Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第5章

1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。

2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。

3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，

4 耶和華告以色族云，求我則得生，

5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，

6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，

7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，

8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。

9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，

10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，

11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，

12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，

13 斯時遭難，智者緘口，

14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，

15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。

16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，

17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。

18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。

19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，

20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，

21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，

22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，

23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，

24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。

25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，

26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，

27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 5

1 Народ Израиля, послушай эту траурную песню, которую Я пою о тебе:

2 Дева Израиля упала и больше уже не встаёт. Она брошена в пыли лежать, и некому её поднять.

3 Так говорит Господь Бог: «Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком».

4 Так говорит Господь народу Израиля: «Ищите Меня и будете жить;

5 не ищите в Вефиле, не ходите в Галгал и не отправляйтесь через границу в Вирсавию, потому что народ Галгала непременно отправится в изгнание, а Вефиль будет до основания разрушен.

6 Придите к Господу и живите! Если вы не обратитесь за помощью к Нему, то Он подожжёт дом Иосифа, и никто в Вефиле не в силах будет погасить его.

7 У Господа о помощи просите! Он создал созвездия Плеяды и Орион; Он обращает тьму в ясное утро, а день сменяет тёмной ночью. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его! Одному укреплённому городу Он защиту даёт, а другой превращает в руины». Грехи израильтян Вы обратили правосудие в горечь и справедливость повергли наземь словно мусор!

10 Вы ненавидите тех пророков, которые открыто выступают против греха, и презираете их за то, что они учат правде.

11 За то, что вы попираете бедных и вынуждаете их отдавать вам зерно, вы не будете жить в каменных домах, которые построили для себя, и не будете пить вино из прекрасных виноградников, хотя и взрастили их.

12 Всё это произойдёт, потому что Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как тяжки ваши грехи: вы обижаете правого и берёте взятки, вы лишаете бедных правосудия в судах.

13 Поэтому в это злое время мудрые учителя будут хранить молчание.

14 Вы говорите, что с вами Бог, так творите же добро, а не зло, и тогда вы не потеряете жизнь свою, и Господь, Бог Всемогущий, воистину будет с вами.

15 Возненавидьте зло, возлюбите добро и восстановите правосудие! Может быть, тогда Господь, Бог Всемогущий, сжалится над теми, кто остался в живых из народа Иосифа.

16 Вот почему Господь, Бог Всемогущий, говорит: «Будет плач на всех улицах и стоны на площадях. Земледельцы будут сетовать, а плакальщицы — плакать.

17 Во всех виноградниках будет стоять плач, потому что Я пройду и накажу вас». Так объявляет Господь.

18 Некоторые из вас ожидают Дня суда Господнего. Почему вы ждёте его? Этот День принесёт тьму, а не свет!

19 Вы будете подобны человеку, который спасается ото льва и попадает в лапы медведю! Вас можно будет сравнить с человеком, который, укрываясь от опасности в своём доме, опирается рукой на стену, и его жалит змея.

20 Особый День Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.

21 «Я ненавижу и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!

22 Хотя вы и приносите Мне жертвы всесожжения и хлебные приношения, Я их не приму. Даже если вы принесёте жертвы содружества, Я даже не посмотрю на принесённый вами откормленный скот.

23 Уходите отсюда со своими шумными песнями, Я не стану слушать звуки ваших арф!

24 Но пусть справедливость льётся как река, а добро — словно никогда не высыхающий поток!

25 Израильтяне, вы сорок лет приносили Мне жертвы и приношения в пустыне,

26 но вы также не расставались и со своими идолами: изваяния Сакуса, вашего царя, и Каивана, а затем создали для себя этого бога звёзд.

27 За всё это Я отошлю вас в изгнание в земли за границами Дамаска». Так объявляет Господь, и имя Ему — Всемогущий Бог.

阿摩司書第5章	Книга пророка Амоса Глава 5
1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。	1 Народ Израиля, послушай эту траурную песню, которую Я пою о тебе:
2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。	2 Дева Израиля упала и больше уже не встаёт. Она брошена в пыли лежать, и некому её поднять.
3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，	3 Так говорит Господь Бог: «Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком».
4 耶和華告以色族云，求我則得生，	4 Так говорит Господь народу Израиля: «Ищите Меня и будете жить;
5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，	5 не ищите в Вефиле, не ходите в Галгал и не отправляйтесь через границу в Вирсавию, потому что народ Галгала непременно отправится в изгнание, а Вефиль будет до основания разрушен.
6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，	6 Придите к Господу и живите! Если вы не обратитесь за помощью к Нему, то Он подожжёт дом Иосифа, и никто в Вефиле не в силах будет погасить его.
7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，	7 У Господа о помощи просите! Он создал созвездия Плеяды и Орион; Он обращает тьму в ясное утро, а день сменяет тёмной ночью. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его! Одному укреплённому городу Он защиту даёт, а другой превращает в руины». Грехи израильтян Вы обратили правосудие в горечь и справедливость повергли наземь словно мусор!
8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。	8
9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，	9
10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，	10 Вы ненавидите тех пророков, которые открыто выступают против греха, и презираете их за то, что они учат правде.
11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，	11 За то, что вы попираете бедных и вынуждаете их отдавать вам зерно, вы не будете жить в каменных домах, которые построили для себя, и не будете пить вино из прекрасных виноградников, хотя и взрастили их.
12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，	12 Всё это произойдёт, потому что Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как тяжки ваши грехи: вы обижаете правого и берёте взятки, вы лишаете бедных правосудия в судах.
13 斯時遭難，智者緘口，	13 Поэтому в это злое время мудрые учителя будут хранить молчание.
14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，	14 Вы говорите, что с вами Бог, так творите же добро, а не зло, и тогда вы не потеряете жизнь свою, и Господь, Бог Всемогущий, воистину будет с вами.
15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。	15 Возненавидьте зло, возлюбите добро и восстановите правосудие! Может быть, тогда Господь, Бог Всемогущий, сжалится над теми, кто остался в живых из народа Иосифа.
16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，	16 Вот почему Господь, Бог Всемогущий, говорит: «Будет плач на всех улицах и стоны на площадях. Земледельцы будут сетовать, а плакальщицы — плакать.
17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。	17 Во всех виноградниках будет стоять плач, потому что Я пройду и накажу вас». Так объявляет Господь.
18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。	18 Некоторые из вас ожидают Дня суда Господнего. Почему вы ждёте его? Этот День принесёт тьму, а не свет!
19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，	19 Вы будете подобны человеку, который спасается ото льва и попадает в лапы медведю! Вас можно будет сравнить с человеком, который, укрываясь от опасности в своём доме, опирается рукой на стену, и его жалит змея.
20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，	20 Особый День Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.
21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，	21 «Я ненавижу и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!
22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，	22 Хотя вы и приносите Мне жертвы всесожжения и хлебные приношения, Я их не приму. Даже если вы принесёте жертвы содружества, Я даже не посмотрю на принесённый вами откормленный скот.
23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，	23 Уходите отсюда со своими шумными песнями, Я не стану слушать звуки ваших арф!
24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。	24 Но пусть справедливость льётся как река, а добро — словно никогда не высыхающий поток!
25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，	25 Израильтяне, вы сорок лет приносили Мне жертвы и приношения в пустыне,
26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，	26 но вы также не расставались и со своими идолами: изваяния Сакуса, вашего царя, и Каивана, а затем создали для себя этого бога звёзд.
27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。	27 За всё это Я отошлю вас в изгнание в земли за границами Дамаска». Так объявляет Господь, и имя Ему — Всемогущий Бог.

舊約

新約

阿摩司書

第5章

Книга пророка Амоса

Глава 5

阿摩司書

第5章

Книга пророка Амоса

Глава 5