CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第18章

1 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。

2 越數年、往撒馬利亞、覲亞哈、亞哈多宰牛羊宴王及僕從、勸其同往基列之喇末、

3 問約沙法曰、爾欲與我偕往乎。曰、爾我無異視、我民如爾民、我馬如爾馬。

4 又曰、今當諮諏於耶和華。

5 以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末一戰、行止若何、曰、往哉、上帝將使王克敵。

6 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否、

7 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華、然我嘗憾其人、因彼所預言、有兇而無吉、約沙法曰、王毋言是。

8 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。

9 以色列王與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之塲、衆先知預言於前。

10 基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角觸亞蘭軍、盡滅而止。

11 衆先知預言曰、可往基列之喇末而獲捷、蓋耶和華將使王戰而克。

12 奉遣之使、告米該亞曰、諸先知、衆口一辭、以休徵告於王、爾亦當言、與彼無異。

13 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。

14 旣至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何、曰、往可獲勝、彼必爲王所敗。

15 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。

16 曰、我觀以色列族衆、散布山谷、猶羊無牧。耶和華曰、此無其主、當各安歸。

17 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有兇無吉。

18 米該亞曰、請聽耶和華之命、我觀耶和華坐於其位、萬天使侍左右。

19 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。衆天使所陳之詞不一。

20 有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之。曰、誘之若何。

21 曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

22 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之、〔聽之或曰使之〕然耶和華有言、必降災於王。

23 基拿拿子西底家前、批其頰曰、耶和華之神、離我以指示爾、由於何途。

24 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。

25 以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、

26 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

27 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之衆、宜共聽聞。

28 以色列王與猶大王、往基列之喇末、

29 以色列王告約沙法曰、我將微服入陳、惟爾衣王服。以色列王遂改服色、入陳戰鬬。

30 亞蘭王命車騎之長曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。

31 車騎之長見約沙法、則曰、彼以色列王也。遂環而攻之。約沙法大聲而呼、耶和華上帝祐之、敵乃去、

32 車騎之長知非以色列王、不追襲。

33 有人挽弓以射、偶中以色列王甲縫之處。王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。

34 戰事孔亟、王坐於車中、攻擊亞蘭之衆、是夕王死。

2-я книга Паралипоменон

Глава 18

1 У Иосафата было много богатства и славы. Он породнился с Ахавом.

2 И чрез несколько лет пошел к Ахаву в Самарию. Ахав заколол для него и для людей, бывших с ним, множество мелкого и крупного скота, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.

3 И сказал Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Он сказал ему: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; иду с тобою на войну.

4 И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

5 И собрал царь Израильский пророков четыреста человек, и сказал им: идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Бог предаст его в руку царя.

6 И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господа? у него спросим.

7 И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует мне доброго, а во всю жизнь свою худое. Это Михея, сын Имлы. И сказал Иосафат: не говори этого, царь.

8 И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: приведи скорее Михею, сына Имлы.

9 Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, одетые в свои одежды, сидели тогда каждый на своем престоле, сидели на открытой площади, подле ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

10 И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные роги, и сказал: так говорит Господь, сими избодешь Сириян до конца их.

11 И все пророки пророчествовали тоже, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

12 Посланный, который пошел позвать Михею, говорил ему: вот речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с каждым из них, изреки и ты доброе.

13 И сказал Михея: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Бог мой.

14 И пришел он к царю; царь сказал ему: Михея! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал он: идите, будет вам успех, и преданы будут в руки ваши.

15 И сказал ему царь: сколько раз я должен заклинать тебя, чтоб ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господа.

16 И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастуха; и сказал Господь: нет у них государей, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.

17 И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует мне доброго, а только худое?

18 И сказал пророк: итак выслушайте слово Господа: я видел Господа, седящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.

19 И сказал Господь: кто бы убедил Ахава, царя Израильского, чтоб он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И сказал: один говорил так, другой говорил иначе.

20 И выступил дух, и стал пред лицом Господа, и сказал: я убежду его; и сказал ему Господь: каким образом?

21 Он сказал: я пойду, и сделаюсь духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Господь: да, ты убедишь, и сделать это можешь. Пойди и сделай так.

22 И вот теперь вселил Господь духа лжи в уста сих пророков твоих, и Господь изрек о тебе недоброе.

23 И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михею по щеке, и сказал: как? неужели от меня отошел дух Господа, чтобы говорить с тобою?

24 И сказал Михея: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь перебегать из комнаты в комнату, чтоб укрыться.

25 И сказал царь Израильский: возьмите Михею, и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу царевичу.

26 И скажите: так говорит царь: посадите его в темницу, и кормите его хлебом и водою, и то скудно, пока я не возвращусь с миром.

27 И сказал Михея: если ты возвратишься с миром, то не говорил чрез меня Господь. И сказал: слушайте, все люди!

28 И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

29 И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в бой, а ты надень свои одежды; и переоделся царь Израильский, и вступил в бой.

30 Царь Сирийский отдал приказание начальникам колесниц, которые были у него: ни с кем не сражайтесь, ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

31 Начальники колесниц, увидев Иосафата, сказали сами в себе: верно, это царь Израильский, и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат, и помог ему Господь, и Бог отвел их от него.

32 И начальники колесниц, увидев, что это не царь Израильский, отворотили от него.

33 Между тем один человек просто натянул лук и, выстрелив, ранил царя Израильского между швами лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня из стана, потому что я ранен.

34 Но поднялся бой в тот день; и царь Израильский должен был стоять на колеснице против Сириян до вечера, и умер на закате солнца.

歷代志下

第18章

2-я книга Паралипоменон

Глава 18

1 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。

1 У Иосафата было много богатства и славы. Он породнился с Ахавом.

2 越數年、往撒馬利亞、覲亞哈、亞哈多宰牛羊宴王及僕從、勸其同往基列之喇末、

2 И чрез несколько лет пошел к Ахаву в Самарию. Ахав заколол для него и для людей, бывших с ним, множество мелкого и крупного скота, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.

3 問約沙法曰、爾欲與我偕往乎。曰、爾我無異視、我民如爾民、我馬如爾馬。

3 И сказал Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Он сказал ему: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; иду с тобою на войну.

4 又曰、今當諮諏於耶和華。

4 И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

5 以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末一戰、行止若何、曰、往哉、上帝將使王克敵。

5 И собрал царь Израильский пророков четыреста человек, и сказал им: идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Бог предаст его в руку царя.

6 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否、

6 И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господа? у него спросим.

7 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華、然我嘗憾其人、因彼所預言、有兇而無吉、約沙法曰、王毋言是。

7 И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует мне доброго, а во всю жизнь свою худое. Это Михея, сын Имлы. И сказал Иосафат: не говори этого, царь.

8 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。

8 И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: приведи скорее Михею, сына Имлы.

9 以色列王與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之塲、衆先知預言於前。

9 Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, одетые в свои одежды, сидели тогда каждый на своем престоле, сидели на открытой площади, подле ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

10 基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角觸亞蘭軍、盡滅而止。

10 И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные роги, и сказал: так говорит Господь, сими избодешь Сириян до конца их.

11 衆先知預言曰、可往基列之喇末而獲捷、蓋耶和華將使王戰而克。

11 И все пророки пророчествовали тоже, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

12 奉遣之使、告米該亞曰、諸先知、衆口一辭、以休徵告於王、爾亦當言、與彼無異。

12 Посланный, который пошел позвать Михею, говорил ему: вот речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с каждым из них, изреки и ты доброе.

13 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。

13 И сказал Михея: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Бог мой.

14 旣至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何、曰、往可獲勝、彼必爲王所敗。

14 И пришел он к царю; царь сказал ему: Михея! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал он: идите, будет вам успех, и преданы будут в руки ваши.

15 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。

15 И сказал ему царь: сколько раз я должен заклинать тебя, чтоб ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господа.

16 曰、我觀以色列族衆、散布山谷、猶羊無牧。耶和華曰、此無其主、當各安歸。

16 И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастуха; и сказал Господь: нет у них государей, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.

17 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有兇無吉。

17 И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует мне доброго, а только худое?

18 米該亞曰、請聽耶和華之命、我觀耶和華坐於其位、萬天使侍左右。

18 И сказал пророк: итак выслушайте слово Господа: я видел Господа, седящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.

19 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。衆天使所陳之詞不一。

19 И сказал Господь: кто бы убедил Ахава, царя Израильского, чтоб он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И сказал: один говорил так, другой говорил иначе.

20 有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之。曰、誘之若何。

20 И выступил дух, и стал пред лицом Господа, и сказал: я убежду его; и сказал ему Господь: каким образом?

21 曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

21 Он сказал: я пойду, и сделаюсь духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Господь: да, ты убедишь, и сделать это можешь. Пойди и сделай так.

22 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之、〔聽之或曰使之〕然耶和華有言、必降災於王。

22 И вот теперь вселил Господь духа лжи в уста сих пророков твоих, и Господь изрек о тебе недоброе.

23 基拿拿子西底家前、批其頰曰、耶和華之神、離我以指示爾、由於何途。

23 И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михею по щеке, и сказал: как? неужели от меня отошел дух Господа, чтобы говорить с тобою?

24 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。

24 И сказал Михея: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь перебегать из комнаты в комнату, чтоб укрыться.

25 以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、

25 И сказал царь Израильский: возьмите Михею, и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу царевичу.

26 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

26 И скажите: так говорит царь: посадите его в темницу, и кормите его хлебом и водою, и то скудно, пока я не возвращусь с миром.

27 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之衆、宜共聽聞。

27 И сказал Михея: если ты возвратишься с миром, то не говорил чрез меня Господь. И сказал: слушайте, все люди!

28 以色列王與猶大王、往基列之喇末、

28 И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

29 以色列王告約沙法曰、我將微服入陳、惟爾衣王服。以色列王遂改服色、入陳戰鬬。

29 И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в бой, а ты надень свои одежды; и переоделся царь Израильский, и вступил в бой.

30 亞蘭王命車騎之長曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。

30 Царь Сирийский отдал приказание начальникам колесниц, которые были у него: ни с кем не сражайтесь, ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

31 車騎之長見約沙法、則曰、彼以色列王也。遂環而攻之。約沙法大聲而呼、耶和華上帝祐之、敵乃去、

31 Начальники колесниц, увидев Иосафата, сказали сами в себе: верно, это царь Израильский, и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат, и помог ему Господь, и Бог отвел их от него.

32 車騎之長知非以色列王、不追襲。

32 И начальники колесниц, увидев, что это не царь Израильский, отворотили от него.

33 有人挽弓以射、偶中以色列王甲縫之處。王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。

33 Между тем один человек просто натянул лук и, выстрелив, ранил царя Израильского между швами лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня из стана, потому что я ранен.

34 戰事孔亟、王坐於車中、攻擊亞蘭之衆、是夕王死。

34 Но поднялся бой в тот день; и царь Израильский должен был стоять на колеснице против Сириян до вечера, и умер на закате солнца.