阿摩司書第5章 |
|
1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。 |
|
2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。 |
|
3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人， |
|
4 耶和華告以色族云，求我則得生， |
|
5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有， |
|
6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅， |
|
7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖， |
|
8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。 |
|
9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射， |
|
10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾， |
|
11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒， |
|
12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧， |
|
13 斯時遭難，智者緘口， |
|
14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言， |
|
15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。 |
|
16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心， |
|
17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。 |
|
18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。 |
|
19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙， |
|
20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹， |
|
21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅， |
|
22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧， |
|
23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞， |
|
24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。 |
|
25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉， |
|
26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎， |
|
27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。 |
АмосРозділ 5 |
|
1 |
|
2 Упала, і більше не встане та діва Ізра́їлева! Вона кинена на свою землю, — немає, хто звів би її! |
|
3 Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що вихо́дило тисячею, позоста́вить лиш сотню, а те, що вихо́дило сотнею, позоста́вить десятку для дому Ізраїля. |
|
4 Бо так промовляє Госпо́дь до дому Ізраїлевого: Наверні́ться до Мене й живіть! |
|
5 І не зверта́йтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не прихо́дьте, а через Беер-Шеву не перехо́дьте, бо на вигна́ння Ґілґа́л конче пі́де, і марно́тою стане Бет-Ел. |
|
6 Наверні́ться до Господа, і будете жити, щоб Вій не ввійшов, як огонь до Йо́сипового дому, — і буде він же́рти, та не бу́де кому погаси́ти в Бет-Елі, — |
|
7 вони змінюють суд на поли́н, і кидають правду на землю. |
|
8 Той, хто Волосожа́ра й Оріо́на створив, Хто сме́ртну темно́ту зміня́є на ра́нок, а день затемня́є на ніч, хто прикликує воду морську́ й виливає її на пове́рхню землі, — Господь Йме́ння Йому! |
|
9 Він наводить погибіль на сильного, — і при́йде погибіль тверди́ні! |
|
10 Вони ненави́дять того́, хто у брамі карта́є, і обри́джують тим, хто говорить правдиве. |
|
11 Тому́, що нужде́нного то́пчете ви, і дару́нки збіже́ві берете від нього, що ви набудува́ли будинків із ка́меня те́саного, то сидіти не будете в них; понаса́джували винограду улю́бленого, та не будете пити із нього вина! |
|
12 Бо Я знаю про ваші числе́нні провини і про ваші великі гріхи́: ти́снете ви справедливого, берете ви пі́дкупа та викривля́єте право убогих у брамі. |
|
13 Тому́ то розумний мовчить цього ча́су, бо це час лихий. |
|
14 Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Госпо́дь, Бог Саваот, так, як кажете ви. |
|
15 Нена́видьте зло й покохайте добро, і правосу́ддя поставте у брамі, — може змилується Господь, Бог Савао́т над ре́шткою Йо́сипа. |
|
16 |
|
17 і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь! |
|
18 Горе тим, що жадають Госпо́днього дня, — на́що це вам день Госпо́дній? Він не світло, а те́мрява! |
|
19 Це так, коли хто утікає від ле́ва, — і ведмі́дь спотика́є його! І він убігає до дому, і опе́рся своєю рукою об сті́ну, — аж гадю́ка кусає його... |
|
20 Чи ж не є день Госпо́дній темно́та, а не світло, і хіба він не темний, і ся́йва немає у ньому? |
|
21 |
|
22 І коли принесе́те Мені цілопа́лення та хлібні же́ртви свої, Я Собі не вподо́баю їх, а на мирні жертви ваші із ситих барані́в — не погля́ну. |
|
23 Усунь же від Мене пісе́нь своїх гук, і не почую Я ро́коту гу́сел твоїх, |
|
24 і хай тече́ правосу́ддя, немов та вода, а справедливість — як сильний поті́к! |
|
25 Чи ж жертви та хлібні прино́си за тих сорок літ на пустині Мені ви прино́сили, доме Ізраїлів? |
|
26 Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виобра́ження, зорю ваших богі́в, що собі пороби́ли. |
|
27 Тому́ Я вас вижену геть за Дама́ск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Йме́ння! |
阿摩司書第5章 |
АмосРозділ 5 |
|
1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。 |
1 |
|
2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。 |
2 Упала, і більше не встане та діва Ізра́їлева! Вона кинена на свою землю, — немає, хто звів би її! |
|
3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人， |
3 Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що вихо́дило тисячею, позоста́вить лиш сотню, а те, що вихо́дило сотнею, позоста́вить десятку для дому Ізраїля. |
|
4 耶和華告以色族云，求我則得生， |
4 Бо так промовляє Госпо́дь до дому Ізраїлевого: Наверні́ться до Мене й живіть! |
|
5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有， |
5 І не зверта́йтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не прихо́дьте, а через Беер-Шеву не перехо́дьте, бо на вигна́ння Ґілґа́л конче пі́де, і марно́тою стане Бет-Ел. |
|
6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅， |
6 Наверні́ться до Господа, і будете жити, щоб Вій не ввійшов, як огонь до Йо́сипового дому, — і буде він же́рти, та не бу́де кому погаси́ти в Бет-Елі, — |
|
7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖， |
7 вони змінюють суд на поли́н, і кидають правду на землю. |
|
8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。 |
8 Той, хто Волосожа́ра й Оріо́на створив, Хто сме́ртну темно́ту зміня́є на ра́нок, а день затемня́є на ніч, хто прикликує воду морську́ й виливає її на пове́рхню землі, — Господь Йме́ння Йому! |
|
9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射， |
9 Він наводить погибіль на сильного, — і при́йде погибіль тверди́ні! |
|
10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾， |
10 Вони ненави́дять того́, хто у брамі карта́є, і обри́джують тим, хто говорить правдиве. |
|
11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒， |
11 Тому́, що нужде́нного то́пчете ви, і дару́нки збіже́ві берете від нього, що ви набудува́ли будинків із ка́меня те́саного, то сидіти не будете в них; понаса́джували винограду улю́бленого, та не будете пити із нього вина! |
|
12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧， |
12 Бо Я знаю про ваші числе́нні провини і про ваші великі гріхи́: ти́снете ви справедливого, берете ви пі́дкупа та викривля́єте право убогих у брамі. |
|
13 斯時遭難，智者緘口， |
13 Тому́ то розумний мовчить цього ча́су, бо це час лихий. |
|
14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言， |
14 Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Госпо́дь, Бог Саваот, так, як кажете ви. |
|
15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。 |
15 Нена́видьте зло й покохайте добро, і правосу́ддя поставте у брамі, — може змилується Господь, Бог Савао́т над ре́шткою Йо́сипа. |
|
16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心， |
16 |
|
17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。 |
17 і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь! |
|
18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。 |
18 Горе тим, що жадають Госпо́днього дня, — на́що це вам день Госпо́дній? Він не світло, а те́мрява! |
|
19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙， |
19 Це так, коли хто утікає від ле́ва, — і ведмі́дь спотика́є його! І він убігає до дому, і опе́рся своєю рукою об сті́ну, — аж гадю́ка кусає його... |
|
20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹， |
20 Чи ж не є день Госпо́дній темно́та, а не світло, і хіба він не темний, і ся́йва немає у ньому? |
|
21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅， |
21 |
|
22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧， |
22 І коли принесе́те Мені цілопа́лення та хлібні же́ртви свої, Я Собі не вподо́баю їх, а на мирні жертви ваші із ситих барані́в — не погля́ну. |
|
23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞， |
23 Усунь же від Мене пісе́нь своїх гук, і не почую Я ро́коту гу́сел твоїх, |
|
24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。 |
24 і хай тече́ правосу́ддя, немов та вода, а справедливість — як сильний поті́к! |
|
25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉， |
25 Чи ж жертви та хлібні прино́си за тих сорок літ на пустині Мені ви прино́сили, доме Ізраїлів? |
|
26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎， |
26 Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виобра́ження, зорю ваших богі́в, що собі пороби́ли. |
|
27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。 |
27 Тому́ Я вас вижену геть за Дама́ск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Йме́ння! |