阿摩司書第3章 |
|
1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之， |
|
2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑， |
|
3 二人不和，豈可偕行， |
|
4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞， |
|
5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發， |
|
6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎， |
|
7 主耶和華所做，必啟示其僕先知， |
|
8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。 |
|
9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮， |
|
10 |
|
11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿， |
|
12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是， |
|
13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。 |
|
14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地， |
|
15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。 |
АмосРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Тільки вас Я пізнав зо всіх ро́дів землі, тому вас навіщу́ за всі ваші провини! |
|
3 Чи йдуть двоє ра́зом, якщо не умо́вились? |
|
4 Чи реве́ в лісі лев, як нема йому здо́бичі? Чи левчу́к видає голос свій із своєї нори́, якщо він не зловив? |
|
5 Чи впаде́ на землі пташка в сітку, як немає сільця́? Чи піді́йметься сітка з землі, як нічого не зло́вить? |
|
6 Чи в місті засурмля́ть у сурму́, а наро́д не тремті́тиме? Чи станеться в місті нещастя, що його́ не Госпо́дь допусти́в? |
|
7 Бо не чинить нічо́го Господь Бог, не ви́явивши таємни́ці Своєї Своїм рабам пророкам. |
|
8 Лев зареве́, — хто того́ не злякається? Господь Бог заговорить, — хто пророкувати не бу́де? |
|
9 Розголосіть над пала́цами в Ашдоді, і над пала́тами в кра́ї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на гора́х Самарі́ї, і побачте велике збенте́ження в ній, та у́тиск у ній! |
|
10 І правдиво не вміють робити вони, — говорить Господь, — наси́льство грома́дять та грабу́нок в пала́тах своїх. |
|
11 Тому́ так Господь Бог промовляє: Ворог обля́же навколо цієї землі, і скине із тебе він силу твою́, і пограбо́вані бу́дуть пала́ти твої. |
|
12 Так говорить Господь: Як ча́сом рятує пастух з пащі ле́в'ячої дві колі́ні, або пи́пку вуха, так будуть врято́вані діти Ізраїлеві, що сидять в Самарі́ї в заку́точку ліжка, та на адама́шку постелі. |
|
13 Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т. |
|
14 Бо в той день, коли Я покараю Ізраїля за провини його, то Я покараю за же́ртівники Бет-Елу, — і будуть відру́бані роги же́ртівника, і на землю попа́дають. |
|
15 І Я розіб'ю́ дім зимо́вий разом з домом літнім, і заги́нуть доми́ із слоно́вої кости, і не стане багато домі́в, говорить Госпо́дь. |
阿摩司書第3章 |
АмосРозділ 3 |
|
1 以色列族乎，我耶和華昔導爾出埃及，今乃責爾，爾其聽之， |
1 |
|
2 天下億兆，我惟爾是顧，故爾犯罪，我必加刑， |
2 Тільки вас Я пізнав зо всіх ро́дів землі, тому вас навіщу́ за всі ваші провини! |
|
3 二人不和，豈可偕行， |
3 Чи йдуть двоє ра́зом, якщо не умо́вились? |
|
4 未曾攫物，牡獅豈得吼於林，稚獅豈得應於洞， |
4 Чи реве́ в лісі лев, як нема йому здо́бичі? Чи левчу́к видає голос свій із своєї нори́, якщо він не зловив? |
|
5 地上不設機檻，飛鳥豈能自陷，鳥未被陷，機豈得發， |
5 Чи впаде́ на землі пташка в сітку, як немає сільця́? Чи піді́йметься сітка з землі, як нічого не зло́вить? |
|
6 邑中吹角，民豈得不懼，邑中有禍，豈非我耶和華使之然乎， |
6 Чи в місті засурмля́ть у сурму́, а наро́д не тремті́тиме? Чи станеться в місті нещастя, що його́ не Госпо́дь допусти́в? |
|
7 主耶和華所做，必啟示其僕先知， |
7 Бо не чинить нічо́го Господь Бог, не ви́явивши таємни́ці Своєї Своїм рабам пророкам. |
|
8 牡獅咆哮，誰不惶悚，耶和華傳命，敢不宣布之乎。 |
8 Лев зареве́, — хто того́ не злякається? Господь Бог заговорить, — хто пророкувати не бу́де? |
|
9 耶和華曰，當在亞實突殿宇之內，埃及宮闕之中，告人曰，宜和會於撒馬利亞山，見其大亂，所行暴虐，不秉公義，強奪財貨，藏之於宮， |
9 Розголосіть над пала́цами в Ашдоді, і над пала́тами в кра́ї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на гора́х Самарі́ї, і побачте велике збенте́ження в ній, та у́тиск у ній! |
|
10 |
10 І правдиво не вміють робити вони, — говорить Господь, — наси́льство грома́дять та грабу́нок в пала́тах своїх. |
|
11 故主耶和華曰，必有敵人，環攻斯土，破爾城垣，毀爾宮殿， |
11 Тому́ так Господь Бог промовляє: Ворог обля́же навколо цієї землі, і скине із тебе він силу твою́, і пограбо́вані бу́дуть пала́ти твої. |
|
12 耶和華又曰，譬彼牧童，脫羊二足一耳，出於獅口，以色列族居撒馬利亞及大馬色，若偃臥於床隅，必蒙救援亦若是， |
12 Так говорить Господь: Як ча́сом рятує пастух з пащі ле́в'ячої дві колі́ні, або пи́пку вуха, так будуть врято́вані діти Ізраїлеві, що сидять в Самарі́ї в заку́точку ліжка, та на адама́шку постелі. |
|
13 萬有之主耶和華上帝曰，宜聽斯言，告彼雅各家。 |
13 Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т. |
|
14 我罰以色列族時，亦必降災於伯特利祭壇，斷其四角，毀之於地， |
14 Бо в той день, коли Я покараю Ізраїля за провини його, то Я покараю за же́ртівники Бет-Елу, — і будуть відру́бані роги же́ртівника, і на землю попа́дають. |
|
15 凉室溫宮，俱必傾圮，象牙之宅，崇峻之第，俱歸烏有，我耶和華已言之矣。 |
15 І Я розіб'ю́ дім зимо́вий разом з домом літнім, і заги́нуть доми́ із слоно́вої кости, і не стане багато домі́в, говорить Госпо́дь. |