Библия - Обещанное Восстановление

腓利門書

第1章

1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；

3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，

5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。

6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。

7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；

9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，

10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。

11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。

13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。

15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，

16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，

17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，

19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。

21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。

22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。

23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；

24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。

25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。

Послание апостола Павла Филимону

Глава 1

1 Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

2 сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

3 благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

4 Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих

5 и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.

6 Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.

7 Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

8 Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

9 но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник, а теперь и узник Христа Иисуса, —

10 прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел я, пребывая в узах.

11 Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.

12 Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.

13 Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

14 Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

15 Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя на время, чтобы вернуться потом навсегда,

16 и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, — братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.

17 Если собрат по вере ты мне, прими его, как меня.

18 А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

19 Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

20 Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

21 Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

22 Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

23 Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,

24 Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

25 Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!

腓利門書第1章	Послание апостола Павла Филимону Глава 1
1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，	1 Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,
2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；	2 сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:
3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。	3 благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，	4 Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих
5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。	5 и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.
6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。	6 Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.
7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。	7 Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.
8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；	8 Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,
9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，	9 но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник, а теперь и узник Христа Иисуса, —
10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。	10 прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел я, пребывая в узах.
11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。	11 Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.
12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。	12 Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.
13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。	13 Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.
14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。	14 Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.
15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，	15 Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя на время, чтобы вернуться потом навсегда,
16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，	16 и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, — братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.
17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。	17 Если собрат по вере ты мне, прими его, как меня.
18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，	18 А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.
19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。	19 Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.
20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。	20 Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!
21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。	21 Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.
22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。	22 Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.
23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；	23 Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,
24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。	24 Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.
25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。	25 Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!

舊約

新約

腓利門書

第1章

Послание апостола Павла Филимону

Глава 1

腓利門書

第1章

Послание апостола Павла Филимону

Глава 1