羅馬書第10章 |
|
1 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及爲之祈禱上帝、 |
|
2 蓋彼雖熱中、事上帝、而弗識之、我得爲證、 |
|
3 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、 |
|
4 有基督律法之意乃盡、使信之者得稱義、 |
|
5 在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、 |
|
6 在言以信稱義者、曰、勿意謂誰能昇天堂耶、蓋言由天而降基督、 |
|
7 誰能下陰府耶、蓋言由死而甦基督、 |
|
8 其道何謂耶、曰、道在邇、在汝口、在汝心、卽我所傳信主之道、 |
|
9 若口認耶穌爲主、心信上帝甦之、則得救、 |
|
10 夫人心信以稱義、口認以得救、 |
|
11 經云、凡信主者、必不啓羞也、 |
|
12 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸龥之者、 |
|
13 以龥主名者、皆得救也、 |
|
14 曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、 |
|
15 不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、 |
|
16 曰、衆不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、 |
|
17 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、 |
|
18 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、 |
|
19 余又曰、以色列人、豈未知乎、昔摩西曰、我將子異民、使爾發奮、子頑民、使爾激勵、 |
|
20 以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、 |
|
21 其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、〇 |
Послание к римлянамГлава 10 |
|
1 |
|
2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению. |
|
3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились. |
|
4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего. |
|
5 |
|
6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести. |
|
7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести. |
|
8 Но что она говорит? |
|
9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён. |
|
10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
|
11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён. |
|
12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его, |
|
13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён. |
|
14 |
|
15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое. |
|
16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей? |
|
17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе. |
|
18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
羅馬書第10章 |
Послание к римлянамГлава 10 |
|
1 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及爲之祈禱上帝、 |
1 |
|
2 蓋彼雖熱中、事上帝、而弗識之、我得爲證、 |
2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению. |
|
3 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、 |
3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились. |
|
4 有基督律法之意乃盡、使信之者得稱義、 |
4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего. |
|
5 在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、 |
5 |
|
6 在言以信稱義者、曰、勿意謂誰能昇天堂耶、蓋言由天而降基督、 |
6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести. |
|
7 誰能下陰府耶、蓋言由死而甦基督、 |
7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести. |
|
8 其道何謂耶、曰、道在邇、在汝口、在汝心、卽我所傳信主之道、 |
8 Но что она говорит? |
|
9 若口認耶穌爲主、心信上帝甦之、則得救、 |
9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён. |
|
10 夫人心信以稱義、口認以得救、 |
10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
|
11 經云、凡信主者、必不啓羞也、 |
11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён. |
|
12 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸龥之者、 |
12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его, |
|
13 以龥主名者、皆得救也、 |
13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён. |
|
14 曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、 |
14 |
|
15 不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、 |
15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое. |
|
16 曰、衆不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、 |
16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей? |
|
17 曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、 |
17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе. |
|
18 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、 |
18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: |
|
19 余又曰、以色列人、豈未知乎、昔摩西曰、我將子異民、使爾發奮、子頑民、使爾激勵、 |
19 |
|
20 以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、 |
20 |
|
21 其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、〇 |
21 |