Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第31章

1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的預言［prophecy］。

2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊。我當怎樣教訓你呢？

3 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。

4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝濃酒［strong drink］也不相宜；

5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。

6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，

7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再記念他的苦楚。

8 你當為啞巴［dumb］開口，為一切要被滅絕的［appointed to destruction］伸冤。

9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。

10 才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石［rubies］。

11 她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；

12 她一生使丈夫有益無損。

13 她尋找羊毛［wool］和麻，甘心用手作工。

14 她好像商船從遠方運糧來，

15 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當作的工分派婢女。

16 她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。

17 她以能力束腰，使膀臂有力。

18 她覺得所經營的有利；她的燭［candle］終夜不滅。

19 她手拿捻線竿，手把紡線車。

20 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。

21 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。

22 她為自己製作繡花鋪蓋［coverings］；她的衣服是絲綢［silk］和紫色布作的。

23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。

24 她作細麻布衣服出賣，又將腰帶賣與商家。

25 能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。

26 她開口就發智慧；她舌上有仁慈的法則。

27 她觀察家務，並不吃閒懶的餅［bread of idleness］。

28 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，

29 說，才德的女子很多，唯獨妳超越她們［excellest them all］。

30 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

31 願她享受操作所得的成果［fruit］；願她自己所作的［own works］在城門口稱讚［praise］她。

Книга притчей Соломоновых

Глава 31

1 Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.

2 «Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!

3 Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей.

4 Не царям, Лемуэль, не царям пить вино, не владыкам искать хмельной напиток!

5 Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.

6 Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.

7 Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.

8 Говори за тех, кто безгласен, заступись на суде за бесправных,

9 не молчи, справедливый суд верши, стой в суде за бедняка и нищего».

10 Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.

11 Может муж всецело на нее положиться, и не будет терпеть он убытка:

12 воздает она ему добром, а не злом во все дни жизни своей.

13 Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.

14 Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.

15 Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.

16 Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.

17 Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.

18 Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет.

19 Руки ее держат прялку, пальцы сжимают веретено.

20 Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.

21 В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.

22 И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур.

23 Уважаем ее муж у городских ворот, восседает он там меж старейшин страны.

24 Шьет она рубашки из тонкой ткани на продажу, пояса поставляет купцам.

25 Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.

26 Говорит она мудро, к милосердию призывает.

27 За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром.

28 Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится:

29 «Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»

30 Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред ГОСПОДОМ, достойна похвалы!

31 Дайте ей вкусить от плодов рук своих, восхваляйте ее дела у ворот городских!

箴言第31章	Книга притчей Соломоновых Глава 31
1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的預言［prophecy］。	1 Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.
2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊。我當怎樣教訓你呢？	2 «Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!
3 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。	3 Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей.
4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝濃酒［strong drink］也不相宜；	4 Не царям, Лемуэль, не царям пить вино, не владыкам искать хмельной напиток!
5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。	5 Иначе напьются они — и забудут законы, бедняков лишат правосудия.
6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，	6 Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.
7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再記念他的苦楚。	7 Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.
8 你當為啞巴［dumb］開口，為一切要被滅絕的［appointed to destruction］伸冤。	8 Говори за тех, кто безгласен, заступись на суде за бесправных,
9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。	9 не молчи, справедливый суд верши, стой в суде за бедняка и нищего».
10 才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石［rubies］。	10 Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.
11 她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；	11 Может муж всецело на нее положиться, и не будет терпеть он убытка:
12 她一生使丈夫有益無損。	12 воздает она ему добром, а не злом во все дни жизни своей.
13 她尋找羊毛［wool］和麻，甘心用手作工。	13 Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.
14 她好像商船從遠方運糧來，	14 Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.
15 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當作的工分派婢女。	15 Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.
16 她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。	16 Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.
17 她以能力束腰，使膀臂有力。	17 Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.
18 她覺得所經營的有利；她的燭［candle］終夜不滅。	18 Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет.
19 她手拿捻線竿，手把紡線車。	19 Руки ее держат прялку, пальцы сжимают веретено.
20 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。	20 Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.
21 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。	21 В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.
22 她為自己製作繡花鋪蓋［coverings］；她的衣服是絲綢［silk］和紫色布作的。	22 И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур.
23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。	23 Уважаем ее муж у городских ворот, восседает он там меж старейшин страны.
24 她作細麻布衣服出賣，又將腰帶賣與商家。	24 Шьет она рубашки из тонкой ткани на продажу, пояса поставляет купцам.
25 能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。	25 Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.
26 她開口就發智慧；她舌上有仁慈的法則。	26 Говорит она мудро, к милосердию призывает.
27 她觀察家務，並不吃閒懶的餅［bread of idleness］。	27 За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром.
28 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，	28 Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится:
29 說，才德的女子很多，唯獨妳超越她們［excellest them all］。	29 «Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»
30 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。	30 Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред ГОСПОДОМ, достойна похвалы!
31 願她享受操作所得的成果［fruit］；願她自己所作的［own works］在城門口稱讚［praise］她。	31 Дайте ей вкусить от плодов рук своих, восхваляйте ее дела у ворот городских!

舊約

新約

箴言

第31章

Книга притчей Соломоновых

Глава 31

箴言

第31章

Книга притчей Соломоновых

Глава 31