以弗所書第6章 |
|
1 子宗主、必順父母、乃合所宜、 |
|
2 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、 |
|
3 則受福享壽於世、 |
|
4 父勿使子怨怒、必宗主教誨養育之、 |
|
5 僕從基督之命、則當畏懼戰傈誠心、以服所事之主、 |
|
6 勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、 |
|
7 中心悅服、事人卽以事主、 |
|
8 以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、 |
|
9 主之待僕、亦當馭以寬、毋恐喝、因知在天爾亦有主、無分彼此、 |
|
10 今而後、兄弟賴主大力當剛健、 |
|
11 衣上帝所賜甲胃、敵魔之詭譎、 |
|
12 蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、 |
|
13 故服上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、 |
|
14 是當强固、腰束以誠、胸護以義、 |
|
15 備平和福音之履、 |
|
16 以信爲盾、撲滅惡敵火箭、 |
|
17 以救爲兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、 |
|
18 用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、爲聖徒龥告、 |
|
19 亦爲我求、得啓口侃侃傳道、闡福音之奧、 |
|
20 是以我爲基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、 |
|
21 我良朋推基古、乃宗主之忠僕、將以我所爲告爾、 |
|
22 緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、 |
|
23 願父上帝、及主耶穌基督賜兄弟平康、信主、居仁、 |
|
24 亦願誠愛吾主耶穌基督者得恩寵焉、 |
Послание Паула верующим в ЭфесеГлава 6 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя. |
|
5 |
|
6 Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего. |
|
7 Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям. |
|
8 Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. |
|
9 И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения. |
|
10 |
|
11 Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками сатаны. |
|
12 Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах. |
|
13 Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять. |
|
14 Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности |
|
15 и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире. |
|
16 А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола. |
|
17 Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего. |
|
18 Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего. |
|
19 Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести, |
|
20 послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно. |
|
21 |
|
22 Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились. |
|
23 Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха. |
|
24 Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Ису Масиха. |
以弗所書第6章 |
Послание Паула верующим в ЭфесеГлава 6 |
|
1 子宗主、必順父母、乃合所宜、 |
1 |
|
2 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、 |
2 |
|
3 則受福享壽於世、 |
3 |
|
4 父勿使子怨怒、必宗主教誨養育之、 |
4 Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Повелителя. |
|
5 僕從基督之命、則當畏懼戰傈誠心、以服所事之主、 |
5 |
|
6 勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、 |
6 Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего. |
|
7 中心悅服、事人卽以事主、 |
7 Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям. |
|
8 以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、 |
8 Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. |
|
9 主之待僕、亦當馭以寬、毋恐喝、因知在天爾亦有主、無分彼此、 |
9 И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения. |
|
10 今而後、兄弟賴主大力當剛健、 |
10 |
|
11 衣上帝所賜甲胃、敵魔之詭譎、 |
11 Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками сатаны. |
|
12 蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、 |
12 Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах. |
|
13 故服上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、 |
13 Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять. |
|
14 是當强固、腰束以誠、胸護以義、 |
14 Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности |
|
15 備平和福音之履、 |
15 и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире. |
|
16 以信爲盾、撲滅惡敵火箭、 |
16 А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола. |
|
17 以救爲兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、 |
17 Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Всевышнего. |
|
18 用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、爲聖徒龥告、 |
18 Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего. |
|
19 亦爲我求、得啓口侃侃傳道、闡福音之奧、 |
19 Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести, |
|
20 是以我爲基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、 |
20 послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно. |
|
21 我良朋推基古、乃宗主之忠僕、將以我所爲告爾、 |
21 |
|
22 緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、 |
22 Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились. |
|
23 願父上帝、及主耶穌基督賜兄弟平康、信主、居仁、 |
23 Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха. |
|
24 亦願誠愛吾主耶穌基督者得恩寵焉、 |
24 Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Ису Масиха. |