約書亞記第15章 |
|
1 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。 |
|
2 自鹽海之濱、向南之澳。 |
|
3 南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、 |
|
4 自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、爲其南境。 |
|
5 其東界卽鹽海、至約但河口、其北界自海澳、卽約但河口、 |
|
6 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。 |
|
7 其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、 |
|
8 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、卽耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、卽哩乏音谷北。 |
|
9 由此山巔、至尼弗多亞泉、至以弗崙山邑、延至把拉、卽基列耶林、 |
|
10 環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、卽基撒倫北、下至伯示麥及亭拿。 |
|
11 又至以革倫北、至實倫、把拉山、押業極於海。 |
|
12 西界大海之濱、以上所載猶大族四周之界、循其世系。 |
|
13 在猶大業中、約書亞以亞納父亞巴邑、卽希伯崙予耶孚尼子迦勒、循耶和華命。 |
|
14 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、 |
|
15 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。 |
|
16 迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。 |
|
17 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。 |
|
18 女將于歸、請於夫曰、容我求父予我田疇、遂下驢、迦勒曰、爾欲何求、 |
|
19 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉。遂以上下泉予之。〇 |
|
20 |
|
21 近以東地、極南之邑、甲泄、以得、雅姑耳、 |
|
22 基拿、底摩拿、亞大橽、 |
|
23 基特、夏朔、易難、 |
|
24 西弗、提臉、庇亞祿、 |
|
25 夏朔、哈撻大加畧、希斯崙、卽夏朔、 |
|
26 亞曼、示馬、麼拉大、 |
|
27 哈薩伽大、黑實門、伯帕列、 |
|
28 哈薩書亞、別是巴、必若雅、 |
|
29 把拉、以因、亞森。 |
|
30 耳多臘、基失曷馬、 |
|
31 息臘、麥馬拿、撒撒拿、 |
|
32 利巴勿實忻、亞因、臨門、共二十九邑、與其鄉里。 |
|
33 在谷間有以實道、鎖列、亞實拿、 |
|
34 撒挪亞、隱干寧、大布亞、以楠、 |
|
35 耶末、亞士蘭、瑣哥、亞西加、 |
|
36 沙拉音、亞底大陰、其底喇、其底、魯田、共十四邑、與其鄉里。 |
|
37 洗南、哈大沙、麥大甲、 |
|
38 底蓮、密士巴、約帖、 |
|
39 拉吉、不甲、厄倫、 |
|
40 甲本、拉幔、吉勒、 |
|
41 其得落、伯大公、拿馬、馬基大、共十六邑、與其鄉里。 |
|
42 立拿、以帖、亞山、 |
|
43 益弗大、亞實拿、尼悉、 |
|
44 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里。 |
|
45 以革倫與邑鄉。 |
|
46 自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。 |
|
47 亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。 |
|
48 在山中沙蜜、雅的、瑣哥、 |
|
49 大拿、基烈薩拿、卽底必、 |
|
50 亞拿伯、以實提莫、亞念、 |
|
51 坷山、何倫、其祿共十一邑、與其鄉里。 |
|
52 亞喇、土馬、以山。 |
|
53 雅農、伯大布亞、亞非迦、 |
|
54 訓大、基列亞巴、卽希伯崙、西阿耳、共九邑、與其鄉里。 |
|
55 馬雲、加密、西弗、若大、 |
|
56 耶斯烈、約田、撒挪亞、 |
|
57 該隱、其庇亞、亭拿共十邑、與其鄉里。 |
|
58 哈忽、伯夙、其突、 |
|
59 馬臘、伯亞諾、利提君共六邑、與其鄉里。 |
|
60 基烈巴力、卽基列耶林、喇巴共二邑、與其鄉里。 |
|
61 在野伯亞拉巴、麥丁、西迦迦、 |
|
62 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。 |
|
63 耶布士人、卽耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。 |
Книга Иисуса НавинаГлава 15 |
|
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал сей : в смежности с Идумеею была пустыня Цин, к югу, при конце Фемана. |
|
2 Южным пределом их был край моря соленого от простирающегося к югу залива. |
|
3 На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин, и восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хеврон, и восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса], поворачивается к Каркае, |
|
4 Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так, что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
|
5 |
|
6 Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова. |
|
7 Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор, и на севере поворачивается к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока, отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и кончится у Ен-Рогела. |
|
8 Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу. |
|
9 От вершины горы предел поворачивается к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивается предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим. |
|
10 Потом поворачивается предел от Ваала к морю, [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон; и нисходя к Беф-Шемешу, проходит чрез Фимну. |
|
11 Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивается предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал, и доходит до Иавнеила. И кончится предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
|
12 |
|
13 |
|
14 И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
|
15 Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер). |
|
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
|
17 И взял его Гофониил, (младший) сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
|
18 |
|
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
|
20 |
|
21 Города же с краю колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
|
22 Кина, Димона, Адада, |
|
23 Кедес, Гацор и Ифнан, |
|
24 Зиф, Телем и Валоф, |
|
25 Гацор-Хадафа, Кириоф, Хецрон, иначе Гацор, |
|
26 Амам, Шема и Молада, |
|
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
|
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, [и села их и предместия их], |
|
29 Ваала, Иим и Ацем, |
|
30 Елтолад, Кесил и Хорма, |
|
31 Циклаг, Мадмана и Сансана, |
|
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
|
33 |
|
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
|
35 Иармуф, Одоллам, [и Немра], Сохо, и Азека, |
|
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
|
37 |
|
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
|
39 Лахис, Воцкаф и Еглон, |
|
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
|
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
|
42 |
|
43 Ифтах, Ашна и Нецив, |
|
44 Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами. |
|
45 |
|
46 И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их. |
|
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. |
|
48 |
|
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
|
50 Анав, Ештемо и Аним, |
|
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
|
52 |
|
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
|
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
|
55 |
|
56 Изреель, Иокдам и Заноах, |
|
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
|
58 |
|
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Ташами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами]. |
|
60 |
|
61 |
|
62 Нившан, Ир-Мелах, и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
|
63 |
約書亞記第15章 |
Книга Иисуса НавинаГлава 15 |
|
1 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。 |
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал сей : в смежности с Идумеею была пустыня Цин, к югу, при конце Фемана. |
|
2 自鹽海之濱、向南之澳。 |
2 Южным пределом их был край моря соленого от простирающегося к югу залива. |
|
3 南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、 |
3 На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин, и восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хеврон, и восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса], поворачивается к Каркае, |
|
4 自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、爲其南境。 |
4 Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так, что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
|
5 其東界卽鹽海、至約但河口、其北界自海澳、卽約但河口、 |
5 |
|
6 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。 |
6 Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова. |
|
7 其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、 |
7 Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор, и на севере поворачивается к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока, отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и кончится у Ен-Рогела. |
|
8 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、卽耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、卽哩乏音谷北。 |
8 Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу. |
|
9 由此山巔、至尼弗多亞泉、至以弗崙山邑、延至把拉、卽基列耶林、 |
9 От вершины горы предел поворачивается к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивается предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим. |
|
10 環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、卽基撒倫北、下至伯示麥及亭拿。 |
10 Потом поворачивается предел от Ваала к морю, [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон; и нисходя к Беф-Шемешу, проходит чрез Фимну. |
|
11 又至以革倫北、至實倫、把拉山、押業極於海。 |
11 Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивается предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал, и доходит до Иавнеила. И кончится предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
|
12 西界大海之濱、以上所載猶大族四周之界、循其世系。 |
12 |
|
13 在猶大業中、約書亞以亞納父亞巴邑、卽希伯崙予耶孚尼子迦勒、循耶和華命。 |
13 |
|
14 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、 |
14 И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
|
15 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。 |
15 Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер). |
|
16 迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。 |
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
|
17 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。 |
17 И взял его Гофониил, (младший) сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
|
18 女將于歸、請於夫曰、容我求父予我田疇、遂下驢、迦勒曰、爾欲何求、 |
18 |
|
19 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉。遂以上下泉予之。〇 |
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
|
20 |
20 |
|
21 近以東地、極南之邑、甲泄、以得、雅姑耳、 |
21 Города же с краю колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
|
22 基拿、底摩拿、亞大橽、 |
22 Кина, Димона, Адада, |
|
23 基特、夏朔、易難、 |
23 Кедес, Гацор и Ифнан, |
|
24 西弗、提臉、庇亞祿、 |
24 Зиф, Телем и Валоф, |
|
25 夏朔、哈撻大加畧、希斯崙、卽夏朔、 |
25 Гацор-Хадафа, Кириоф, Хецрон, иначе Гацор, |
|
26 亞曼、示馬、麼拉大、 |
26 Амам, Шема и Молада, |
|
27 哈薩伽大、黑實門、伯帕列、 |
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
|
28 哈薩書亞、別是巴、必若雅、 |
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, [и села их и предместия их], |
|
29 把拉、以因、亞森。 |
29 Ваала, Иим и Ацем, |
|
30 耳多臘、基失曷馬、 |
30 Елтолад, Кесил и Хорма, |
|
31 息臘、麥馬拿、撒撒拿、 |
31 Циклаг, Мадмана и Сансана, |
|
32 利巴勿實忻、亞因、臨門、共二十九邑、與其鄉里。 |
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
|
33 在谷間有以實道、鎖列、亞實拿、 |
33 |
|
34 撒挪亞、隱干寧、大布亞、以楠、 |
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
|
35 耶末、亞士蘭、瑣哥、亞西加、 |
35 Иармуф, Одоллам, [и Немра], Сохо, и Азека, |
|
36 沙拉音、亞底大陰、其底喇、其底、魯田、共十四邑、與其鄉里。 |
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
|
37 洗南、哈大沙、麥大甲、 |
37 |
|
38 底蓮、密士巴、約帖、 |
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
|
39 拉吉、不甲、厄倫、 |
39 Лахис, Воцкаф и Еглон, |
|
40 甲本、拉幔、吉勒、 |
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
|
41 其得落、伯大公、拿馬、馬基大、共十六邑、與其鄉里。 |
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
|
42 立拿、以帖、亞山、 |
42 |
|
43 益弗大、亞實拿、尼悉、 |
43 Ифтах, Ашна и Нецив, |
|
44 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里。 |
44 Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами. |
|
45 以革倫與邑鄉。 |
45 |
|
46 自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。 |
46 И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их. |
|
47 亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。 |
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. |
|
48 在山中沙蜜、雅的、瑣哥、 |
48 |
|
49 大拿、基烈薩拿、卽底必、 |
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
|
50 亞拿伯、以實提莫、亞念、 |
50 Анав, Ештемо и Аним, |
|
51 坷山、何倫、其祿共十一邑、與其鄉里。 |
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
|
52 亞喇、土馬、以山。 |
52 |
|
53 雅農、伯大布亞、亞非迦、 |
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
|
54 訓大、基列亞巴、卽希伯崙、西阿耳、共九邑、與其鄉里。 |
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
|
55 馬雲、加密、西弗、若大、 |
55 |
|
56 耶斯烈、約田、撒挪亞、 |
56 Изреель, Иокдам и Заноах, |
|
57 該隱、其庇亞、亭拿共十邑、與其鄉里。 |
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
|
58 哈忽、伯夙、其突、 |
58 |
|
59 馬臘、伯亞諾、利提君共六邑、與其鄉里。 |
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Ташами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами]. |
|
60 基烈巴力、卽基列耶林、喇巴共二邑、與其鄉里。 |
60 |
|
61 在野伯亞拉巴、麥丁、西迦迦、 |
61 |
|
62 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。 |
62 Нившан, Ир-Мелах, и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
|
63 耶布士人、卽耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。 |
63 |