CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

阿摩司書

第3章

1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之，

2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑，

3 二人不和，豈可偕行，

4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞，

5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發，

6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎，

7 主耶和華所做，必啟示其僕先知，

8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。

9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮，

10 併於上節

11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿，

12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是，

13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。

14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地，

15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 3

1 Слушайте слово сие, которое Иегова изрек на вас, сыны Израилевы, на все племена, которые вывел Я из земли египетской. Он говорит:

2 Вас только знаю Я пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

3 Идут ли двое вместе, не согласившись прежде?

4 Ревет ли старый лев в лесу, когда нет у него добычи? Молодой лев подает ли голос свой из логовища своего, когда нечего изловить?

5 Попадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?

6 Трубит ли труба в городе, и народ не встревожится? Бывает ли беда в городе, которую бы не Иегова сделал?

7 Но Господь Иегова ничего не делает, не открыв тайны Своей рабам Своим пророкам.

8 Лев ревет, кто не содрогнется? Господь Иегова говорит, кто не будет пророчествовать?

9 Объявите на чертогах в Азоте, и на чертогах в земле египетской, и скажите: соберитесь на горы Самарии, и посмотрите на великие беспорядки в ней, и на притеснения среди ее

10 И не умеют они поступать справедливо, говорит Иегова; обиду и грабительство копят в чертогах своих.

11 Посему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.

12 Так говорит Иегова: как пастух спасает из львиной пасти ноги две, или край уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии на боках ложа и на Дамасских одрах.

13 Слушайте и объявите в доме Иакова, говорит Господь Иегова, Бог воинств:

14 Ибо в тот день, как Я взгляну на преступления Израилевы, взгляну и на жертвенники Вефильские; и сломятся роги жертвенника, и упадут на землю.

15 И поражу дом зимний и дом летний, и погибнут дома, украшенные слоновым зубом; и исчезнут дома великолепные, говорит Иегова.

阿摩司書

第3章

Книга пророка Амоса

Глава 3

1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之，

1 Слушайте слово сие, которое Иегова изрек на вас, сыны Израилевы, на все племена, которые вывел Я из земли египетской. Он говорит:

2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑，

2 Вас только знаю Я пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

3 二人不和，豈可偕行，

3 Идут ли двое вместе, не согласившись прежде?

4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞，

4 Ревет ли старый лев в лесу, когда нет у него добычи? Молодой лев подает ли голос свой из логовища своего, когда нечего изловить?

5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發，

5 Попадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?

6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎，

6 Трубит ли труба в городе, и народ не встревожится? Бывает ли беда в городе, которую бы не Иегова сделал?

7 主耶和華所做，必啟示其僕先知，

7 Но Господь Иегова ничего не делает, не открыв тайны Своей рабам Своим пророкам.

8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。

8 Лев ревет, кто не содрогнется? Господь Иегова говорит, кто не будет пророчествовать?

9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮，

9 Объявите на чертогах в Азоте, и на чертогах в земле египетской, и скажите: соберитесь на горы Самарии, и посмотрите на великие беспорядки в ней, и на притеснения среди ее

10 併於上節

10 И не умеют они поступать справедливо, говорит Иегова; обиду и грабительство копят в чертогах своих.

11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿，

11 Посему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.

12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是，

12 Так говорит Иегова: как пастух спасает из львиной пасти ноги две, или край уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии на боках ложа и на Дамасских одрах.

13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。

13 Слушайте и объявите в доме Иакова, говорит Господь Иегова, Бог воинств:

14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地，

14 Ибо в тот день, как Я взгляну на преступления Израилевы, взгляну и на жертвенники Вефильские; и сломятся роги жертвенника, и упадут на землю.

15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。

15 И поражу дом зимний и дом летний, и погибнут дома, украшенные слоновым зубом; и исчезнут дома великолепные, говорит Иегова.