1 In the year8141 that king4428 Uzziah5818 died4194 I saw7200 also the LORD136 sitting3427 on a throne,3678 high7311 and lifted5375 up, and his train7757 filled4390 the temple.1964
2 Above4605 it stood5975 the seraphim:8314 each259 one259 had six8337 wings;3671 with two8147 he covered3680 his face,6440 and with two8147 he covered3680 his feet,7272 and with two8147 he did fly.5774
3 And one cried7121 to another,2088 and said,559 Holy,6918 holy,6918 holy,6918 is the LORD3068 of hosts:6635 the whole3605 earth776 is full4393 of his glory.3519
4 And the posts520 of the door5592 moved5128 at the voice6963 of him that cried,7121 and the house1004 was filled4390 with smoke.6227
5 Then said559 I, Woe188 is me! for I am undone;1820 because3588 I am a man376 of unclean2931 lips,8193 and I dwell3427 in the middle8432 of a people5971 of unclean2931 lips:8193 for my eyes5869 have seen7200 the King,4428 the LORD3068 of hosts.6635
6 Then flew5774 one259 of the seraphim8314 to me, having a live7531 coal7531 in his hand,3027 which he had taken3947 with the tongs4457 from off5921 the altar:4196
7 And he laid5060 it on my mouth,6310 and said,559 See,2009 this2088 has touched5060 your lips;8193 and your iniquity5771 is taken5493 away,5493 and your sin2403 purged.3722
8 Also I heard8085 the voice6963 of the Lord,136 saying,559 Whom8534310 shall I send,7971 and who4310 will go3212 for us? Then said559 I, Here2005 am I; send7971 me.
9 And he said,559 Go,3212 and tell559 this2088 people,5971 Hear8085 you indeed, but understand995 not; and see7200 you indeed, but perceive3045 not.
10 Make the heart3820 of this2088 people5971 fat,8082 and make their ears241 heavy,3513 and shut8173 their eyes;5869 lest6435 they see7200 with their eyes,5869 and hear8085 with their ears,241 and understand995 with their heart,3824 and convert,7725 and be healed.7495
11 Then said559 I, Lord,136 how5704 long?5704 And he answered,559 Until5704 the cities5892 be wasted7582 without369 inhabitant,3427 and the houses1004 without369 man,120 and the land127 be utterly desolate,8077
12 And the LORD3068 have removed7368 men120 far7368 away, and there be a great7227 forsaking5805 in the middle7130 of the land.776
13 But yet5750 in it shall be a tenth,6224 and it shall return,7725 and shall be eaten:1197 as a teil424 tree, and as an oak,437 whose834 substance4678 is in them, when834 they cast7995 their leaves: so the holy6944 seed2233 shall be the substance4678 thereof.
Книга пророка Исаии
Глава 6
1 В год, когда умер царь Уззия, я видел моего Создателя, сидящего на высоко вознесённом чудном престоле, Его плащ длинный, спадая, весь храм заполнял.
2 Серафимы стояли вокруг Него, и у каждого серафима было по шесть крыльев, двумя они закрывали лица, двумя закрывали ноги, и два крыла были для полёта.
3 Они обращались друг к другу, восклицая: «Свят, свят, свят Господь Всемогущий, Он — самый святой, славой Его полнится земля!»
4 Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.
5 Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».
6 На алтаре горел огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.
7 Он коснулся моего рта этим раскалённым углём и сказал: «Коснувшись уст твоих этим горячим углём, я освободил тебя от твоего беззакония и очистил тебя от грехов».
8 И я услышал голос Господа Моего, Он сказал: «Кого послать? Кто пойдёт от Нашего имени?» И я попросил: «Здесь я, пошли меня».
9 Тогда Господь сказал: «Иди и обратись ко всем людям с такими словами: „Услышите, но не поймёте, увидите вблизи, но не научитесь”.
10 Смути людей, сделай их неспособными понимать то, что они услышат и увидят, а то вдруг они поймут всё то, что услышат, и возвратятся ко Мне, чтобы Я исцелил их».
11 Тогда я спросил: «Создатель, долго ли я должен это делать?» Господь сказал: «Делай это, пока города не разрушатся и не останутся без жителей, пока в живых никого не останется в домах, пока совсем не опустеет земля».
12 Господь заставит людей уйти далеко, и в этой стране останется много пустой земли.
13 Но десятой части людей суждено остаться на земле, они не будут уничтожены, потому что они возвратятся к Богу. Они словно корни срубленного дуба, и эти корни — святое семя, которому суждено снова прорости.
Isaiah
Chapter 6
Книга пророка Исаии
Глава 6
1 In the year8141 that king4428 Uzziah5818 died4194 I saw7200 also the LORD136 sitting3427 on a throne,3678 high7311 and lifted5375 up, and his train7757 filled4390 the temple.1964
1 В год, когда умер царь Уззия, я видел моего Создателя, сидящего на высоко вознесённом чудном престоле, Его плащ длинный, спадая, весь храм заполнял.
2 Above4605 it stood5975 the seraphim:8314 each259 one259 had six8337 wings;3671 with two8147 he covered3680 his face,6440 and with two8147 he covered3680 his feet,7272 and with two8147 he did fly.5774
2 Серафимы стояли вокруг Него, и у каждого серафима было по шесть крыльев, двумя они закрывали лица, двумя закрывали ноги, и два крыла были для полёта.
3 And one cried7121 to another,2088 and said,559 Holy,6918 holy,6918 holy,6918 is the LORD3068 of hosts:6635 the whole3605 earth776 is full4393 of his glory.3519
3 Они обращались друг к другу, восклицая: «Свят, свят, свят Господь Всемогущий, Он — самый святой, славой Его полнится земля!»
4 And the posts520 of the door5592 moved5128 at the voice6963 of him that cried,7121 and the house1004 was filled4390 with smoke.6227
4 Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.
5 Then said559 I, Woe188 is me! for I am undone;1820 because3588 I am a man376 of unclean2931 lips,8193 and I dwell3427 in the middle8432 of a people5971 of unclean2931 lips:8193 for my eyes5869 have seen7200 the King,4428 the LORD3068 of hosts.6635
5 Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».
6 Then flew5774 one259 of the seraphim8314 to me, having a live7531 coal7531 in his hand,3027 which he had taken3947 with the tongs4457 from off5921 the altar:4196
6 На алтаре горел огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.
7 And he laid5060 it on my mouth,6310 and said,559 See,2009 this2088 has touched5060 your lips;8193 and your iniquity5771 is taken5493 away,5493 and your sin2403 purged.3722
7 Он коснулся моего рта этим раскалённым углём и сказал: «Коснувшись уст твоих этим горячим углём, я освободил тебя от твоего беззакония и очистил тебя от грехов».
8 Also I heard8085 the voice6963 of the Lord,136 saying,559 Whom8534310 shall I send,7971 and who4310 will go3212 for us? Then said559 I, Here2005 am I; send7971 me.
8 И я услышал голос Господа Моего, Он сказал: «Кого послать? Кто пойдёт от Нашего имени?» И я попросил: «Здесь я, пошли меня».
9 And he said,559 Go,3212 and tell559 this2088 people,5971 Hear8085 you indeed, but understand995 not; and see7200 you indeed, but perceive3045 not.
9 Тогда Господь сказал: «Иди и обратись ко всем людям с такими словами: „Услышите, но не поймёте, увидите вблизи, но не научитесь”.
10 Make the heart3820 of this2088 people5971 fat,8082 and make their ears241 heavy,3513 and shut8173 their eyes;5869 lest6435 they see7200 with their eyes,5869 and hear8085 with their ears,241 and understand995 with their heart,3824 and convert,7725 and be healed.7495
10 Смути людей, сделай их неспособными понимать то, что они услышат и увидят, а то вдруг они поймут всё то, что услышат, и возвратятся ко Мне, чтобы Я исцелил их».
11 Then said559 I, Lord,136 how5704 long?5704 And he answered,559 Until5704 the cities5892 be wasted7582 without369 inhabitant,3427 and the houses1004 without369 man,120 and the land127 be utterly desolate,8077
11 Тогда я спросил: «Создатель, долго ли я должен это делать?» Господь сказал: «Делай это, пока города не разрушатся и не останутся без жителей, пока в живых никого не останется в домах, пока совсем не опустеет земля».
12 And the LORD3068 have removed7368 men120 far7368 away, and there be a great7227 forsaking5805 in the middle7130 of the land.776
12 Господь заставит людей уйти далеко, и в этой стране останется много пустой земли.
13 But yet5750 in it shall be a tenth,6224 and it shall return,7725 and shall be eaten:1197 as a teil424 tree, and as an oak,437 whose834 substance4678 is in them, when834 they cast7995 their leaves: so the holy6944 seed2233 shall be the substance4678 thereof.
13 Но десятой части людей суждено остаться на земле, они не будут уничтожены, потому что они возвратятся к Богу. Они словно корни срубленного дуба, и эти корни — святое семя, которому суждено снова прорости.