Библия - Обещанное Восстановление

猶大書

第1章

1 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟［brother］猶大，寫信給那些因父神得以成聖［to them that are sanctified by God the Father］、在耶穌基督裏得蒙保守呼召［preserved in Jesus Christ, and called］的人；

2 願憐恤、平安、和愛［and love］多多的加給你們。

3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論到所同得的救恩［of the common salvation］，就必須［needful］寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的信仰［faith］竭力的爭辯。

4 因為有些人偷著進來，就是自古以先［before］被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主神和我們［Lord God, and our］主耶穌基督。

5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。故此［therefore］，這事你們雖曾知道［though ye once knew this］，我卻仍要提醒你們。

6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。

7 又如所多瑪、蛾摩拉，並周圍照樣行淫的城邑［and the cities about them in like manner］，他們［themselves］隨從逆性的肉體［flesh］，就受永火的報應［vengeance］，作為鑑戒。

8 這些作污穢［filthy］夢的人，也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧。」

10 但這些人毀謗他們所不知道的；他們本性所知道的事卻［but］與那沒有靈性的畜類一樣，在那些［those］事上竟敗壞了自己。

11 他們有禍了。因為他們［they］走了該隱的道路，又為利隨從［after］巴蘭的錯謬奔走貪求［ran greedily］，並在可拉的爭辯［gainsaying］中滅亡了。

12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是玷污［spots］，他們餵養自己［feeding themselves］，無所懼怕。他們［they］是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是果子枯乾［fruit withereth］、沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

13 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗給［to］他們永遠存留。

14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：「看哪，主帶著他萬計聖徒［ten thousands of his saints］降臨，

15 要在眾人身上行審判，要駁倒［to convince］那一切不敬虔的人，不敬虔地［ungodly］所干犯［committed］一切不敬虔的事，又駁倒［convince］不敬虔之罪人所說頂撞他的一切［all］剛愎話。」

16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行；口中說誇大的話，為得利益奉承人［having men's persons in admiration because of advantage］。

17 親愛的弟兄啊，你們卻［But］要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話；

18 他們曾對你們說過，末時［time］必有好譏誚的人要［who should］隨從自己不敬虔的私慾而行。

19 這就是那些離教結黨［separate themselves］、屬乎情慾［sensual］、沒有靈［Spirit］的人。

20 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的信仰［faith］上造就自己，在聖靈裏禱告，

21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。

22 有些人你們要憐憫他們，分別出來［making a difference］；

23 其餘的人［others］你們要存畏懼的心搭救，將他們從火裏救拔出來［save with fear, pulling them out of the fire］，連那被肉體玷污［spotted by the flesh］的衣服也當厭惡。

24 那能保守你們不跌倒［falling］、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前［before the presence of his glory with exceeding joy］的［that］，

25 願榮耀，威嚴，能力，權柄，歸與獨一全智的神我們的救主［the only wise God our Saviour］，從今時［both now］直到永永遠遠。阿們。

猶大書

第1章

1 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴殳上帝爲聖、因耶穌基督蒙召、而爲其所範圍之人、

2 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、

3 良朋乎、余旣慇懃啓迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、爲古聖徒所受之道、盡心辯論、

4 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反爲邪慝之由、拒一主上帝、卽吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、

5 維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

6 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、

7 所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、熱之以火、以垂炯戒、

8 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、

9 至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、尤不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、

10 偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、

11 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、

12 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀補啜、玷爾清潔、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、爲風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、

13 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、

14 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、

15 以鞫衆、責諸不虔者、爲其所行悖逆、亦爲其狂言讟主、

16 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、爲利諂人、

17 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、

18 季世必有姍笑我道者、自狥私欲、

19 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、

20 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、

21 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、

22 當別眞偽、可矜者則矜之、

23 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐爲所浼、必惡而絶之、

24 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、

25 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、

猶大書第1章	猶大書第1章
1 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟［brother］猶大，寫信給那些因父神得以成聖［to them that are sanctified by God the Father］、在耶穌基督裏得蒙保守呼召［preserved in Jesus Christ, and called］的人；	1 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴殳上帝爲聖、因耶穌基督蒙召、而爲其所範圍之人、
2 願憐恤、平安、和愛［and love］多多的加給你們。	2 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、
3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論到所同得的救恩［of the common salvation］，就必須［needful］寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的信仰［faith］竭力的爭辯。	3 良朋乎、余旣慇懃啓迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、爲古聖徒所受之道、盡心辯論、
4 因為有些人偷著進來，就是自古以先［before］被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主神和我們［Lord God, and our］主耶穌基督。	4 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反爲邪慝之由、拒一主上帝、卽吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、
5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。故此［therefore］，這事你們雖曾知道［though ye once knew this］，我卻仍要提醒你們。	5 維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、
6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。	6 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、
7 又如所多瑪、蛾摩拉，並周圍照樣行淫的城邑［and the cities about them in like manner］，他們［themselves］隨從逆性的肉體［flesh］，就受永火的報應［vengeance］，作為鑑戒。	7 所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、熱之以火、以垂炯戒、
8 這些作污穢［filthy］夢的人，也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。	8 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧。」	9 至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、尤不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、
10 但這些人毀謗他們所不知道的；他們本性所知道的事卻［but］與那沒有靈性的畜類一樣，在那些［those］事上竟敗壞了自己。	10 偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、
11 他們有禍了。因為他們［they］走了該隱的道路，又為利隨從［after］巴蘭的錯謬奔走貪求［ran greedily］，並在可拉的爭辯［gainsaying］中滅亡了。	11 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、
12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是玷污［spots］，他們餵養自己［feeding themselves］，無所懼怕。他們［they］是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是果子枯乾［fruit withereth］、沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；	12 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀補啜、玷爾清潔、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、爲風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、
13 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗給［to］他們永遠存留。	13 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：「看哪，主帶著他萬計聖徒［ten thousands of his saints］降臨，	14 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、
15 要在眾人身上行審判，要駁倒［to convince］那一切不敬虔的人，不敬虔地［ungodly］所干犯［committed］一切不敬虔的事，又駁倒［convince］不敬虔之罪人所說頂撞他的一切［all］剛愎話。」	15 以鞫衆、責諸不虔者、爲其所行悖逆、亦爲其狂言讟主、
16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行；口中說誇大的話，為得利益奉承人［having men's persons in admiration because of advantage］。	16 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、爲利諂人、
17 親愛的弟兄啊，你們卻［But］要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話；	17 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、
18 他們曾對你們說過，末時［time］必有好譏誚的人要［who should］隨從自己不敬虔的私慾而行。	18 季世必有姍笑我道者、自狥私欲、
19 這就是那些離教結黨［separate themselves］、屬乎情慾［sensual］、沒有靈［Spirit］的人。	19 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、
20 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的信仰［faith］上造就自己，在聖靈裏禱告，	20 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、
21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。	21 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、
22 有些人你們要憐憫他們，分別出來［making a difference］；	22 當別眞偽、可矜者則矜之、
23 其餘的人［others］你們要存畏懼的心搭救，將他們從火裏救拔出來［save with fear, pulling them out of the fire］，連那被肉體玷污［spotted by the flesh］的衣服也當厭惡。	23 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐爲所浼、必惡而絶之、
24 那能保守你們不跌倒［falling］、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前［before the presence of his glory with exceeding joy］的［that］，	24 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、
25 願榮耀，威嚴，能力，權柄，歸與獨一全智的神我們的救主［the only wise God our Saviour］，從今時［both now］直到永永遠遠。阿們。	25 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、

舊約

新約

猶大書

第1章

猶大書

第1章

猶大書

第1章

猶大書

第1章