阿摩司書第6章 |
|
1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣， |
|
2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤， |
|
3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧， |
|
4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫， |
|
5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢， |
|
6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。 |
|
7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。 |
|
8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民， |
|
9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡， |
|
10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名， |
|
11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分， |
|
12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖， |
|
13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人， |
|
14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。 |
АмосРозділ 6 |
|
1 |
|
2 Перейді́ть до Калне́ та й побачте, і звідти підіть до Гама́ту великого, і зійді́ть до Ґату филисти́млян! Чи ліпші вони від цих царств? Чи їхня границя більша за вашу границю? |
|
3 День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближа́єте! |
|
4 Ви виле́жуєтеся на ло́жах з слоно́вої кости і вива́люєтесь на постелях своїх, і їсте барані́в із отари та ситих теля́т із обо́ри. |
|
5 Під гу́сла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаря́ддя собі видумля́єте. |
|
6 Ви вино попива́єте ча́шами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спусто́шенням Йо́сипа не вболіва́єте. |
|
7 Тому́ вони пі́дуть тепер на вигна́ння на чолі́ полоне́них, і перестане крик ви́пещених. |
|
8 Господь присягнув був Своєю душею, говорить Господь, Бог Савао́т: Пишно́тою Якова бриджу, і пала́ти його Я нена́виджу, і видам те місто та все, що є в ньо́му. |
|
9 І бу́де, якщо десять лю́да зоста́нуться в домі одно́му, то й вони повмирають. |
|
10 І його візьме родич та й спалить його, щоб ви́нести кості із дому, і скаже до того, хто буде в сере́дині дому: „Чи ще є хто з тобою?“ А той відповість: „Вже немає ніко́го!“ і скаже той: „Тихше, бо не згадується Йме́ння Господа!“ |
|
11 Бо Господь ось накаже, — і ворог розі́б'є великий той дім на відла́мки, а дім мали́й — на тріски́. |
|
12 Чи бігають коні по ске́лі? Чи хто виоре море худобою? Таж ви суд обернули на гіркість, а плід справедливости — на поли́н! |
|
13 Ви марно́тою тішитеся та говорите: Хіба ж ми не власною силою набули́ собі роги? |
|
14 Бо ось Я поставлю наро́д проти вас, доме Ізраїлів, — каже Госпо́дь, Бог Савао́т, — і вони вас потиснуть ізвідти, де йдуть до Гама́ту, аж до степово́го пото́ку! |
阿摩司書第6章 |
АмосРозділ 6 |
|
1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣， |
1 |
|
2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤， |
2 Перейді́ть до Калне́ та й побачте, і звідти підіть до Гама́ту великого, і зійді́ть до Ґату филисти́млян! Чи ліпші вони від цих царств? Чи їхня границя більша за вашу границю? |
|
3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧， |
3 День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближа́єте! |
|
4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫， |
4 Ви виле́жуєтеся на ло́жах з слоно́вої кости і вива́люєтесь на постелях своїх, і їсте барані́в із отари та ситих теля́т із обо́ри. |
|
5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢， |
5 Під гу́сла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаря́ддя собі видумля́єте. |
|
6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。 |
6 Ви вино попива́єте ча́шами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спусто́шенням Йо́сипа не вболіва́єте. |
|
7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。 |
7 Тому́ вони пі́дуть тепер на вигна́ння на чолі́ полоне́них, і перестане крик ви́пещених. |
|
8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民， |
8 Господь присягнув був Своєю душею, говорить Господь, Бог Савао́т: Пишно́тою Якова бриджу, і пала́ти його Я нена́виджу, і видам те місто та все, що є в ньо́му. |
|
9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡， |
9 І бу́де, якщо десять лю́да зоста́нуться в домі одно́му, то й вони повмирають. |
|
10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名， |
10 І його візьме родич та й спалить його, щоб ви́нести кості із дому, і скаже до того, хто буде в сере́дині дому: „Чи ще є хто з тобою?“ А той відповість: „Вже немає ніко́го!“ і скаже той: „Тихше, бо не згадується Йме́ння Господа!“ |
|
11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分， |
11 Бо Господь ось накаже, — і ворог розі́б'є великий той дім на відла́мки, а дім мали́й — на тріски́. |
|
12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖， |
12 Чи бігають коні по ске́лі? Чи хто виоре море худобою? Таж ви суд обернули на гіркість, а плід справедливости — на поли́н! |
|
13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人， |
13 Ви марно́тою тішитеся та говорите: Хіба ж ми не власною силою набули́ собі роги? |
|
14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。 |
14 Бо ось Я поставлю наро́д проти вас, доме Ізраїлів, — каже Госпо́дь, Бог Савао́т, — і вони вас потиснуть ізвідти, де йдуть до Гама́ту, аж до степово́го пото́ку! |