入鄉邑、則訪孰爲可者、與之居、及去而後已、

12 人其家、則頭禱之、

13 其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、

14 不接爾、不聽爾者、離其家邑、拂去足塵、

15 我誠告爾、當審判日、所多馬蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、〇

16 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

17 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、

18 爾將爲我故、解至侯王、爲證於斯人、及異邦人、

19 解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、

20 非爾自言、乃爾天父之神、在爾衷言耳、

21 是時也、兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、

22 而爾以吾名、見憾於衆、惟至終恆忍者、得救也、

23 此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、

24 徒不踰師、僕不踰主、

25 徒如師、僕如主、足矣、設有呼家主爲別西卜、〔別西卜鬼王名〕則呼其家人可知矣、

26 勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯、

27 我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、

28 殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、

29 二雀、非一分金售乎、然爾父弗許、其一不隕地、

30 爾髮亦且見數、

31 故勿懼、爾比多雀貴焉、

32 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、

33 凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、

34 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、

35 蓋我來則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、

36 而仇敵卽在家人矣、

37 愛父母過於我者、不宜乎於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、

38 不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、

39 得生命者、反喪之、爲我而喪生命者、反得之、

40 接爾者、卽接我、接我者、卽接遣我者也、

41 接先知、因其爲先知者、得先知之賞、接義人、因其爲義人者、得義人之賞、

42 此小子之一、因其爲吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

馬太福音

第10章

1 耶穌叫了十二個門徒來，就［when］給他們權柄，能趕逐污靈［spirits］，並醫治各樣的病症。

2 這十二使徒的名：第一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；

3 腓力和巴多羅買；多馬和稅吏馬太；亞勒腓的兒子雅各和那稱呼達太的勒拜［Labbaeus, whose surname was Thaddaeus］；

4 迦南人［Canaanite］西門，還有加略人猶大，也就是賣耶穌的［who also betrayed him］。

5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們不要進；

6 寧可往以色列家失喪的［lost］羊那裏去。

7 你們隨走，當隨傳［And as ye go, preach］說：『天國近了。』

8 醫治病人，叫長大痲瘋的潔淨［cleanse the lepers］，叫死人復活［raise the dead］，把鬼魔［devils］趕出去；你們白白的得來，也要白白的捨去。

9 錢囊裏不要帶金銀銅錢，

10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，不要多帶鞋［shoes］，也不要多帶柺杖［staves］；因為工人得飲食是應當的。

11 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽裏面［in it］誰是配得的［worthy］；就住在那裏［there］，直住到你們［ye］走的時候。

12 你們［ye］進一［an］家裏去，要請那家［it］的安。

13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去。

15 我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢。』

16 「看哪［Behold］，我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

17 但［But］要防備人─因為他們要把你們交給公會，也要在他們［their］會堂裏鞭打你們；

18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，見證他們和外邦人的不是［for a testimony against them and the Gentiles］。

19 然而［But］，你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話；因為［for］正當［same］那時候，必賜給你們當說的話。

20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈［Spirit］在你們裏頭說的。

21 兄弟［brother］要把兄弟［brother］，父親要把兒女［children］，送到死地；兒女要起來［rise up］與父母為敵，害死他們。

22 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的必然得救。

23 有人在這城裏逼迫你們，就逃到別［another］城裏去；我實在告訴你們：『以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。』

24 學生並不［is not］高過先生，僕人也［nor］不［not］高過他的［his］主人。

25 學生像他［as his］先生一樣，僕人像他［as his］主人一樣，也就夠了［enough］。人既罵家主是別西卜，何況他的家人，人要怎樣罵他們［shall they call］呢？

26 「所以，不要怕他們。因為掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。

27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上傳揚［preach］出來。

28 那殺身體，不能殺元魂［soul］的，不要怕他們；唯有能把身體和元魂［soul］都滅在地獄裏的，正要怕他。

29 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。

30 就是你們的頭髮也都被數過了。

31 所以，你們［ye］不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。

32 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他。

33 然而［But］，凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。

34 「不要想［Think not］我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

35 因為我來是叫人與他［his］父親不合［at variance against］，女兒與她［her］母親不合［at variance against］，媳婦與她［her］婆婆不合［at variance against］。

36 人的仇敵就是他［his］自己家裏的人。

37 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒。

38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。

40 「人接待你們就是接待我，接待我就是接待那差我來的。

41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人總不失去［in no wise lose］賞賜。」

馬太福音第10章	馬太福音第10章
1 耶穌召十二門徒、賜之權、逐邪神、醫疾病、〇	1 耶穌叫了十二個門徒來，就［when］給他們權柄，能趕逐污靈［spirits］，並醫治各樣的病症。
2 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、	2 這十二使徒的名：第一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；
3 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、	3 腓力和巴多羅買；多馬和稅吏馬太；亞勒腓的兒子雅各和那稱呼達太的勒拜［Labbaeus, whose surname was Thaddaeus］；
4 西門雜銳、賣師加畧人猶大、〇	4 迦南人［Canaanite］西門，還有加略人猶大，也就是賣耶穌的［who also betrayed him］。
5 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、	5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們不要進；
6 惟以色列家亡羊、就之爲愈、	6 寧可往以色列家失喪的［lost］羊那裏去。
7 至、則言曰、天國邇矣、	7 你們隨走，當隨傳［And as ye go, preach］說：『天國近了。』
8 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、	8 醫治病人，叫長大痲瘋的潔淨［cleanse the lepers］，叫死人復活［raise the dead］，把鬼魔［devils］趕出去；你們白白的得來，也要白白的捨去。
9 金三品、勿貯於橐、	9 錢囊裏不要帶金銀銅錢，
10 途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其値、宜也、	10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，不要多帶鞋［shoes］，也不要多帶柺杖［staves］；因為工人得飲食是應當的。
11 入鄉邑、則訪孰爲可者、與之居、及去而後已、	11 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽裏面［in it］誰是配得的［worthy］；就住在那裏［there］，直住到你們［ye］走的時候。
12 人其家、則頭禱之、	12 你們［ye］進一［an］家裏去，要請那家［it］的安。
13 其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、	13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
14 不接爾、不聽爾者、離其家邑、拂去足塵、	14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去。
15 我誠告爾、當審判日、所多馬蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、〇	15 我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢。』
16 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、	16 「看哪［Behold］，我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
17 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、	17 但［But］要防備人─因為他們要把你們交給公會，也要在他們［their］會堂裏鞭打你們；
18 爾將爲我故、解至侯王、爲證於斯人、及異邦人、	18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，見證他們和外邦人的不是［for a testimony against them and the Gentiles］。
19 解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、	19 然而［But］，你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話；因為［for］正當［same］那時候，必賜給你們當說的話。
20 非爾自言、乃爾天父之神、在爾衷言耳、	20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈［Spirit］在你們裏頭說的。
21 是時也、兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、	21 兄弟［brother］要把兄弟［brother］，父親要把兒女［children］，送到死地；兒女要起來［rise up］與父母為敵，害死他們。
22 而爾以吾名、見憾於衆、惟至終恆忍者、得救也、	22 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的必然得救。
23 此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、	23 有人在這城裏逼迫你們，就逃到別［another］城裏去；我實在告訴你們：『以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。』
24 徒不踰師、僕不踰主、	24 學生並不［is not］高過先生，僕人也［nor］不［not］高過他的［his］主人。
25 徒如師、僕如主、足矣、設有呼家主爲別西卜、〔別西卜鬼王名〕則呼其家人可知矣、	25 學生像他［as his］先生一樣，僕人像他［as his］主人一樣，也就夠了［enough］。人既罵家主是別西卜，何況他的家人，人要怎樣罵他們［shall they call］呢？
26 勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯、	26 「所以，不要怕他們。因為掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。
27 我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、	27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上傳揚［preach］出來。
28 殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、	28 那殺身體，不能殺元魂［soul］的，不要怕他們；唯有能把身體和元魂［soul］都滅在地獄裏的，正要怕他。
29 二雀、非一分金售乎、然爾父弗許、其一不隕地、	29 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。
30 爾髮亦且見數、	30 就是你們的頭髮也都被數過了。
31 故勿懼、爾比多雀貴焉、	31 所以，你們［ye］不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。
32 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、	32 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他。
33 凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、	33 然而［But］，凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
34 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、	34 「不要想［Think not］我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
35 蓋我來則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、	35 因為我來是叫人與他［his］父親不合［at variance against］，女兒與她［her］母親不合［at variance against］，媳婦與她［her］婆婆不合［at variance against］。
36 而仇敵卽在家人矣、	36 人的仇敵就是他［his］自己家裏的人。
37 愛父母過於我者、不宜乎於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、	37 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒。
38 不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、	38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
39 得生命者、反喪之、爲我而喪生命者、反得之、	39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
40 接爾者、卽接我、接我者、卽接遣我者也、	40 「人接待你們就是接待我，接待我就是接待那差我來的。
41 接先知、因其爲先知者、得先知之賞、接義人、因其爲義人者、得義人之賞、	41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
42 此小子之一、因其爲吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、	42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人總不失去［in no wise lose］賞賜。」

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬太福音

第10章

馬太福音

第10章

馬太福音

第10章

馬太福音

第10章