Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第1章

1 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的神與他同在，使他甚為尊大。

2 於是［Then］所羅門曉諭［spake unto］以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。

3 所羅門和會眾都往基遍的高邱［high place］去；因那裏有神的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。

4 只是神的約櫃，大衛已經從基列．耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

5 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。

6 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻了燔祭一千［offered a thousand burnt offerings］。

7 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」

8 所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。

9 耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。

10 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

11 神對所羅門說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕你仇敵［thine enemies］的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；

12 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有像［like］這樣的。」

13 於是，所羅門從基遍高地［high place］會幕前回到耶路撒冷，作以色列王［reigned over Israel］。

14 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。

15 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如谷中［vale］的桑樹。

16 所羅門的馬是從埃及帶來的，並細麻紗［and linen yarn］，是王的商人一群一群按著定價買細麻紗［linen yarn］來的。

17 他們從埃及買來的車，每輛價銀七百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和敘利亞諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

Вторая летопись

Глава 1

1 Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный, . его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.

2 Сулейман собрал весь Исраил: тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Исраила, глав семейств.

3 Во главе этого собрания Сулейман отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился шатёр встречи, который устроил в пустыне Муса, раб Вечного.

4 А Давуд уже перенёс сундук Всевышнего из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме.

5 Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.

6 В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.

7 В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.

8 Сулейман ответил Всевышнему: – Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.

9 И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.

10 Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ, иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?

11 Всевышний сказал Сулейману: – За то, что желание твоего сердца было таким, и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царём которого Я тебя сделал,

12 тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.

13 Сулейман ушёл из святилища в Гаваоне, из шатра встречи, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Исраилом.

14 Сулейман преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней, . которые он держал в специально назначенных городах и у себя в Иерусалиме.

15 В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

16 Кони Сулеймана поставлялись из Египта и из Кувы – царские купцы покупали их в Куве.

17 Колесницу привозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня – почти за два килограмма. . Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

歷代志下第1章	Вторая летопись Глава 1
1 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的神與他同在，使他甚為尊大。	1 Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный, . его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.
2 於是［Then］所羅門曉諭［spake unto］以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。	2 Сулейман собрал весь Исраил: тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Исраила, глав семейств.
3 所羅門和會眾都往基遍的高邱［high place］去；因那裏有神的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。	3 Во главе этого собрания Сулейман отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился шатёр встречи, который устроил в пустыне Муса, раб Вечного.
4 只是神的約櫃，大衛已經從基列．耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，	4 А Давуд уже перенёс сундук Всевышнего из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме.
5 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。	5 Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.
6 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻了燔祭一千［offered a thousand burnt offerings］。	6 В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.
7 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」	7 В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
8 所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。	8 Сулейман ответил Всевышнему: – Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
9 耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。	9 И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.
10 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」	10 Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ, иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?
11 神對所羅門說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕你仇敵［thine enemies］的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；	11 Всевышний сказал Сулейману: – За то, что желание твоего сердца было таким, и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царём которого Я тебя сделал,
12 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有像［like］這樣的。」	12 тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.
13 於是，所羅門從基遍高地［high place］會幕前回到耶路撒冷，作以色列王［reigned over Israel］。	13 Сулейман ушёл из святилища в Гаваоне, из шатра встречи, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Исраилом.
14 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。	14 Сулейман преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней, . которые он держал в специально назначенных городах и у себя в Иерусалиме.
15 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如谷中［vale］的桑樹。	15 В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
16 所羅門的馬是從埃及帶來的，並細麻紗［and linen yarn］，是王的商人一群一群按著定價買細麻紗［linen yarn］來的。	16 Кони Сулеймана поставлялись из Египта и из Кувы – царские купцы покупали их в Куве.
17 他們從埃及買來的車，每輛價銀七百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和敘利亞諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。	17 Колесницу привозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня – почти за два килограмма. . Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

舊約

新約

歷代志下

第1章

Вторая летопись

Глава 1

歷代志下

第1章

Вторая летопись

Глава 1