Der Psalter
Psalm 68
|
Псалтирь
Псалом 68
|
|
1 Ein Psalmlied4210 Davids1732, vorzusingen5329.
|
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним. Давидов.
|
|
2 Es stehe GOtt430 auf6440, daß seine Feinde zerstreuet werden, und die ihn hassen, vor6440 ihm fliehen.
|
2 Спаси меня, Боже, ибо воды доходят до души [моей].
|
|
3 Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die GOttlosen vor6440 GOtt430.
|
3 Я погрязаю во блате глубоком и не на чем остановиться; утопаю в глубине вод, и волны покрывают меня.
|
|
4 Die8034 Gerechten aber müssen sich7392 freuen und3050 fröhlich5937 sein vor6440 GOtt430 und von Herzen sich freuen.
|
4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, утомились глаза мои от ожидания Бога.
|
|
5 Singet GOtt430, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der da sanft herfährt! Er1 heißt HErr; und freuet euch vor ihm,
|
5 Безвинно ненавидящие меня многочисленнее, нежели волосы на голове моей, усилились губящие меня, лживые враги мои. Чего я не отнимал, то должен отдать.
|
|
6 der ein Vater ist der Waisen und1004 ein Richter der Witwen. Er ist GOtt430 in seiner heiligen Wohnung3427,
|
6 Боже! Ты знаешь, есть ли во мне безумие, и вины мои не сокрыты от Тебя.
|
|
7 ein GOtt430, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführet zu rechter Zeit und3318 läßt die Abtrünnigen bleiben in6440 der Dürre.
|
7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Иегова воинств! Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев!
|
|
8 GOtt430, da2088 du vor6440 deinem Volk herzogest, da du einhergingest in6440 der Wüste, Sela,
|
8 Ибо за Тебя несу я посрамление, и стыд покрывает лице мое.
|
|
9 da bebete die Erde, und die Himmel troffen vor diesem GOtt430 in Sinai, vor dem GOtt, der Israels GOtt ist.
|
9 Чужим стал я для братьев моих, и незнакомым для сынов матери моей.
|
|
10 Nun aber gibst du3427, GOtt430, einen gnädigen Regen, und dein Erbe, das dürre ist, erquickest du,
|
10 Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
|
|
11 daß deine Tiere drinnen wohnen können. GOtt136, du labest die Elenden mit deinen Gütern.
|
11 Плачу, пощусь душею моею: и то ставят в порок мне;
|
|
12 Der HErr gibt2505 das Wort mit großen Scharen Evangelisten.
|
12 Возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею.
|
|
13 Die3123 Könige der Heerscharen sind untereinander Freunde, und3671 die Hausehre teilet den Raub aus.
|
13 О мне разговаривают сидящие у ворот, поют в песнях пьющие сикеру.
|
|
14 Wenn ihr zu Felde lieget, so glänzet es als der Tauben Flügel, die wie Silber und4428 Gold schimmern.
|
14 А я Тебе, Господи, молюсь; время помиловать, Боже: по великой благости Твоей, услыши меня: ибо истинно спасение Твое.
|
|
15 Wenn der Allmächtige hin und430 wieder unter ihnen Könige setzet, so wird es helle, wo es dunkel ist.
|
15 Извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да буду избавлен от ненавидящих меня, и от глубоких вод;
|
|
16 Der Berg2022 Gottes430 ist ein3427 fruchtbarer Berg2022, ein groß und3068 fruchtbar Gebirge.
|
16 Да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною колодезь отверстия своего.
|
|
17 Was hüpfet ihr großen Gebirge? GOtt430 hat Lust, auf diesem Berge zu wohnen, und der HErr136 bleibt auch immer daselbst.
|
17 Услыши меня, Господи, ибо благость Твоя милосерда, по великому благоутробию Твоему воззри на меня.
|
|
18 Der120 Wagen Gottes430 ist3947 viel tausendmal tausend; der HErr3050 ist unter ihnen im heiligen Sinai.
|
18 Не сокрой лица Твоего от раба Твоего, ибо я стеснен; поспеши, услыши меня.
|
|
19 Du1288 bist in die Höhe gefahren und3117 hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, daß GOtt410 der HErr136 dennoch daselbst bleiben wird.
|
19 Приблизься к душе моей, избавь ее; вопреки врагам моим спаси меня.
|
|
20 Gelobet sei der410 HErr3069 täglich! GOtt410 legt uns eine Last auf, aber er hilft4190 uns auch. Sela.
|
20 Ты знаешь, в каком я поношении, стыде и поругании; все враги мои пред Тобою.
|
|
21 Wir haben1980 einen GOtt430, der da hilft, und den7218 HErrn HErrn, der vom Tode errettet.
|
21 Посрамление сокрушило сердце мое, я изнемог; жду сострадания, но нет его; утешителей, но не нахожу.
|
|
22 Aber GOtt136 wird den Kopf seiner Feinde zerschmeißen samt ihrem Haarschädel, die da7725 fortfahren in ihrer Sünde.
|
22 В пищу мне дают желчь, и в жажде моей поят меня уксусом.
|
|
23 Doch spricht der HErr: Ich will unter den Fetten etliche holen; aus der Tiefe des Meers will ich etliche holen.
|
23 Стол их да будет им сетью и тенетами, в возмездие им.
|
|
24 Darum wird dein Fuß in der410 Feinde Blut gefärbet werden7200, und430 deine Hunde werden es1979 lecken.
|
24 Да помрачатся глаза их, чтоб не видеть, и чресла их расслабь навсегда.
|
|
25 Man siehet, GOtt, wie du einherzeuchst, wie du, mein GOtt und310 König, einherzeuchst im8432 Heiligtum.
|
25 Пролей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их!
|
|
26 Die Sänger gehen vorher, danach die Spielleute unter den Mägden, die da pauken.
|
26 Селение их да будет пусто, и в шатрах их да не будет жителя!
|
|
27 Lobet GOtt den HErrn in den Versammlungen für den Brunn Israels.
|
27 Ибо того, которого Ты поразил, они преследуют, и страдание уязвленных Тобою умножают.
|
|
28 Da herrschet unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Judas mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
|
28 Возлагай на них вину за виною, чтобы они не достигли правды Твоей.
|
|
29 Dein GOtt hat dein Reich aufgerichtet. Dasselbe wollest du, GOtt, uns stärken; denn es ist dein Werk.
|
29 Да изгладятся они из книги живых, и с праведниками да не напишутся.
|
|
30 Um7518 deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
|
30 А я беден и стражду, да оградит меня помощь Твоя, Боже!
|
|
31 Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen unter ihren Kälbern, die da zertreten um3027 Geldes willen. Er7323 zerstreuet die Völker, die da gerne kriegen.
|
31 Я буду славить имя Божие в песне, буду превозносить Его в славословии.
|
|
32 Die Fürsten aus Ägypten776 werden kommen, Mohrenland wird7891 seine Hände ausstrecken zu GOtt430.
|
32 Сие Господу приятнее, нежели вол, нежели телец с рогами, с разделенными копытами.
|
|
33 Ihr6963 Königreiche auf6963 Erden, singet GOtt, lobsinget dem HErrn, Sela,
|
33 Увидят страждущие, и возрадуются. Ищущие Бога! оживет сердце ваше.
|
|
34 dem, der da fährt im Himmel7834 allenthalben von Anbeginn. Siehe, er430 wird seinem Donner Kraft5797 geben5414.
|
34 Ибо Господь внемлет нищим и не отвращается узников Своих.
|
|
35 Gebt GOtt430 die Macht! Seine Herrlichkeit ist in Israel3478 und seine Macht in den Wolken.
|
35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущиеся в них!
|
|
36 GOtt410 ist wundersam3372 in seinem Heiligtum4720. Er ist GOtt430 Israels; er wird dem Volk5971 Macht und Kraft5797 geben5414. Gelobt sei1288 GOtt!
|
36 Ибо Бог спасет Сион, созиждет города Иудины, поселятся там и наследуют его.
|