Amos
Chapter 7
|
Книга пророка Амоса
Глава 7
|
|
1 Thus3541 has the Lord136 GOD3069 showed7200 to me; and, behold,2009 he formed3335 grasshoppers1462 in the beginning8462 of the shooting5927 up of the latter3954 growth;3954 and, see,2009 it was the latter3954 growth3954 after310 the king's4428 mowings.1488
|
1 Такое видение представил мне Господь Иегова. Вот, Он произвел саранчу при начале появления отавы; и вот, появилась отава после покоса царского.
|
|
2 And it came1961 to pass, that when518 they had made an end3615 of eating398 the grass6212 of the land,776 then I said,559 O Lord136 GOD,3069 forgive,5545 I beseech4994 you: by whom4310 shall Jacob3290 arise?6965 for he is small.6996
|
2 И когда она съела всю траву на земле, я сказал: Господи Иегова! прости; как устоять Иакову? ибо он мал.
|
|
3 The LORD3068 repented5162 for this:2063 It shall not be, said559 the LORD.3068
|
3 Отменил сие Иегова; `не будет сего`, сказал Иегова.
|
|
4 Thus3541 has the Lord136 GOD3069 showed7200 to me: and, behold,2009 the Lord136 GOD3069 called7121 to contend7378 by fire,784 and it devoured398 the great7227 deep,8415 and did eat398 up a part.2506
|
4 Такое видение представил мне Господь Иегова. Вот вызывает Господь Иегова судиться огнем, и стал огонь поядать великую бездну, и поел поле.
|
|
5 Then said559 I, O Lord136 GOD,3069 cease,2308 I beseech4994 you: by whom4310 shall Jacob3290 arise?6965 for he is small.6996
|
5 И сказал я: Господи Иегова! оставь; как устоять Иакову? ибо он мал.
|
|
6 The LORD3068 repented5162 for this:2063 This1931 also shall not be, said559 the Lord136 GOD.3069
|
6 Отменил Иегова и сие; `и сего не будет`, сказал Господь Иегова.
|
|
7 Thus3541 he showed7200 me: and, behold,2009 the LORD136 stood5324 on a wall2346 made by a plumb line,594 with a plumb line594 in his hand.3027
|
7 Такое видение мне представил Он. Вот, Господь стоит на стене, обделанной по отвесу, и в руке Его свинцовый отвес.
|
|
8 And the LORD3068 said559 to me, Amos,5986 what4100 see7200 you? And I said,559 A plumb line.594 Then said559 the LORD,136 Behold,2005 I will set7760 a plumb line594 in the middle7130 of my people5971 Israel:3478 I will not again3254 pass5674 by them any more:5750
|
8 И сказал мне Иегова: что ты, Амос, видишь? я отвечал: свинцовый отвес. И сказал Господь: вот, Я поднял отвес среди народа Моего, Израиля, и уже не прощу ему.
|
|
9 And the high1116 places of Isaac3446 shall be desolate,8074 and the sanctuaries4720 of Israel3478 shall be laid waste;2717 and I will rise6965 against5921 the house1004 of Jeroboam3379 with the sword.2719
|
9 И будут опустошены высоты Исааковы, и разорены святилища Израилевы; и восстану на дом Иеровоамов с мечем.
|
|
10 Then Amaziah558 the priest3548 of Bethel1008 sent7971 to Jeroboam3379 king4428 of Israel,3478 saying,559 Amos5986 has conspired7194 against5921 you in the middle7130 of the house1004 of Israel:3478 the land776 is not able3201 to bear3557 all3605 his words.1697
|
10 И послал Амазия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израилеву, сказать: `Амос делает возмущение против тебя в доме Израилевом; не может земля терпеть всех слов его.
|
|
11 For thus3541 Amos5986 said,559 Jeroboam3379 shall die4191 by the sword,2719 and Israel3478 shall surely be led away captive1540 out of their own land.127
|
11 Ибо так говорит Амос: `Иеровоам умрет от меча, и Израиль из земли своей переселится`.
|
|
12 Also Amaziah558 said559 to Amos,5986 O you seer,2374 go,3212 flee1272 you away into413 the land776 of Judah,3063 and there8033 eat398 bread,3899 and prophesy5012 there:8033
|
12 И сказал Амазия Амосу: прозорливец! поди себе, беги в землю Иудину, и там ешь хлеб, и там пророчествуй;
|
|
13 But prophesy5012 not again3254 any more5750 at Bethel:1008 for it is the king's4428 chapel,4720 and it is the king's4467 court.1004
|
13 В Вефиле же не пророчествуй впредь, потому что он святыня царя, - это дом царства.
|
|
14 Then answered6030 Amos,5986 and said559 to Amaziah,558 I was no3808 prophet,5030 neither3808 was I a prophet's5030 son;1121 but I was an herdsman,951 and a gatherer1103 of sycomore8256 fruit:
|
14 И отвечал Амос, и сказал Амазии: я не пророк, и не сын пророческий; но я пастух, и возделывал сикоморы.
|
|
15 And the LORD3068 took3947 me as I followed310 the flock,6629 and the LORD3068 said559 to me, Go,3212 prophesy5012 to my people5971 Israel.3478
|
15 Но Иегова взял меня от стада овец, и сказал мне Иегова: поди, пророчествуй народу Моему, Израилю.
|
|
16 Now6258 therefore hear8085 you the word1697 of the LORD:3068 You say,559 Prophesy5012 not against5921 Israel,3478 and drop5197 not your word against5921 the house1004 of Isaac.3446
|
16 Итак выслушай слово Иеговы. Ты говоришь: `не пророчествуй на Израиля, и не кропи на дом Исааков`.
|
|
17 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD;3068 Your wife802 shall be an harlot2181 in the city,5892 and your sons1121 and your daughters1323 shall fall5307 by the sword,2719 and your land127 shall be divided2505 by line;2256 and you shall die4191 in a polluted2931 land:127 and Israel3478 shall surely go3212 into captivity1540 forth of his land.127
|
17 Посему так говорит Иегова: жена твоя в городе будет блудить; а сыновья твои и дочери твои от меча падут, и земля твоя веревкою будет разделена; а ты умрешь на земле нечистой, и Израиль будет переселен из земли своей.
|