哥林多前書
第1章
|
1-е Послание к коринфянам
Глава 1
|
|
1 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同我們的［our］兄弟所提尼，
|
1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 призванный2822 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Сосфен49883588 брат,80
|
|
2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我們［our］主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
|
2 3588 церкви15773588 Божией,2316 находящейся5607 в1722 Коринфе,2882 освященным37 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 призванным2822 святым,40 со4862 всеми39563588 призывающими19413588 имя36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 во1722 всяком3956 месте,5117 у них8465037 и2532 у нас:2257
|
|
3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
|
3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547
|
|
4 我常為你們感謝我的神，因神在耶穌基督［Jesus Christ］裏所賜給你們的恩典［grace］；
|
4 Непрестанно3842 благодарю21683588 Бога2316 моего3450 за4012 вас,5216 ради19093588 благодати54853588 Божией,2316 дарованной1325 вам5213 во1722 Христе5547 Иисусе,2424
|
|
5 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
|
5 потому что37541722 в1722 Нем846 вы обогатились4148 всем,39561722 всяким3956 словом3056 и2532 всяким3956 познанием,1108 —
|
|
6 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，
|
6 ибо25313588 свидетельство31423588 Христово5547 утвердилось950 в1722 вас,5213 —
|
|
7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督降臨［coming］。
|
7 так что5620 вы5209 не3361 имеете недостатка5302 ни в1722 каком3367 даровании,5486 ожидая5533588 явления6023588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547
|
|
8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘［blameless］。
|
8 Который3739 и2532 утвердит950 вас5209 до2193 конца,5056 чтобы вам быть неповинными410 в17223588 день22503588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547
|
|
9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一起相交［unto the fellowship］。
|
9 Верен41033588 Бог,23161223 Которым3739 вы призваны2564 в1519 общение28423588 Сына5207 Его846 Иисуса2424 Христа,5547 Господа2962 нашего.2257
|
|
10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名現在［now］勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
|
10 Умоляю38701161 вас,5209 братия,8012233588 именем36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 чтобы24433588 все3956 вы говорили3004 одно,846 и2532 не3361 было5600 между1722 вами5213 разделений,4978 но1161 чтобы вы соединены2675 были5600 в17223588 одном846 духе3563 и2532 в17223588 одних846 мыслях.1106
|
|
11 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
|
11 Ибо1063 от52593588 домашних Хлоиных5514 сделалось мне3427 известным1213 о4012 вас,5216 братия80 мои,3450 что3754 между1722 вами5213 есть1526 споры.2054
|
|
12 我就是說［say］你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。
|
12 Я разумею30041161 то,5124 что3754 у1538 вас5216 говорят:3004 «я147333031510 Павлов»;3972 «я14731161 Аполлосов»;625 «я14731161 Кифин»;2786 «а1161 я1473 Христов».5547
|
|
13 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了浸嗎？
|
13 Разве разделился33073588 Христос?5547 разве3361 Павел3972 распялся4717 за5228 вас?5216 или2228 во15193588 имя3686 Павла3972 вы крестились?907
|
|
14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施浸；
|
14 Благодарю21683588 Бога,2316 что3754 я никого3762 из вас5216 не крестил,907 кроме1508 Криспа2921 и2532 Гаия,1050
|
|
15 免得有人說，你們是奉我的名受浸。
|
15 дабы2443 не3361 сказал2036 кто,5100 что3754 я крестил907 в15193588 мое1699 имя.3686
|
|
16 我也給司提反家施過浸，此外給別人施浸沒有，我卻記不清。
|
16 Крестил9071161 я также3588 Стефанов4734 дом;3624 а3063 крестил907 ли1487 еще243 кого,5100 не3756 знаю.1492
|
|
17 基督差遣我，原不是為施浸，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
|
17 Ибо1063 Христос5547 послал649 меня3165 не3756 крестить,907 а235 благовествовать,2097 не3756 в1722 премудрости4678 слова,3056 чтобы2443 не3361 упразднить27583588 креста47163588 Христова.5547
|
|
18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
|
18 3588 Ибо1063 слово3056 о3588 кресте471635883303 для погибающих622 юродство3472 есть,2076 а1161 для нас,2254 спасаемых,4982 — сила1411 Божия.23162076
|
|
19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。
|
19 Ибо1063 написано:1125 «погублю6223588 мудрость46783588 мудрецов,4680 и3588 разум49073588 разумных4908 отвергну».114
|
|
20 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
|
20 Где4226 мудрец?4680 где4226 книжник?1122 где4226 совопросник48043588 века165 сего?5127 Не3780 обратил34713588 ли Бог23163588 мудрость46783588 мира2889 сего5127 в безумие?
|
|
21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用愚拙的道理去［foolishness of preaching］拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
|
21 Ибо1063 когда18943588 мир28891223 своею3588 мудростью4678 не3756 познал10973588 Бога2316 в17223588 премудрости46783588 Божией,2316 то благоугодно2106 было3588 Богу231612233588 юродством34723588 проповеди2782 спасти49823588 верующих.4100
|
|
22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
|
22 Ибо1894 и2532 Иудеи2453 требуют154 чудес,4592 и2532 Еллины1672 ищут2212 мудрости;4678
|
|
23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在希臘人［Greeks］為愚拙；
|
23 а1161 мы2249 проповедуем2784 Христа5547 распятого,4717 для Иудеев24533303 соблазн,4625 а1161 для Еллинов1672 безумие,3472
|
|
24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
|
24 для самих846 же11613588 призванных,2822 Иудеев24535037 и2532 Еллинов,1672 Христа,5547 Божию2316 силу1411 и2532 Божию2316 премудрость;4678
|
|
25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
|
25 потому что37543588 немудрое34743588 Божие2316 премудрее46803588 человеков,4442076 и3588 немощное7723588 Божие2316 сильнее24783588 человеков.4442076
|
|
26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
|
26 Посмотрите,9911063 братия,80 кто вы,5216 призванные:28213754 не3756 много4183 из вас мудрых4680 по2596 плоти,4561 не3756 много4183 сильных,1415 не3756 много4183 благородных;2104
|
|
27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；神［God］又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
|
27 но2353588 Бог2316 избрал1586 немудрое34743588 мира,2889 чтобы24433588 посрамить2617 мудрых,4680 и3588 немощное7723588 мира2889 избрал15863588 Бог,2316 чтобы2443 посрамить26173588 сильное;2478
|
|
28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
|
28 и3588 незнатное363588 мира2889 и3588 уничиженное1848 и3588 ничего не3361 значащее5607 избрал15863588 Бог,2316 чтобы24433588 упразднить2673 значащее,5607 —
|
|
29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
|
29 для того, чтобы3704 никакая3956 плоть4561 не3361 хвалилась2744 пред1799 Богом.846
|
|
30 但你們得在基督耶穌裏，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
|
30 От1537 Него846 и1161 вы52102075 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 Который3739 сделался1096 для нас2254 премудростью4678 от575 Бога,2316 праведностью13435037 и2532 освящением38 и2532 искуплением,629
|
|
31 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」
|
31 чтобы2443 было, как2531 написано:11253588 «хвалящийся27441722 хвались2744 Господом».2962
|