民數記第12章 |
|
1 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、 |
|
2 曰、以言告民、耶和華豈第託之於摩西、我儕非同與乎。 |
|
3 摩西秉性溫柔、勝於天下。 |
|
4 耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。 |
|
5 雲狀如柱、耶和華乘之、臨於會幕門、召亞倫米哩暗、 |
|
6 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、 |
|
7 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、 |
|
8 使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。 |
|
9 耶和華怒而去、 |
|
10 雲亦離會幕、米哩暗患癩、色皎若雪、亞倫視之、知其患癩、 |
|
11 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、 |
|
12 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。 |
|
13 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。 |
|
14 耶和華曰、若彼殳唾於其面、使蒙羞惡、歴至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。 |
|
15 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入。 |
|
16 厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。 |
ЧислаРозділ 12 |
|
1 |
|
2 І казали вони: „Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами?“ І почув це Господь. |
|
3 А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі. |
|
4 І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Марія́м: „Вийдіть ви троє до скинії заповіту“. І вони троє вийшли. |
|
5 І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Марія́м. І вийшли обо́є вони. |
|
6 І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду. |
|
7 Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він дові́рений! |
|
8 Говорю́ Я з ним у́ста до уст, а не виді́нням і не зага́дками, і Образ Господа він оглядає. І чому́ не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?“ |
|
9 І запалав гнів Господній на них, — і Він пішов, |
|
10 а хмара відступила з-над скинії. А ось Маріям — прокаже́на, збілівши, як сніг! І обернувся Аарон до Маріям, аж ось вона прокажена! |
|
11 І сказав Ааро́н до Мойсея: „Будь ла́скав, мій пане, — не поклади ж на нас гріха́, що були ми нерозумні та що прогріши́лись! |
|
12 Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утро́би матері своєї, то зітліла половина тіла її“. |
|
13 І Мойсей кли́кав до Господа, говорячи: „Боже, вилікуй же її!“ |
|
14 І сказав Господь до Мойсея: „А коли б її ба́тько справді плюнув на обличчя її, чи не буде вона сім день засоро́млена? Вона буде за́мкнена сім день поза табо́ром, а потім пове́рнеться“. |
|
15 І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям. |
|
16 А потім рушив народ із Гацероту, і таборува́в у пустині Пара́н. |
民數記第12章 |
ЧислаРозділ 12 |
|
1 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、 |
1 |
|
2 曰、以言告民、耶和華豈第託之於摩西、我儕非同與乎。 |
2 І казали вони: „Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами?“ І почув це Господь. |
|
3 摩西秉性溫柔、勝於天下。 |
3 А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі. |
|
4 耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。 |
4 І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Марія́м: „Вийдіть ви троє до скинії заповіту“. І вони троє вийшли. |
|
5 雲狀如柱、耶和華乘之、臨於會幕門、召亞倫米哩暗、 |
5 І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Марія́м. І вийшли обо́є вони. |
|
6 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、 |
6 І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду. |
|
7 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、 |
7 Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він дові́рений! |
|
8 使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。 |
8 Говорю́ Я з ним у́ста до уст, а не виді́нням і не зага́дками, і Образ Господа він оглядає. І чому́ не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?“ |
|
9 耶和華怒而去、 |
9 І запалав гнів Господній на них, — і Він пішов, |
|
10 雲亦離會幕、米哩暗患癩、色皎若雪、亞倫視之、知其患癩、 |
10 а хмара відступила з-над скинії. А ось Маріям — прокаже́на, збілівши, як сніг! І обернувся Аарон до Маріям, аж ось вона прокажена! |
|
11 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、 |
11 І сказав Ааро́н до Мойсея: „Будь ла́скав, мій пане, — не поклади ж на нас гріха́, що були ми нерозумні та що прогріши́лись! |
|
12 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。 |
12 Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утро́би матері своєї, то зітліла половина тіла її“. |
|
13 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。 |
13 І Мойсей кли́кав до Господа, говорячи: „Боже, вилікуй же її!“ |
|
14 耶和華曰、若彼殳唾於其面、使蒙羞惡、歴至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。 |
14 І сказав Господь до Мойсея: „А коли б її ба́тько справді плюнув на обличчя її, чи не буде вона сім день засоро́млена? Вона буде за́мкнена сім день поза табо́ром, а потім пове́рнеться“. |
|
15 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入。 |
15 І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям. |
|
16 厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。 |
16 А потім рушив народ із Гацероту, і таборува́в у пустині Пара́н. |