Mark
Chapter 4
|
馬可福音
第4章
|
|
1 And2532 he began756 again3825 to teach1321 by3844 the3588 sea side:2281 and2532 there was gathered4863 unto4314 him846 a great4183 multitude,3793 so that5620 he846 entered1684 into1519 a ship,4143 and sat2521 in1722 the3588 sea;2281 and2532 the3588 whole3956 multitude3793 was2258 by4314 the3588 sea2281 on1909 the3588 land.1093
|
1 耶穌復于海濱教誨、衆就之、乃登舟浮海而坐、衆傍海立岸、
|
|
2 And2532 he taught1321 them846 many things4183 by1722 parables,3850 and2532 said3004 unto them846 in1722 his848 doctrine,1322
|
2 耶穌傳道、多端設譬教人、曰、
|
|
3 Hearken;191 Behold,2400 there went out1831 a sower4687 to sow: 4687
|
3 聽之哉、有播種者、出而播種、
|
|
4 And2532 it came to pass,1096 as he sowed,4687 some3739 3303 fell4098 by3844 the3588 way side,3598 and2532 the3588 fowls4071 of the3588 air3772 came2064 and2532 devoured it up.2719 846
|
4 播時、有遣道旁者、飛鳥至、盡食之、
|
|
5 And1161 some243 fell4098 on1909 stony ground,4075 where3699 it had2192 not3756 much4183 earth;1093 and2532 immediately2112 it sprang up,1816 because it had2192 no3361 depth899 of earth: 1093
|
5 有遣磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、
|
|
6 But1161 when the sun2246 was up,393 it was scorched;2739 and2532 because it had2192 no3361 root,4491 it withered away.3583
|
6 故日出暴之、無根而槁、
|
|
7 And2532 some243 fell4098 among1519 thorns,173 and2532 the3588 thorns173 grew up,305 and2532 choked4846 it,846 and2532 it yielded1325 no3756 fruit.2590
|
7 有遣棘中者、棘起蔽之、而實不結、
|
|
8 And2532 other243 fell4098 on1519 good2570 ground,1093 and2532 did yield1325 fruit2590 that sprang up305 and2532 increased;837 and2532 brought forth,5342 some1520 thirty,5144 and2532 some1520 sixty,1835 and2532 some1520 a hundred.1540
|
8 有遣沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、
|
|
9 And2532 he said3004 unto them,846 He that hath2192 ears3775 to hear,191 let him hear.191
|
9 又曰、宜傾耳聽焉、〇
|
|
10 And1161 when3753 he was1096 alone,2651 they3588 that were about4012 him846 with4862 the3588 twelve1427 asked2065 of him846 the3588 parable.3850
|
10 耶穌燕居、從者與十二徒問譬之說、
|
|
11 And2532 he said3004 unto them,846 Unto you5213 it is given1325 to know1097 the3588 mystery3466 of the3588 kingdom932 of God: 2316 but1161 unto them1565 that3588 are without,1854 all these things3956 are done1096 in1722 parables: 3850
|
11 耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、
|
|
12 That2443 seeing991 they may see,991 and2532 not3361 perceive;1492 and2532 hearing191 they may hear,191 and2532 not3361 understand;4920 lest at any time3379 they should be converted,1994 and2532 their sins265 should be forgiven863 them.846
|
12 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
|
|
13 And2532 he said3004 unto them,846 Know1492 ye not3756 this5026 parable?3850 and2532 how4459 then will ye know1097 all3956 parables?3850
|
13 又曰、斯譬未達、安識衆譬、
|
|
14 The3588 sower4687 soweth4687 the3588 word.3056
|
14 播種者、播道也、
|
|
15 And1161 these3778 are1526 they3588 by3844 the3588 way side,3598 where3699 the3588 word3056 is sown;4687 but2532 when3752 they have heard,191 Satan4567 cometh2064 immediately,2112 and2532 taketh away142 the3588 word3056 that was sown4687 in1722 their846 hearts.2588
|
15 播于路旁者、猶人聽道、撒但卽至、將播于心者奪之、
|
|
16 And2532 these3778 are1526 they likewise which are sown4687 3668 on1909 stony ground;4075 who,3739 when3752 they have heard191 the3588 word,3056 immediately2112 receive2983 it846 with3326 gladness;5479
|
16 播於磽地者、猶人聽道、卽喜受之、
|
|
17 And2532 have2192 no3756 root4491 in1722 themselves,1438 and235 so1526 endure but for a time: 4340 afterward,1534 when affliction2347 or2228 persecution1375 ariseth1096 for the word's sake,1223 3588 3056 immediately2112 they are offended.4624
|
17 惟內無根、則亦暫耳、及爲道而遇難窘逐、遂厭而棄之、
|
|
18 And2532 these3778 are1526 they which are sown4687 among1519 thorns;173 such as hear191 the3588 word,3056
|
18 播於棘中者、猶人聽道、
|
|
19 And2532 the3588 cares3308 of this5127 world,165 and2532 the3588 deceitfulness539 of riches,4149 and2532 the3588 lusts1939 of4012 other things3062 entering in,1531 choke4846 the3588 word,3056 and2532 it becometh1096 unfruitful.175
|
19 而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、
|
|
20 And2532 these3778 are1526 they which are sown4687 on1909 good2570 ground;1093 such as3748 hear191 the3588 word,3056 and2532 receive3858 it, and2532 bring forth fruit,2592 some1520 thirtyfold,5144 2532 some1520 sixty,1835 and2532 some1520 a hundred.1540
|
20 播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、〇
|
|
21 And2532 he said3004 unto them,846 Is a3385 candle3088 brought2064 to2443 be put5087 under5259 a bushel,3426 or2228 under5259 a bed?2825 and not3756 to2443 be set2007 on1909 a candlestick?3087
|
21 耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下牀下乎、非置之臺上耶、
|
|
22 For1063 there is2076 nothing3756 5100 hid,2927 which3739 shall not3362 be manifested;5319 neither3761 was1096 any thing kept secret,614 but235 that2443 it should come2064 abroad.1519 5318
|
22 未有微而不彰、藏而不露者、
|
|
23 If any man1536 have2192 ears3775 to hear,191 let him hear.191
|
23 宜傾耳聽焉、
|
|
24 And2532 he said3004 unto them,846 Take heed991 what5101 ye hear: 191 with1722 what3739 measure3358 ye mete,3354 it shall be measured3354 to you: 5213 and2532 unto you5213 that hear191 shall more be given.4369
|
24 又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、
|
|
25 For1063 he3739 302 that hath,2192 to him846 shall be given: 1325 and2532 he3739 that hath2192 not,3756 from575 him846 shall be taken142 even2532 that which3739 he hath.2192
|
25 蓋有者將興之、無有者、幷其所有亦奪之、〇
|
|
26 And2532 he said,3004 So3779 is2076 the3588 kingdom932 of God,2316 as5613 if1437 a man444 should cast906 seed4703 into1909 the3588 ground;1093
|
26 又曰、上帝國猶人播種於地、
|
|
27 And2532 should sleep,2518 and2532 rise1453 night3571 and2532 day,2250 and2532 the3588 seed4703 should spring985 and2532 grow up,3373 he846 knoweth1492 not3756 how.5613
|
27 夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、
|
|
28 For1063 the3588 earth1093 bringeth forth fruit2592 of herself;844 first4412 the blade,5528 then1534 the ear,4719 after1534 that the3588 full4134 corn4621 in1722 the3588 ear.4719
|
28 蓋地本生物、始而苗、繼而穗、后而成榖、
|
|
29 But1161 when3752 the3588 fruit2590 is brought forth,3860 immediately2112 he putteth in649 the3588 sickle,1407 because3754 the3588 harvest2326 is come.3936
|
29 旣熟、用鐮、獲時至矣、〇
|
|
30 And2532 he said,3004 Whereunto5101 shall we liken3666 the3588 kingdom932 of God?2316 or2228 with1722 what4169 comparison3850 shall we compare3846 it?846
|
30 又曰、上帝國何以比之、將以何譬喩之耶、
|
|
31 It is like5613 a grain2848 of mustard seed,4615 which,3739 when3752 it is sown4687 in1909 the3588 earth,1093 is2076 less3398 than all3956 the3588 seeds4690 that3588 be2076 in1909 the3588 earth: 1093
|
31 猶芥種播於地、爲世間百種之至微、
|
|
32 But2532 when3752 it is sown,4687 it groweth up,305 and2532 becometh1096 greater3187 than all3956 herbs,3001 and2532 shooteth out4160 great3173 branches;2798 so that5620 the3588 fowls4071 of the3588 air3772 may1410 lodge2681 under5259 the3588 shadow4639 of it.846
|
32 旣播卽發、大於諸蔬、生枝而長、飛鳥棲其蔭、〇
|
|
33 And2532 with many4183 such5108 parables3850 spake2980 he the3588 word3056 unto them,846 as2531 they were able1410 to hear191 it.
|
33 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、
|
|
34 But1161 without5565 a parable3850 spake2980 he not3756 unto them:846 and1161 when they were alone,2596 2398 he expounded1956 all things3956 to his848 disciples.3101
|
34 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、〇
|
|
35 And2532 the1722 same1565 day,2250 when the even3798 was come,1096 he saith3004 unto them,846 Let us pass over1330 unto1519 the3588 other side.4008
|
35 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、
|
|
36 And2532 when they had sent away863 the3588 multitude,3793 they took3880 him846 even as5613 he was2258 in1722 the3588 ship.4143 And1161 there were2258 also2532 with3326 him846 other243 little ships.4142
|
36 耶穌在舟、門徒卽散衆、則與耶穌往、他舟同行、
|
|
37 And2532 there arose1096 a great3173 storm2978 of wind,417 and1161 the3588 waves2949 beat1911 into1519 the3588 ship,4143 so that5620 it846 was now full.1072 2235
|
37 颶風大起、浪激入舟、滿焉、
|
|
38 And2532 he846 was2258 in1909 the3588 hinder part of the ship,4403 asleep2518 on1909 a pillow:4344 and2532 they awake1326 him,846 and2532 say3004 unto him,846 Master,1320 carest3199 thou4671 not3756 that3754 we perish?622
|
38 耶穌於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、
|
|
39 And2532 he arose,1326 and rebuked2008 the3588 wind,417 and2532 said2036 unto the3588 sea,2281 Peace,4623 be still.5392 And2532 the3588 wind417 ceased,2869 and2532 there was1096 a great3173 calm.1055
|
39 耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、
|
|
40 And2532 he said2036 unto them,846 Why5101 are2075 ye so3779 fearful?1169 how4459 is it that ye have2192 no3756 faith?4102
|
40 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、
|
|
41 And2532 they feared5399 exceedingly,3173 5401 and2532 said3004 one to another,240 4314 What manner of man5101 686 is2076 this,3778 that3754 even2532 the3588 wind417 and2532 the3588 sea2281 obey5219 him?846
|
41 衆甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、
|