Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第6章

1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣，

2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤，

3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧，

4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫，

5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢，

6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。

7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。

8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民，

9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡，

10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名，

11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分，

12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖，

13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人，

14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。

Книга пророка Амоса

Глава 6

1 Горе будет тем, кто живёт беспечно на Сионе и чувствует себя в безопасности на горе Самарии. Вы, именитые предводители главенствующего народа! «Дом Израиля» приходит к вам за советом!

2 Идите и посмотрите в Халне, оттуда идите в великий город Емаф, а потом отправляйтесь в Геф филистимский. Лучше ли вам живётся, чем этим царствам? Их земли больше ваших!

3 Вы спешите навстречу дню наказания и приближаете время, когда насилие восторжествует.

4 Вы возлежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на диванах. Вы едите лучших ягнят, отобранных из отар, и молодых телят из стада.

5 Вы играете на арфах и упражняетесь на музыкальных инструментах, как Давид.

6 Вы пьёте вино из красивых чаш и употребляете самые лучшие притирания, но не горюете о бедствиях народа Иосифа.

7 Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.

8 Господь, Бог наш, поклялся Своим именем, сказав: «Я ненавижу всё, чем гордится Иаков, Я ненавижу крепости его. Поэтому Я предам врагам этот город и всё, что находится в нём».

9 И если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.

10 И если родственник придёт, чтобы унести и предать тело умершего сожжению, и спросит тех людей, которые прячутся в доме: «Есть ли в доме тела умерших?» — а ему ответят: «Нет…», то он скажет: «Тише! Мы не должны упоминать имени Господа».

11 Потому что Господь даст повеление, и большие дома развалятся на куски, а маленькие — на мелкие кусочки.

12 Скачут ли кони по скалам? Нет! Никто не распахивает землю на коровах. Вы же всё извратили, превратив правосудие и правду в горькую отраву.

13 Вы счастливы после победы над Ло-Деваром и хвалитесь: «Мы захватили Карнаим своей собственной силой?»

14 Господь, Бог Всемогущий сказал: «Я приведу против вас народ, который поработит всю вашу страну от Лево-Емафа до источника Арава».

阿摩司書第6章	Книга пророка Амоса Глава 6
1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣，	1 Горе будет тем, кто живёт беспечно на Сионе и чувствует себя в безопасности на горе Самарии. Вы, именитые предводители главенствующего народа! «Дом Израиля» приходит к вам за советом!
2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤，	2 Идите и посмотрите в Халне, оттуда идите в великий город Емаф, а потом отправляйтесь в Геф филистимский. Лучше ли вам живётся, чем этим царствам? Их земли больше ваших!
3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧，	3 Вы спешите навстречу дню наказания и приближаете время, когда насилие восторжествует.
4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫，	4 Вы возлежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на диванах. Вы едите лучших ягнят, отобранных из отар, и молодых телят из стада.
5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢，	5 Вы играете на арфах и упражняетесь на музыкальных инструментах, как Давид.
6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。	6 Вы пьёте вино из красивых чаш и употребляете самые лучшие притирания, но не горюете о бедствиях народа Иосифа.
7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。	7 Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.
8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民，	8 Господь, Бог наш, поклялся Своим именем, сказав: «Я ненавижу всё, чем гордится Иаков, Я ненавижу крепости его. Поэтому Я предам врагам этот город и всё, что находится в нём».
9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡，	9 И если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.
10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名，	10 И если родственник придёт, чтобы унести и предать тело умершего сожжению, и спросит тех людей, которые прячутся в доме: «Есть ли в доме тела умерших?» — а ему ответят: «Нет…», то он скажет: «Тише! Мы не должны упоминать имени Господа».
11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分，	11 Потому что Господь даст повеление, и большие дома развалятся на куски, а маленькие — на мелкие кусочки.
12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖，	12 Скачут ли кони по скалам? Нет! Никто не распахивает землю на коровах. Вы же всё извратили, превратив правосудие и правду в горькую отраву.
13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人，	13 Вы счастливы после победы над Ло-Деваром и хвалитесь: «Мы захватили Карнаим своей собственной силой?»
14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。	14 Господь, Бог Всемогущий сказал: «Я приведу против вас народ, который поработит всю вашу страну от Лево-Емафа до источника Арава».

舊約

新約

阿摩司書

第6章

Книга пророка Амоса

Глава 6

阿摩司書

第6章

Книга пророка Амоса

Глава 6