Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第11章

1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。

2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。

3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。

4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；

5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。

8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。

9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」

10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。

11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。

12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。

13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。

14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。

16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。

17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」

Книга пророка Захарии

Глава 11

1 Отворяй врата свои, надменный Ливан, — пусть пожрет огонь кедры, которыми гордился ты!

2 Рыдайте, кипарисы, ведь пали кедры уже, погибли могучие деревья! Рыдайте, дубы Башана: пропала чащоба лесная!

3 Слышен плач пастухов: лишились разом они пастбищ своих; слышен рык львиный: заросли при Иордане уничтожены!

4 Так сказал ГОСПОДЬ, Бог мой: «Будь пастырем овец, на заклание обреченных!

5 Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко».

6 («Потому не буду и Я более проявлять жалости к жителям этой земли, — предупреждает ГОСПОДЬ. — Предам каждого из них в руки ближнего их или в руки их царя; будут они опустошать землю; но Я не стану никого избавлять от притеснителей».)

7 Так стал я пастырем овец, на заклание обреченных, самых несчастных в отаре. Взял я себе два посоха, один из которых назвал «Отрадой», а второй — «Единением», и стал пасти овец.

8 В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня.

9 Тогда сказал я им: «С меня довольно, не пастырь я вам больше! Кто умирает, пусть умирает, кто пропадает, пусть пропадет, а остальные — пусть поедом едят друг друга».

10 Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами.

11 В тот день он был расторгнут, и узнали несчастные в стаде, следившие за мной, что это ГОСПОДА было слово.

12 Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников.

13 ГОСПОДЬ сказал мне: «Брось их гончару — высокую же цену они за Меня дали!» Взял я серебро это и бросил его гончару в Доме ГОСПОДНЕМ

14 и переломил другой мой посох, посох «Единения», разорвав священные узы братства Иуды и Израиля.

15 А ГОСПОДЬ велел мне: «Пойди и опять возьми пастуший посох и сумки, но на сей раз предстань как пастух безрассудный и надменный.

16 Я попущу, чтобы в стране этой пастухом стал человек, который не станет ни заботиться о пропавших, ни разыскивать молодняк, ни лечить покалеченных и кормить здоровых не будет, зато сам будет есть мясо упитанных, одни лишь копыта их оставляя.

17 Горе негодному пастуху, который стадо бросает! Меч да не пощадит его руку и правый глаз его! Пусть рука его правая совсем отсохнет и правый глаз — совсем ослепнет».

撒迦利亞書第11章	Книга пророка Захарии Глава 11
1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。	1 Отворяй врата свои, надменный Ливан, — пусть пожрет огонь кедры, которыми гордился ты!
2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。	2 Рыдайте, кипарисы, ведь пали кедры уже, погибли могучие деревья! Рыдайте, дубы Башана: пропала чащоба лесная!
3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。	3 Слышен плач пастухов: лишились разом они пастбищ своих; слышен рык львиный: заросли при Иордане уничтожены!
4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；	4 Так сказал ГОСПОДЬ, Бог мой: «Будь пастырем овец, на заклание обреченных!
5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。	5 Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко».
6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」	6 («Потому не буду и Я более проявлять жалости к жителям этой земли, — предупреждает ГОСПОДЬ. — Предам каждого из них в руки ближнего их или в руки их царя; будут они опустошать землю; но Я не стану никого избавлять от притеснителей».)
7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。	7 Так стал я пастырем овец, на заклание обреченных, самых несчастных в отаре. Взял я себе два посоха, один из которых назвал «Отрадой», а второй — «Единением», и стал пасти овец.
8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。	8 В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня.
9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」	9 Тогда сказал я им: «С меня довольно, не пастырь я вам больше! Кто умирает, пусть умирает, кто пропадает, пусть пропадет, а остальные — пусть поедом едят друг друга».
10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。	10 Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами.
11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。	11 В тот день он был расторгнут, и узнали несчастные в стаде, следившие за мной, что это ГОСПОДА было слово.
12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。	12 Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников.
13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。	13 ГОСПОДЬ сказал мне: «Брось их гончару — высокую же цену они за Меня дали!» Взял я серебро это и бросил его гончару в Доме ГОСПОДНЕМ
14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。	14 и переломил другой мой посох, посох «Единения», разорвав священные узы братства Иуды и Израиля.
15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。	15 А ГОСПОДЬ велел мне: «Пойди и опять возьми пастуший посох и сумки, но на сей раз предстань как пастух безрассудный и надменный.
16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。	16 Я попущу, чтобы в стране этой пастухом стал человек, который не станет ни заботиться о пропавших, ни разыскивать молодняк, ни лечить покалеченных и кормить здоровых не будет, зато сам будет есть мясо упитанных, одни лишь копыта их оставляя.
17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」	17 Горе негодному пастуху, который стадо бросает! Меч да не пощадит его руку и правый глаз его! Пусть рука его правая совсем отсохнет и правый глаз — совсем ослепнет».

舊約

新約

撒迦利亞書

第11章

Книга пророка Захарии

Глава 11

撒迦利亞書

第11章

Книга пророка Захарии

Глава 11