CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第23章

1 耶穌語衆及門徒曰、

2 士子法利賽人、坐摩西位、

3 凡命爾守者、守之、但勿爲其所爲、以其言而不行也、

4 彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、

5 其行事、欲以見於人而爲之、且闊其佩經、大其衣裾、

6 喜席間上座、會堂高位、

7 市上問安、爲人稱曰、夫子、夫子、

8 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、卽基督、爾曹皆兄弟、

9 勿稱在地者爲父、爾父乃一卽、在天者、

10 亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、卽基督、

11 爾中大者、當爲爾役、

12 自高者降爲卑、自卑者升爲高也、〇

13 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

14 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯爲長祈、故受罪尤重也、

15 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、旣進、又使爲地獄之人、較倍於爾也、

16 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

17 爾愚且瞽、金與殿孰大乎、亦金以殿聖耳、

18 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、

19 爾愚且瞽、禮物與壇孰大乎、禮物以壇聖耳、

20 故指埴而誓、是指壇及在其上者而誓也、

21 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、

22 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、〇

23 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

24 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

25 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、

26 噫、法利賽人其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、〇

27 偽善之士子、法利賽人其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見爲美、內則死骸污穢充之矣、

28 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

29 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、

30 每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、

31 如是、爾自證爲殺先知者之裔、

32 何不盈爾祖之量乎、

33 噫、蛇蝮之類安能逭地獄刑乎、

34 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

35 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞爾殺於殿壇間之血、

36 我誠告爾、此事必歸斯世也、

37 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知石、擊奉使者、我欲集爾赤子似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

38 爾室將爲墟矣、

39 吾語汝、今而後爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、

Евангелие от Матфея

Глава 23

1 Тогда51193588 Иисус2424 начал говорить29803588 народу3793 и3588 ученикам3101 Своим846

2 и сказал:3004 на19093588 Моисеевом3475 седалище2515 сели25233588 книжники1122 и3588 фарисеи;5330

3 итак3767 все,3956 что3745302 они велят2036 вам5213 соблюдать,5083 соблюдайте5083 и2532 делайте;4160 по25963588 делам2041 же1161 их846 не3361 поступайте,4160 ибо1063 они говорят,3004 и2532 не3756 делают:4160

4 связывают11951063 бремена5413 тяжелые926 и2532 неудобоносимые1419 и2532 возлагают2007 на19093588 плечи56063588 людям,4443588 а1161 сами846 не3756 хотят2309 и перстом1147 двинуть2795 их;846

5 все3956 же11613588 дела2041 свои846 делают4160 с тем, чтобы43143588 видели2300 их3588 люди:444 расширяют411511613588 хранилища5440 свои846 и2532 увеличивают31703588 воскрилия28993588 одежд2440 своих;846

6 также5037 любят53683588 предвозлежания4411 на17223588 пиршествах1173 и3588 председания4410 в17223588 синагогах4864

7 и3588 приветствия783 в17223588 народных собраниях,58 и2532 чтобы52593588 люди444 звали2564 их: «учитель!4461 учитель!4461»

8 А1161 вы5210 не3361 называйтесь2564 учителями,4461 ибо1063 один15202076 у вас52163588 Учитель2519 —3588 Христос,5547 все3956 же1161 вы5210 — братья;802075

9 и2532 отцом3962 себе5216 не3361 называйте2564 никого на19093588 земле,1093 ибо1063 один15202076 у вас52163588 Отец,3962 Который3588 на17223588 небесах;3772

10 и не3366 называйтесь2564 наставниками,2519 ибо1063 один1520 у2076 вас521620763588 Наставник2519 —3588 Христос.5547

11 35881161 Больший3187 из вас5216 да будет2071 вам5216 слуга:1249

12 ибо,1161 кто3748 возвышает5312 себя,1438 тот унижен будет,5013 а2532 кто3748 унижает5013 себя,1438 тот возвысится.5312

13 Горе37591161 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 затворяете28083588 Царство9323588 Небесное377217153588 человекам,444 ибо1063 сами5210 не3756 входите1525 и37613588 хотящих войти1525 не допускаете.8631525

14 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 поедаете27193588 домы36143588 вдов5503 и2532 лицемерно4392 долго3117 молитесь:4336 за1223 то5124 примете2983 тем большее4055 осуждение.2917

15 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 обходите40133588 море2281 и3588 сушу,3584 дабы обратить4160 хотя одного;15204339 и2532 когда3752 это случится,1096 делаете4160 его846 сыном5207 геенны,1067 вдвое худшим1362 вас.5216

16 Горе3759 вам,5213 вожди3595 слепые,5185 которые3588 говорите:3004 «если302 кто3739 поклянется366017223588 храмом,3485 то2076 ничего,3762 а1161 если302 кто3739 поклянется366017223588 золотом55573588 храма,3485 то повинен».3784

17 Безумные3474 и2532 слепые!5185 что51011063 больше:318720763588 золото,5557 или22283588 храм,34853588 освящающий373588 золото?5557

18 Также:2532 «если1437 кто3739 поклянется366017223588 жертвенником,2379 то2076 ничего,3762 если302 же1161 кто3739 поклянется366017223588 даром,1435 который3588 на1883 нем,846 то повинен».3784

19 Безумные3474 и2532 слепые!5185 что51011036 больше:31873588 дар,1435 или22283588 жертвенник,23793588 освящающий373588 дар?1435

20 3588 Итак3767 клянущийся366017223588 жертвенником2379 клянется36601722 им846 и25321722 всем,3956 что3588 на1883 нем;846

21 и3588 клянущийся366017223588 храмом3485 клянется36601722 им846 и253217223588 Живущим2730 в нем;846

22 и3588 клянущийся366017223588 небом3772 клянется366017223588 Престолом23623588 Божиим2316 и253217223588 Сидящим2521 на1883 нем.846

23 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 даете десятину586 с3588 мяты,22382532 аниса432 и2532 тмина,2951 и2532 оставили8633588 важнейшее9263588 в законе:35513588 суд,29203588 милость1656 и3588 веру;4102 сие5023 надлежало1163 делать,4160 и того2548 не3361 оставлять.863

24 Вожди3595 слепые,51853588 оцеживающие13683588 комара,29713588 а1161 верблюда2574 поглощающие!2666

25 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 очищаете25113588 внешность18553588 чаши4221 и3588 блюда,3953 между тем как1161 внутри2081 они1073 полны1537 хищения724 и2532 неправды.192

26 Фарисей5330 слепой!5185 очисти2511 прежде44123588 внутренность17873588 чаши4221 и3588 блюда,3953 чтобы2443 чиста2513 была1096 и3588 внешность1623 их.846

27 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 уподобляетесь3945 окрашенным2867 гробам,5028 которые3748 снаружи18553303 кажутся5316 красивыми,5611 а1161 внутри2081 полны1073 костей3747 мертвых3498 и2532 всякой3956 нечистоты;167

28 так3779 и2532 вы5210 по наружности18553303 кажетесь53163588 людям444 праведными,1342 а1161 внутри2081 исполнены33242075 лицемерия5272 и2532 беззакония.458

29 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 строите36183588 гробницы50283588 пророкам4396 и2532 украшаете28853588 памятники34193588 праведников,1342

30 и2532 говорите:3004 «если1487 бы мы были2258 во17223588 дни22503588 отцов3962 наших,2257 то не3756 были2258 бы302 сообщниками2844 их846 в17223588 пролитии крови1293588 пророков»;4396

31 таким образом5620 вы сами1438 против себя свидетельствуете,3140 что3754 вы2075 сыновья5207 тех, которые3588 избили54073588 пророков;4396

32 дополняйте4137 же253252103588 меру33583588 отцов3962 ваших.5216

33 Змии,3789 порождения1081 ехиднины!2191 как4459 убежите5343 вы от5753588 осуждения2920 в3588 геенну?1067

34 Посему,12235124 вот,2400 Я1473 посылаю649 к4314 вам5209 пророков,4396 и2532 мудрых,4680 и2532 книжников;1122 и25321537 вы иных846 убьете615 и2532 распнете,4717 а25321537 иных846 будете бить3146 в17223588 синагогах4864 ваших5216 и2532 гнать1377 из575 города4172 в1519 город;4172

35 да3704 придет2064 на1909 вас5209 вся3956 кровь129 праведная,1342 пролитая1632 на19093588 земле,1093 от5753588 крови129 Авеля63588 праведного1342 до21933588 крови129 Захарии,2197 сына5207 Варахиина,914 которого3739 вы убили5407 между33423588 храмом3485 и3588 жертвенником.2379

36 Истинно281 говорю3004 вам,5213 что все3956 сие5023 придет2240 на19093588 род1074 сей.5026

37 Иерусалим,2419 Иерусалим,24193588 избивающий6153588 пророков4396 и2532 камнями побивающий30363588 посланных649 к4314 тебе!846 сколько раз4212 хотел2309 Я собрать19963588 детей5043 твоих,46753739 как5158 птица3733 собирает19963588 птенцов3556 своих1438 под52593588 крылья,4420 и2532 вы не3756 захотели!2309

38 Се,2400 оставляется863 вам52133588 дом3624 ваш5216 пуст.2048

39 Ибо1063 сказываю3004 вам:5213 не3364 увидите1492 Меня3165 отныне,575737 доколе2193302 не воскликнете:2036 «благословен21273588 Грядый2064 во1722 имя3686 Господне!2962»

馬太福音

第23章

Евангелие от Матфея

Глава 23

1 耶穌語衆及門徒曰、

1 Тогда51193588 Иисус2424 начал говорить29803588 народу3793 и3588 ученикам3101 Своим846

2 士子法利賽人、坐摩西位、

2 и сказал:3004 на19093588 Моисеевом3475 седалище2515 сели25233588 книжники1122 и3588 фарисеи;5330

3 凡命爾守者、守之、但勿爲其所爲、以其言而不行也、

3 итак3767 все,3956 что3745302 они велят2036 вам5213 соблюдать,5083 соблюдайте5083 и2532 делайте;4160 по25963588 делам2041 же1161 их846 не3361 поступайте,4160 ибо1063 они говорят,3004 и2532 не3756 делают:4160

4 彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、

4 связывают11951063 бремена5413 тяжелые926 и2532 неудобоносимые1419 и2532 возлагают2007 на19093588 плечи56063588 людям,4443588 а1161 сами846 не3756 хотят2309 и перстом1147 двинуть2795 их;846

5 其行事、欲以見於人而爲之、且闊其佩經、大其衣裾、

5 все3956 же11613588 дела2041 свои846 делают4160 с тем, чтобы43143588 видели2300 их3588 люди:444 расширяют411511613588 хранилища5440 свои846 и2532 увеличивают31703588 воскрилия28993588 одежд2440 своих;846

6 喜席間上座、會堂高位、

6 также5037 любят53683588 предвозлежания4411 на17223588 пиршествах1173 и3588 председания4410 в17223588 синагогах4864

7 市上問安、爲人稱曰、夫子、夫子、

7 и3588 приветствия783 в17223588 народных собраниях,58 и2532 чтобы52593588 люди444 звали2564 их: «учитель!4461 учитель!4461»

8 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、卽基督、爾曹皆兄弟、

8 А1161 вы5210 не3361 называйтесь2564 учителями,4461 ибо1063 один15202076 у вас52163588 Учитель2519 —3588 Христос,5547 все3956 же1161 вы5210 — братья;802075

9 勿稱在地者爲父、爾父乃一卽、在天者、

9 и2532 отцом3962 себе5216 не3361 называйте2564 никого на19093588 земле,1093 ибо1063 один15202076 у вас52163588 Отец,3962 Который3588 на17223588 небесах;3772

10 亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、卽基督、

10 и не3366 называйтесь2564 наставниками,2519 ибо1063 один1520 у2076 вас521620763588 Наставник2519 —3588 Христос.5547

11 爾中大者、當爲爾役、

11 35881161 Больший3187 из вас5216 да будет2071 вам5216 слуга:1249

12 自高者降爲卑、自卑者升爲高也、〇

12 ибо,1161 кто3748 возвышает5312 себя,1438 тот унижен будет,5013 а2532 кто3748 унижает5013 себя,1438 тот возвысится.5312

13 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

13 Горе37591161 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 затворяете28083588 Царство9323588 Небесное377217153588 человекам,444 ибо1063 сами5210 не3756 входите1525 и37613588 хотящих войти1525 не допускаете.8631525

14 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯爲長祈、故受罪尤重也、

14 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 поедаете27193588 домы36143588 вдов5503 и2532 лицемерно4392 долго3117 молитесь:4336 за1223 то5124 примете2983 тем большее4055 осуждение.2917

15 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、旣進、又使爲地獄之人、較倍於爾也、

15 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 обходите40133588 море2281 и3588 сушу,3584 дабы обратить4160 хотя одного;15204339 и2532 когда3752 это случится,1096 делаете4160 его846 сыном5207 геенны,1067 вдвое худшим1362 вас.5216

16 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

16 Горе3759 вам,5213 вожди3595 слепые,5185 которые3588 говорите:3004 «если302 кто3739 поклянется366017223588 храмом,3485 то2076 ничего,3762 а1161 если302 кто3739 поклянется366017223588 золотом55573588 храма,3485 то повинен».3784

17 爾愚且瞽、金與殿孰大乎、亦金以殿聖耳、

17 Безумные3474 и2532 слепые!5185 что51011063 больше:318720763588 золото,5557 или22283588 храм,34853588 освящающий373588 золото?5557

18 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、

18 Также:2532 «если1437 кто3739 поклянется366017223588 жертвенником,2379 то2076 ничего,3762 если302 же1161 кто3739 поклянется366017223588 даром,1435 который3588 на1883 нем,846 то повинен».3784

19 爾愚且瞽、禮物與壇孰大乎、禮物以壇聖耳、

19 Безумные3474 и2532 слепые!5185 что51011036 больше:31873588 дар,1435 или22283588 жертвенник,23793588 освящающий373588 дар?1435

20 故指埴而誓、是指壇及在其上者而誓也、

20 3588 Итак3767 клянущийся366017223588 жертвенником2379 клянется36601722 им846 и25321722 всем,3956 что3588 на1883 нем;846

21 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、

21 и3588 клянущийся366017223588 храмом3485 клянется36601722 им846 и253217223588 Живущим2730 в нем;846

22 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、〇

22 и3588 клянущийся366017223588 небом3772 клянется366017223588 Престолом23623588 Божиим2316 и253217223588 Сидящим2521 на1883 нем.846

23 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

23 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 даете десятину586 с3588 мяты,22382532 аниса432 и2532 тмина,2951 и2532 оставили8633588 важнейшее9263588 в законе:35513588 суд,29203588 милость1656 и3588 веру;4102 сие5023 надлежало1163 делать,4160 и того2548 не3361 оставлять.863

24 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

24 Вожди3595 слепые,51853588 оцеживающие13683588 комара,29713588 а1161 верблюда2574 поглощающие!2666

25 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、

25 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 очищаете25113588 внешность18553588 чаши4221 и3588 блюда,3953 между тем как1161 внутри2081 они1073 полны1537 хищения724 и2532 неправды.192

26 噫、法利賽人其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、〇

26 Фарисей5330 слепой!5185 очисти2511 прежде44123588 внутренность17873588 чаши4221 и3588 блюда,3953 чтобы2443 чиста2513 была1096 и3588 внешность1623 их.846

27 偽善之士子、法利賽人其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見爲美、內則死骸污穢充之矣、

27 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 уподобляетесь3945 окрашенным2867 гробам,5028 которые3748 снаружи18553303 кажутся5316 красивыми,5611 а1161 внутри2081 полны1073 костей3747 мертвых3498 и2532 всякой3956 нечистоты;167

28 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

28 так3779 и2532 вы5210 по наружности18553303 кажетесь53163588 людям444 праведными,1342 а1161 внутри2081 исполнены33242075 лицемерия5272 и2532 беззакония.458

29 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、

29 Горе3759 вам,5213 книжники1122 и2532 фарисеи,5330 лицемеры,5273 что3754 строите36183588 гробницы50283588 пророкам4396 и2532 украшаете28853588 памятники34193588 праведников,1342

30 每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、

30 и2532 говорите:3004 «если1487 бы мы были2258 во17223588 дни22503588 отцов3962 наших,2257 то не3756 были2258 бы302 сообщниками2844 их846 в17223588 пролитии крови1293588 пророков»;4396

31 如是、爾自證爲殺先知者之裔、

31 таким образом5620 вы сами1438 против себя свидетельствуете,3140 что3754 вы2075 сыновья5207 тех, которые3588 избили54073588 пророков;4396

32 何不盈爾祖之量乎、

32 дополняйте4137 же253252103588 меру33583588 отцов3962 ваших.5216

33 噫、蛇蝮之類安能逭地獄刑乎、

33 Змии,3789 порождения1081 ехиднины!2191 как4459 убежите5343 вы от5753588 осуждения2920 в3588 геенну?1067

34 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

34 Посему,12235124 вот,2400 Я1473 посылаю649 к4314 вам5209 пророков,4396 и2532 мудрых,4680 и2532 книжников;1122 и25321537 вы иных846 убьете615 и2532 распнете,4717 а25321537 иных846 будете бить3146 в17223588 синагогах4864 ваших5216 и2532 гнать1377 из575 города4172 в1519 город;4172

35 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞爾殺於殿壇間之血、

35 да3704 придет2064 на1909 вас5209 вся3956 кровь129 праведная,1342 пролитая1632 на19093588 земле,1093 от5753588 крови129 Авеля63588 праведного1342 до21933588 крови129 Захарии,2197 сына5207 Варахиина,914 которого3739 вы убили5407 между33423588 храмом3485 и3588 жертвенником.2379

36 我誠告爾、此事必歸斯世也、

36 Истинно281 говорю3004 вам,5213 что все3956 сие5023 придет2240 на19093588 род1074 сей.5026

37 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知石、擊奉使者、我欲集爾赤子似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

37 Иерусалим,2419 Иерусалим,24193588 избивающий6153588 пророков4396 и2532 камнями побивающий30363588 посланных649 к4314 тебе!846 сколько раз4212 хотел2309 Я собрать19963588 детей5043 твоих,46753739 как5158 птица3733 собирает19963588 птенцов3556 своих1438 под52593588 крылья,4420 и2532 вы не3756 захотели!2309

38 爾室將爲墟矣、

38 Се,2400 оставляется863 вам52133588 дом3624 ваш5216 пуст.2048

39 吾語汝、今而後爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、

39 Ибо1063 сказываю3004 вам:5213 не3364 увидите1492 Меня3165 отныне,575737 доколе2193302 не воскликнете:2036 «благословен21273588 Грядый2064 во1722 имя3686 Господне!2962»