申命記第25章 |
|
1 人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人爲義、以惡人爲惡。 |
|
2 惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。 |
|
3 扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。 |
|
4 碾穀之牛、勿籠其口。 |
|
5 如兄弟同居、其一無子而死、則其妻不可他適、其弟可娶之、與嫂同室。 |
|
6 首生之子、必爲兄嗣、使不絕其名於以色列族中。 |
|
7 如弟不欲、則嫂必赴邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄得嗣於以色列族中、故不與我同室。 |
|
8 長老必召而問之、如仍不欲、 |
|
9 則嫂必於長老前、解夫弟之履、唾於厥面、曰、不欲代兄生子爲嗣者、必如是待之。 |
|
10 後在以色列族中、必以解履名其人。 |
|
11 有二人相鬬、其一之妻前、欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體。 |
|
12 則必斷其手、爾勿姑縱。 |
|
13 囊內勿有異衡法、一大一小。 |
|
14 家中勿有異量法、一大一小。 |
|
15 衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。 |
|
16 凡行非義如此、則爲爾上帝耶和華所惡。〇 |
|
17 |
|
18 爾途間困憊、亞馬力人不畏上帝、擊爾後隊之荏弱者。 |
|
19 爾上帝耶和華脫爾於衆敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。 |
ВторозакониеГлава 25 |
|
1 |
|
2 Если виновный заслуживает побоев, то пусть судья велит положить его и бичевать в своём присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление, |
|
3 но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех. |
|
4 Не закрывай рта молотящему волу. |
|
5 Если братья живут вместе и один из них умрёт, не оставив сына, то его вдова не должна выходить замуж за чужого человека. Пусть брат её умершего мужа возьмёт её, женится на ней и исполнит перед ней долг деверя. |
|
6 Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Исраиле. |
|
7 Но если мужчина не захочет жениться на жене своего брата, то пусть она пойдёт к старейшинам у городских ворот и скажет: |
|
8 Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: |
|
9 то пусть вдова его брата подойдёт к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: |
|
10 Потомство этого человека будет известно в Исраиле как «семья разутого». |
|
11 Если двое мужчин дерутся, а жена одного из них придёт, чтобы вступиться за своего мужа перед тем, кто его бьёт, протянет руку и схватит другого за половые органы, |
|
12 то отсеки ей руку. Не жалей её. |
|
13 Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь – одной тяжёлой, для покупки, а другой лёгкой, для продажи. |
|
14 Пусть не будет у тебя в доме разных мерок – одной большой, а другой маленькой. |
|
15 Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе. |
|
16 Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно. |
|
17 Помни, что сделали тебе амаликитяне на пути, когда вы шли из Египта. |
|
18 Когда ты был усталым и утомлённым, они встретили тебя на пути и перебили всех ослабевших, идущих за тобой; они не побоялись Всевышнего. |
|
19 Когда Вечный, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдаёт тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь! |
申命記第25章 |
ВторозакониеГлава 25 |
|
1 人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人爲義、以惡人爲惡。 |
1 |
|
2 惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。 |
2 Если виновный заслуживает побоев, то пусть судья велит положить его и бичевать в своём присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление, |
|
3 扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。 |
3 но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех. |
|
4 碾穀之牛、勿籠其口。 |
4 Не закрывай рта молотящему волу. |
|
5 如兄弟同居、其一無子而死、則其妻不可他適、其弟可娶之、與嫂同室。 |
5 Если братья живут вместе и один из них умрёт, не оставив сына, то его вдова не должна выходить замуж за чужого человека. Пусть брат её умершего мужа возьмёт её, женится на ней и исполнит перед ней долг деверя. |
|
6 首生之子、必爲兄嗣、使不絕其名於以色列族中。 |
6 Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Исраиле. |
|
7 如弟不欲、則嫂必赴邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄得嗣於以色列族中、故不與我同室。 |
7 Но если мужчина не захочет жениться на жене своего брата, то пусть она пойдёт к старейшинам у городских ворот и скажет: |
|
8 長老必召而問之、如仍不欲、 |
8 Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: |
|
9 則嫂必於長老前、解夫弟之履、唾於厥面、曰、不欲代兄生子爲嗣者、必如是待之。 |
9 то пусть вдова его брата подойдёт к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: |
|
10 後在以色列族中、必以解履名其人。 |
10 Потомство этого человека будет известно в Исраиле как «семья разутого». |
|
11 有二人相鬬、其一之妻前、欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體。 |
11 Если двое мужчин дерутся, а жена одного из них придёт, чтобы вступиться за своего мужа перед тем, кто его бьёт, протянет руку и схватит другого за половые органы, |
|
12 則必斷其手、爾勿姑縱。 |
12 то отсеки ей руку. Не жалей её. |
|
13 囊內勿有異衡法、一大一小。 |
13 Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь – одной тяжёлой, для покупки, а другой лёгкой, для продажи. |
|
14 家中勿有異量法、一大一小。 |
14 Пусть не будет у тебя в доме разных мерок – одной большой, а другой маленькой. |
|
15 衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。 |
15 Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе. |
|
16 凡行非義如此、則爲爾上帝耶和華所惡。〇 |
16 Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно. |
|
17 |
17 Помни, что сделали тебе амаликитяне на пути, когда вы шли из Египта. |
|
18 爾途間困憊、亞馬力人不畏上帝、擊爾後隊之荏弱者。 |
18 Когда ты был усталым и утомлённым, они встретили тебя на пути и перебили всех ослабевших, идущих за тобой; они не побоялись Всевышнего. |
|
19 爾上帝耶和華脫爾於衆敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。 |
19 Когда Вечный, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдаёт тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь! |