Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第11章

1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。

2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。

3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。

4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；

5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。

8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。

9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」

10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。

11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。

12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。

13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。

14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。

16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。

17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」

Книга пророка Захарии

Глава 11

1 Отворяй, Ливан, врата свои; и пусть огонь пожирает кедры твои!

2 Рыдай, ель, потому что упал кедр, потому что разрушены всликорослые. Рыдайте, дубы Васанские, потому что положен на землю лес непроходимый.

3 Поднялся вой у пастухов, потому что разорены прекрасные пастбища их; поднялся рев у львов, потому что опустошена величественная долина Иорданская.

4 Так сказал Иегова, Бог мой: паси овец, назначенных на убой,

5 Которых купившие их убивают, и не сознают себя виновными, и продавшие их говорят: `благодарение Иегове, теперь я разбогател`, и которых не жалеют пасущие их;

6 Потому что Я уже не жалею жителей земли сей, говорит Иегова; и вот, Я предаю человеков одного в руки другого, и в руки царя их; и будут губить землю; и не избавлю от руки их.

7 И пас Я овец назначенных на убой; (подлинно бедные овцы!) и взял Я Себе два посоха; один называл Я `благодатию`, а другой называл `союзами`; и Я пас овец.

8 И убил Я в один месяц трех пастухов, ибо душа Моя не терпела их; но и их душа презрела Меня.

9 И сказал Я: не стану Я пасти вас; пусть умирающая умирает, и гибнущая гибнет; а остальные пусть едят плоть одна другой.

10 И взял Я посох Мой, `благодать`, и переломил его, уничтожая чрез то завет Мой, который Я утвердил со всеми оными племенами;

11 И был он уничтожен в тот день; и узнали таким образом бедные овцы, взирающие на Меня, что это - слово Иеговы.

12 И Я сказал им: если угодно вам, дайте мне плату, если же нет, то не давайте. И отвесили Мне в уплату тридцать сребренников.

13 И сказал Мне Иегова: брось это в горшок плавильный, отличную сие цену, какою Я оценен от них! И взял Я тридцать сребренников, и бросил их в дом Иеговы в горшок плавильный.

14 И переломил Я другой Мой посох, `союзы`, расторгая тем братство между Иудою и Израилем.

15 И сказал мне Иегова: еще возьми себе вещи глупого пастуха.

16 Ибо вот Я поставил на земле пастуха, который о гибнущих овцах не заботится, заблудившейся не ищет, и уязвленной не лечит, усталой не поддерживает, а мясо тучной ест, и копыта их раздробляет.

17 О, пастырь ничтожный, оставляющий стадо! меч на мышцу его и на правый глаз его! мышца его иссохнет, и правый глаз его ослепнет.

撒迦利亞書第11章	Книга пророка Захарии Глава 11
1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。	1 Отворяй, Ливан, врата свои; и пусть огонь пожирает кедры твои!
2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。	2 Рыдай, ель, потому что упал кедр, потому что разрушены всликорослые. Рыдайте, дубы Васанские, потому что положен на землю лес непроходимый.
3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。	3 Поднялся вой у пастухов, потому что разорены прекрасные пастбища их; поднялся рев у львов, потому что опустошена величественная долина Иорданская.
4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；	4 Так сказал Иегова, Бог мой: паси овец, назначенных на убой,
5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。	5 Которых купившие их убивают, и не сознают себя виновными, и продавшие их говорят: `благодарение Иегове, теперь я разбогател`, и которых не жалеют пасущие их;
6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」	6 Потому что Я уже не жалею жителей земли сей, говорит Иегова; и вот, Я предаю человеков одного в руки другого, и в руки царя их; и будут губить землю; и не избавлю от руки их.
7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。	7 И пас Я овец назначенных на убой; (подлинно бедные овцы!) и взял Я Себе два посоха; один называл Я `благодатию`, а другой называл `союзами`; и Я пас овец.
8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。	8 И убил Я в один месяц трех пастухов, ибо душа Моя не терпела их; но и их душа презрела Меня.
9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」	9 И сказал Я: не стану Я пасти вас; пусть умирающая умирает, и гибнущая гибнет; а остальные пусть едят плоть одна другой.
10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。	10 И взял Я посох Мой, `благодать`, и переломил его, уничтожая чрез то завет Мой, который Я утвердил со всеми оными племенами;
11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。	11 И был он уничтожен в тот день; и узнали таким образом бедные овцы, взирающие на Меня, что это - слово Иеговы.
12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。	12 И Я сказал им: если угодно вам, дайте мне плату, если же нет, то не давайте. И отвесили Мне в уплату тридцать сребренников.
13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。	13 И сказал Мне Иегова: брось это в горшок плавильный, отличную сие цену, какою Я оценен от них! И взял Я тридцать сребренников, и бросил их в дом Иеговы в горшок плавильный.
14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。	14 И переломил Я другой Мой посох, `союзы`, расторгая тем братство между Иудою и Израилем.
15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。	15 И сказал мне Иегова: еще возьми себе вещи глупого пастуха.
16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。	16 Ибо вот Я поставил на земле пастуха, который о гибнущих овцах не заботится, заблудившейся не ищет, и уязвленной не лечит, усталой не поддерживает, а мясо тучной ест, и копыта их раздробляет.
17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」	17 О, пастырь ничтожный, оставляющий стадо! меч на мышцу его и на правый глаз его! мышца его иссохнет, и правый глаз его ослепнет.

舊約

新約

撒迦利亞書

第11章

Книга пророка Захарии

Глава 11

撒迦利亞書

第11章

Книга пророка Захарии

Глава 11