Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第1章

1 先知哈巴谷所得的默示。

2 他說：耶和華啊，我呼求你，你不聽允［hear］，要到幾時呢。我因強暴哀求你，你還不拯救。

3 你為何使我看見罪孽？你為何使我看見奸惡［cause me to behold grievance］呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。

4 因此律法放鬆，公理也不顯明，因有［for］惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

5 耶和華說：你們要向異教民［heathen］中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

6 看哪［lo］，我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。

7 他們［They］威武可畏，判斷和勢力都任意發出。

8 他們的［Their］馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵布散［spread］，都從遠方而來；他們飛跑如鷹急忙［hasteth］抓食，

9 都為行強暴而來，定住臉面如東風吞噬［sup up as the east wind］，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。

11 他必轉念經過，並且犯罪［Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend］，以自己的勢力為神。

12 耶和華─我的神，我的聖者啊，你不是從永恆［everlasting］而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他們［them］為要刑罰人；全能的神［mighty God］啊，你設立他們［them］為要懲治人。

13 你眼目純淨［purer］，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？

15 他們［they］用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他們［they］歡喜快樂，

16 就向網獻祭，向網燒香，因他們［their］由此得肥美的分和富裕的食物。

17 他們［they］豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

哈巴谷書

第1章

1 先知哈巴谷述所得之默示曰、

2 耶和華歟、國中有橫暴之人、我籲於上、爾不垂聽、爾不拯救、伊於何底、

3 民自相爭、虐遇攘奪、至於召禍、爾何使我目覩乎、

4 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其寃者、卒無一人。

5 耶和華曰、試觀異邦人、殊可駭異、當爾之時、吾將有所爲、雖有人告爾、爾亦不信、

6 我將使迦勒底人振興、殘忍疾作、遍行天下、強據邦國、

7 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、

8 彼之驍騎、行疾於豹、趨迅於狼、狼夜出、其暴更甚、乘者遠來、橫行四方、迅速若鷹、吞噬其所得、

9 其色甚厲、若東風驟起、旣至斯土、強據人民、所獲俘囚、有若海沙、

10 藐視君王、姍笑牧伯、譏嘲城邑、築土壘而下之、

11 精神倍長、向前遄征、復獲罪於耶和華、自謂其上帝所助、

12 先知曰、我之聖主上帝耶和華、自亙古而有、必保全我、無至於死、耶和華上帝已降斯害、扑責斯民、

13 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。

14 爾何使我無君、若鱗族昆蟲、

15 敵以鉤釣我、以網捕我、旣得我衆、喜不自勝、

16 獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、

17 卽罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。

哈巴谷書第1章	哈巴谷書第1章
1 先知哈巴谷所得的默示。	1 先知哈巴谷述所得之默示曰、
2 他說：耶和華啊，我呼求你，你不聽允［hear］，要到幾時呢。我因強暴哀求你，你還不拯救。	2 耶和華歟、國中有橫暴之人、我籲於上、爾不垂聽、爾不拯救、伊於何底、
3 你為何使我看見罪孽？你為何使我看見奸惡［cause me to behold grievance］呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。	3 民自相爭、虐遇攘奪、至於召禍、爾何使我目覩乎、
4 因此律法放鬆，公理也不顯明，因有［for］惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。	4 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其寃者、卒無一人。
5 耶和華說：你們要向異教民［heathen］中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。	5 耶和華曰、試觀異邦人、殊可駭異、當爾之時、吾將有所爲、雖有人告爾、爾亦不信、
6 看哪［lo］，我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。	6 我將使迦勒底人振興、殘忍疾作、遍行天下、強據邦國、
7 他們［They］威武可畏，判斷和勢力都任意發出。	7 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
8 他們的［Their］馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵布散［spread］，都從遠方而來；他們飛跑如鷹急忙［hasteth］抓食，	8 彼之驍騎、行疾於豹、趨迅於狼、狼夜出、其暴更甚、乘者遠來、橫行四方、迅速若鷹、吞噬其所得、
9 都為行強暴而來，定住臉面如東風吞噬［sup up as the east wind］，將擄掠的人聚集，多如塵沙。	9 其色甚厲、若東風驟起、旣至斯土、強據人民、所獲俘囚、有若海沙、
10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。	10 藐視君王、姍笑牧伯、譏嘲城邑、築土壘而下之、
11 他必轉念經過，並且犯罪［Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend］，以自己的勢力為神。	11 精神倍長、向前遄征、復獲罪於耶和華、自謂其上帝所助、
12 耶和華─我的神，我的聖者啊，你不是從永恆［everlasting］而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他們［them］為要刑罰人；全能的神［mighty God］啊，你設立他們［them］為要懲治人。	12 先知曰、我之聖主上帝耶和華、自亙古而有、必保全我、無至於死、耶和華上帝已降斯害、扑責斯民、
13 你眼目純淨［purer］，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？	13 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。
14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？	14 爾何使我無君、若鱗族昆蟲、
15 他們［they］用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他們［they］歡喜快樂，	15 敵以鉤釣我、以網捕我、旣得我衆、喜不自勝、
16 就向網獻祭，向網燒香，因他們［their］由此得肥美的分和富裕的食物。	16 獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、
17 他們［they］豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？	17 卽罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。

舊約

新約

哈巴谷書

第1章

哈巴谷書

第1章

哈巴谷書

第1章

哈巴谷書

第1章