CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Richt. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Buch der Richter

Kapitel 10

1 Nach310 Abimelech40 machte sich3427 auf6965 zu helfen3467 Israel3478 Thola8439, ein Mann376 von Isaschar3485, ein Sohn1121 Puas, des Sohns Dodos1734. Und1121 er wohnete zu Samir8069 auf dem Gebirge2022 Ephraim669.

2 Und richtete8199 Israel3478 dreiundzwanzig6242 Jahre8141; und starb4191 und ward begraben6912 zu Samir8069.

3 Nach310 ihm machte sich auf6965 Jair2971, ein Gileaditer1569, und richtete8199 Israel3478 zweiundzwanzig6242 Jahre8141.

4 Und776 hatte dreißig7970 Söhne1121 auf dreißig7970 Eselsfüllen5895 reiten7392; und hatte dreißig7970 Städte5892, die heißen7121 Dörfer Jairs2334 bis auf diesen Tag3117 und liegen in Gilead1568.

5 Und Jair2971 starb4191 und ward begraben6912 zu Kamon7056.

6 Aber die Kinder1121 Israel3478 taten fürder übel vor5869 dem HErrn3068 und5647 dieneten Baalim1168 und430 Astharoth6252 und430 den Göttern zu6213 Syrien758 und430 den Göttern zu3254 Zidon und430 den Göttern Moabs4124 und430 den Göttern der Kinder1121 Ammon5983 und5647 den Göttern der Philister6430; und verließen5800 den HErrn3068 und dieneten ihm nicht7451.

7 Da ergrimmete der Zorn639 des HErrn3068 über Israel3478 und verkaufte4376 sie3027 unter die Hand3027 der Philister6430 und der Kinder1121 Ammon5983.

8 Und sie zertraten und zerschlugen7533 die Kinder1121 Israel3478 von dem Jahr8141 an wohl achtzehn6240 Jahre8141, nämlich alle Kinder1121 Israel3478 jenseit5676 des Jordans3383, im Lande der Amoriter567, das776 in Gilead1568 liegt.

9 Dazu zogen die Kinder1121 Ammon5983 über5674 den Jordan3383 und stritten3898 wider Juda3063, Benjamin1144 und wider das Haus1004 Ephraim669, also daß Israel3478 sehr3966 geängstet ward3334.

10 Da schrieen2199 die Kinder1121 Israel3478 zu dem HErrn3068 und sprachen559: Wir haben2398 an dir gesündiget; denn wir haben5647 unsern GOtt430 verlassen5800 und Baalim1168 gedienet.

11 Aber der HErr3068 sprach559 zu den Kindern1121 Israel3478: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter4714, die Amoriter567, die Kinder1121 Ammon, die Philister6430,

12 die Zidonier, die Amalekiter6002 und Maaniter; und ich half3467 euch aus ihren Händen3027, da ihr zu mir schrieet6817?

13 Noch habt ihr mich verlassen5800 und5647 andern312 Göttern430 gedienet; darum will ich euch nicht3254 mehr helfen3467.

14 Gehet hin3212 und schreiet2199 die1992 Götter430 an, die ihr erwählet habt977; lasset euch dieselben helfen3467 zur Zeit6256 eurer Trübsal6869!

15 Aber die Kinder1121 Israel3478 sprachen559 zu dem HErrn3068: Wir haben2398 gesündiget; mache6213 es nur du mit uns, wie2896 dir‘s gefällt5869; allein errette5337 uns zu dieser Zeit3117!

16 Und5647 sie5493 taten von7130 sich die fremden5236 Götter430 und dieneten dem HErrn3068. Und es jammerte7114 ihn5315, daß Israel3478 so geplaget ward5999.

17 Und die Kinder1121 Ammon5983 schrieen6817 und lagerten sich2583 in Gilead1568; aber die Kinder1121 Israel3478 versammelten622 sich2583 und lagerten sich zu Mizpa4709.

18 Und376 das Volk5971 der Obersten8269 zu Gilead1568 sprachen559 untereinander376: Welcher anfähet zu streiten3898 wider die2490 Kinder1121 Ammon5983, der soll das Haupt7218 sein über alle, die in Gilead1568 wohnen3427.

Judges

Chapter 10

1 AFTER Abimeleck there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of his uncle, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir on mount Ephraim.

2 And he judged Israel twenty-three years, and he died and was buried in Shamir.

3 And after him arose Jair, the Gileadite, and he judged Israel for twenty-two years.

4 And he had thirty sons who rode on thirty ass colts, and they had thirty towns, which are called villages of Jair to this day, which are in the land of Gilead.

5 And Jair died and was buried in Camon.

6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baal and Ashtaroth and the gods of Edom, the gods of Zidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, the gods of the Philistines, and the gods of the rest of the nations, and they forsook the LORD and did not serve him.

7 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.

8 And from that year they vexed and oppressed the children of Israel, eighteen years, all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

9 Moreover the children of Ammon crossed the Jordan to fight against Judah and also against the house of Ephraim and against Benjamin; so that Israel was exceedingly distressed.

10 And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken our God and have served Baal.

11 And the LORD said to the children of Israel, Did not the Egyptians, the Moabites, the children of Ammon, the Philistines,

12 The Zidonians, the Amalekites, and the Amorites oppress you; and you cried to me, and I delivered you from their hands?

13 Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.

14 Go and pray to the gods with whom you are pleased; let them become your saviors in the time of your distress.

15 And the children of Israel said to the LORD, We have sinned; do thou to us whatever seems good to thee; only deliver us this day.

16 And the children of Israel put away the strange gods from among them and served the LORD; for the soul of Israel was grieved.

17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpeh.

18 And the people and princes of Gilead said one to another, Whosoever shall first start to fight against the children of Ammon, he shall be prince over all the inhabitants of Gilead.

Das Buch der Richter

Kapitel 10

Judges

Chapter 10

1 Nach310 Abimelech40 machte sich3427 auf6965 zu helfen3467 Israel3478 Thola8439, ein Mann376 von Isaschar3485, ein Sohn1121 Puas, des Sohns Dodos1734. Und1121 er wohnete zu Samir8069 auf dem Gebirge2022 Ephraim669.

1 AFTER Abimeleck there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of his uncle, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir on mount Ephraim.

2 Und richtete8199 Israel3478 dreiundzwanzig6242 Jahre8141; und starb4191 und ward begraben6912 zu Samir8069.

2 And he judged Israel twenty-three years, and he died and was buried in Shamir.

3 Nach310 ihm machte sich auf6965 Jair2971, ein Gileaditer1569, und richtete8199 Israel3478 zweiundzwanzig6242 Jahre8141.

3 And after him arose Jair, the Gileadite, and he judged Israel for twenty-two years.

4 Und776 hatte dreißig7970 Söhne1121 auf dreißig7970 Eselsfüllen5895 reiten7392; und hatte dreißig7970 Städte5892, die heißen7121 Dörfer Jairs2334 bis auf diesen Tag3117 und liegen in Gilead1568.

4 And he had thirty sons who rode on thirty ass colts, and they had thirty towns, which are called villages of Jair to this day, which are in the land of Gilead.

5 Und Jair2971 starb4191 und ward begraben6912 zu Kamon7056.

5 And Jair died and was buried in Camon.

6 Aber die Kinder1121 Israel3478 taten fürder übel vor5869 dem HErrn3068 und5647 dieneten Baalim1168 und430 Astharoth6252 und430 den Göttern zu6213 Syrien758 und430 den Göttern zu3254 Zidon und430 den Göttern Moabs4124 und430 den Göttern der Kinder1121 Ammon5983 und5647 den Göttern der Philister6430; und verließen5800 den HErrn3068 und dieneten ihm nicht7451.

6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baal and Ashtaroth and the gods of Edom, the gods of Zidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, the gods of the Philistines, and the gods of the rest of the nations, and they forsook the LORD and did not serve him.

7 Da ergrimmete der Zorn639 des HErrn3068 über Israel3478 und verkaufte4376 sie3027 unter die Hand3027 der Philister6430 und der Kinder1121 Ammon5983.

7 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.

8 Und sie zertraten und zerschlugen7533 die Kinder1121 Israel3478 von dem Jahr8141 an wohl achtzehn6240 Jahre8141, nämlich alle Kinder1121 Israel3478 jenseit5676 des Jordans3383, im Lande der Amoriter567, das776 in Gilead1568 liegt.

8 And from that year they vexed and oppressed the children of Israel, eighteen years, all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

9 Dazu zogen die Kinder1121 Ammon5983 über5674 den Jordan3383 und stritten3898 wider Juda3063, Benjamin1144 und wider das Haus1004 Ephraim669, also daß Israel3478 sehr3966 geängstet ward3334.

9 Moreover the children of Ammon crossed the Jordan to fight against Judah and also against the house of Ephraim and against Benjamin; so that Israel was exceedingly distressed.

10 Da schrieen2199 die Kinder1121 Israel3478 zu dem HErrn3068 und sprachen559: Wir haben2398 an dir gesündiget; denn wir haben5647 unsern GOtt430 verlassen5800 und Baalim1168 gedienet.

10 And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken our God and have served Baal.

11 Aber der HErr3068 sprach559 zu den Kindern1121 Israel3478: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter4714, die Amoriter567, die Kinder1121 Ammon, die Philister6430,

11 And the LORD said to the children of Israel, Did not the Egyptians, the Moabites, the children of Ammon, the Philistines,

12 die Zidonier, die Amalekiter6002 und Maaniter; und ich half3467 euch aus ihren Händen3027, da ihr zu mir schrieet6817?

12 The Zidonians, the Amalekites, and the Amorites oppress you; and you cried to me, and I delivered you from their hands?

13 Noch habt ihr mich verlassen5800 und5647 andern312 Göttern430 gedienet; darum will ich euch nicht3254 mehr helfen3467.

13 Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.

14 Gehet hin3212 und schreiet2199 die1992 Götter430 an, die ihr erwählet habt977; lasset euch dieselben helfen3467 zur Zeit6256 eurer Trübsal6869!

14 Go and pray to the gods with whom you are pleased; let them become your saviors in the time of your distress.

15 Aber die Kinder1121 Israel3478 sprachen559 zu dem HErrn3068: Wir haben2398 gesündiget; mache6213 es nur du mit uns, wie2896 dir‘s gefällt5869; allein errette5337 uns zu dieser Zeit3117!

15 And the children of Israel said to the LORD, We have sinned; do thou to us whatever seems good to thee; only deliver us this day.

16 Und5647 sie5493 taten von7130 sich die fremden5236 Götter430 und dieneten dem HErrn3068. Und es jammerte7114 ihn5315, daß Israel3478 so geplaget ward5999.

16 And the children of Israel put away the strange gods from among them and served the LORD; for the soul of Israel was grieved.

17 Und die Kinder1121 Ammon5983 schrieen6817 und lagerten sich2583 in Gilead1568; aber die Kinder1121 Israel3478 versammelten622 sich2583 und lagerten sich zu Mizpa4709.

17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpeh.

18 Und376 das Volk5971 der Obersten8269 zu Gilead1568 sprachen559 untereinander376: Welcher anfähet zu streiten3898 wider die2490 Kinder1121 Ammon5983, der soll das Haupt7218 sein über alle, die in Gilead1568 wohnen3427.

18 And the people and princes of Gilead said one to another, Whosoever shall first start to fight against the children of Ammon, he shall be prince over all the inhabitants of Gilead.