Joshua
Chapter 11
|
Das Buch Josua
Kapitel 11
|
|
1 And it came to pass,1961 when Jabin2985 king4428 of Hazor2674 had heard8085 those things, that he sent7971 to413 Jobab3103 king4428 of Madon,4068 and to413 the king4428 of Shimron,8110 and to413 the king4428 of Achshaph,407
|
1 Da aber Jabin2985, der König4428 zu8085 Hazor2674, solches hörete, sandte7971 er zu Jobab3103, dem Könige4428 zu Madon4068, und zum Könige4428 zu Simron8110 und zum Könige4428 zu Achsaph407
|
|
2 And to413 the kings4428 that834 were on the north4480 6828 of the mountains,2022 and of the plains6160 south5045 of Chinneroth,3672 and in the valley,8219 and in the borders5299 of Dor1756 on the west,4480 3220
|
2 und zu den Königen4428, die gegen Mitternacht6828 auf dem Gebirge2022 und auf dem Gefilde6160 gegen Mittag5045 Cinnereth und in den Gründen8219 und in Naphoth-Dor5299 am Meer3220 wohneten.
|
|
3 And to the Canaanite3669 on the east4480 4217 and on the west,4480 3220 and to the Amorite,567 and the Hittite,2850 and the Perizzite,6522 and the Jebusite2983 in the mountains,2022 and to the Hivite2340 under8478 Hermon2768 in the land776 of Mizpeh.4709
|
3 Die Kanaaniter3669 gegen4217 dem Morgen und Abend3220, die Amoriter567, Hethiter2850, Pheresiter und Jebusiter auf dem Gebirge, dazu die Heviter2340 unten am Berge2022 Hermon2768, im Lande776 Mizpa4709.
|
|
4 And they went out,3318 they1992 and all3605 their hosts4264 with5973 them, much7227 people,5971 even as the sand2344 that834 is upon5921 the sea3220 shore8193 in multitude,7230 with horses5483 and chariots7393 very3966 many.7227
|
4 Diese zogen aus3318 mit all ihrem Heer4264, ein groß7227 Volk5971, so viel7230 als des Sandes2344 am Meer3220, und8193 sehr3966 viele7227 Rosse5483 und Wagen7393.
|
|
5 And when all3605 these428 kings4428 were met together,3259 they came935 and pitched2583 together3162 at413 the waters4325 of Merom,4792 to fight3898 against5973 Israel.3478
|
5 Alle diese Könige4428 versammelten sich3259 und kamen935 und lagerten sich2583 zuhauf3162 an das Wasser4325 Merom4792, zu streiten3898 mit Israel3478.
|
|
6 And the LORD3068 said559 unto413 Joshua,3091 Be not408 afraid3372 because of4480 6440 them: for3588 tomorrow4279 about this2063 time6256 will I595 deliver them up5414 853 all3605 slain2491 before6440 Israel:3478 thou shalt hamstring6131 853 their horses,5483 and burn8313 their chariots4818 with fire.784
|
6 Und der HErr3068 sprach559 zu Josua3091: Fürchte3372 dich nicht vor6440 ihnen, denn morgen4279 um diese Zeit6256 will ich sie alle erschlagen2491 geben5414 vor6440 den Kindern Israel3478; ihre Rosse5483 sollst du verlähmen und ihre Wagen4818 mit Feuer784 verbrennen8313.
|
|
7 So Joshua3091 came,935 and all3605 the people5971 of war4421 with5973 him, against5921 them by5921 the waters4325 of Merom4792 suddenly;6597 and they fell5307 upon them.
|
7 Und Josua3091 kam935 plötzlich6597 über sie5971, und alles Kriegsvolk mit ihm, am Wasser4325 Merom4792 und überfielen5307 sie.
|
|
8 And the LORD3068 delivered5414 them into the hand3027 of Israel,3478 who smote5221 them, and chased7291 them unto5704 great7227 Zidon,6721 and unto5704 Misrephoth-maim,4956 and unto5704 the valley1237 of Mizpeh4708 eastward;4217 and they smote5221 them, until5704 they left7604 them none1115 remaining.8300
|
8 Und der HErr3068 gab5414 sie in die Hände3027 Israels3478; und schlugen5221 sie und jagten7291 sie bis gen großen7227 Zidon und bis an die warmen Wasser4956 und bis an die Breite zu Mizpe4708 gegen4217 dem Morgen; und schlugen5221 sie, bis daß niemand8300 unter ihnen überblieb.
|
|
9 And Joshua3091 did6213 unto them as834 the LORD3068 bade559 him: he hamstrung6131 853 their horses,5483 and burnt8313 their chariots4818 with fire.784
|
9 Da tat ihnen Josua3091, wie der HErr3068 ihm gesagt559 hatte6213, und8313 verlähmte6131 ihre Rosse5483 und verbrannte ihre Wagen4818.
|
|
10 And Joshua3091 at that1931 time6256 turned back,7725 and took3920 853 Hazor,2674 and smote5221 the king4428 thereof with the sword:2719 for3588 Hazor2674 formerly6440 was the head7218 of all3605 those428 kingdoms.4467
|
10 Und3091 kehrete um7725 zu derselben Zeit6256 und gewann3920 Hazor2674 und schlug5221 ihren König4428 mit6440 dem Schwert2719 (denn Hazor2674 war vorhin die Hauptstadt7218 aller dieser Königreiche4467).
|
|
11 And they smote5221 853 all3605 the souls5315 that834 were therein with the edge6310 of the sword,2719 utterly destroying2763 them: there was not3808 any3605 left3498 to breathe:5397 and he burnt8313 Hazor2674 with fire.784
|
11 Und8313 schlugen5221 alle Seelen5315; die drinnen waren, mit der Schärfe6310 des Schwerts2719 und verbanneten sie2763; und ließ3498 nichts überbleiben, das den Odem5397 hatte; und verbrannte Hazor2674 mit Feuer784.
|
|
12 And all3605 the cities5892 of those428 kings,4428 and all3605 the kings4428 of them, did Joshua3091 take,3920 and smote5221 them with the edge6310 of the sword,2719 and he utterly destroyed2763 them, as834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded.6680
|
12 Dazu alle Städte5892 dieser Könige4428 gewann3920 Josua3091 mit ihren Königen4428; und schlug5221 sie2763 mit der Schärfe6310 des Schwerts2719 und verbannete sie, wie Mose4872, der Knecht5650 des HErrn3068, geboten hatte6680.
|
|
13 But7535 as for the cities5892 that stood still5975 in5921 their strength,8510 Israel3478 burned8313 none3808 of them, save2108 853 Hazor2674 only;905 that did Joshua3091 burn.8313
|
13 Doch verbrannten8313 die Kinder Israel3478 keine Städte5892, die auf5975 Hügeln8510 stunden, sondern2108 Hazor2674 allein verbrannte Josua3091.
|
|
14 And all3605 the spoil7998 of these428 cities,5892 and the cattle,929 the children1121 of Israel3478 took for a prey962 unto themselves; but7535 853 every3605 man120 they smote5221 with the edge6310 of the sword,2719 until5704 they had destroyed8045 them, neither3808 left7604 they any3605 to breathe.5397
|
14 Und allen Raub7998 dieser Städte5892 und das Vieh929 teileten die Kinder1121 Israel3478 unter sich; aber alle Menschen120 schlugen5221 sie962 mit der Schärfe6310 des Schwerts2719, bis sie die vertilgeten, und ließen7604 nichts überbleiben, das den Odem5397 hatte8045.
|
|
15 As834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 his servant,5650 so3651 did Moses4872 command6680 853 Joshua,3091 and so3651 did6213 Joshua;3091 he left nothing undone3808 5493 1697 of all4480 3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872
|
15 Wie der HErr3068 Mose4872, seinem Knechte5650, und Mose4872 Josua3091 geboten6680 hatte6680, so tat6213 Josua3091, daß nichts fehlete an allem, das1697 der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.
|
|
16 So Joshua3091 took3947 853 all3605 that2063 land,776 the hills,2022 and all3605 the south country,5045 and all3605 the land776 of Goshen,1657 and the valley,8219 and the plain,6160 and the mountain2022 of Israel,3478 and the valley8219 of the same;
|
16 Also nahm3947 Josua3091 all dies Land776 ein auf dem Gebirge2022 und alles, was gegen Mittag5045 liegt, und alles Land776 Gosen1657 und die Gründe8219 und Felder und das Gebirge2022 Israel3478 mit seinen Gründen,
|
|
17 Even from4480 the mount2022 Halak,2510 that goeth up5927 to Seir,8165 even unto5704 Baal-gad1171 in the valley1237 of Lebanon3844 under8478 mount2022 Hermon:2768 and all3605 their kings4428 he took,3920 and smote5221 them, and slew4191 them.
|
17 von dem Gebirge2022 an5927, das das Land1237 hinauf gen Seir8165 scheidet, bis gen Baal-Gad1171, in der Breite des Berges Libanon3844, unten am Berge2022 Hermon2768. Alle ihre Könige4428 gewann3920 er und schlug5221 sie und tötete4191 sie.
|
|
18 Joshua3091 made6213 war4421 a long7227 time3117 with854 all3605 those428 kings.4428
|
18 Er3091 stritt6213 aber eine lange7227 Zeit3117 mit diesen Königen4428.
|
|
19 There was1961 not3808 a city5892 that834 made peace7999 with413 the children1121 of Israel,3478 save1115 the Hivites2340 the inhabitants3427 of Gibeon:1391 853 all3605 other they took3947 in battle.4421
|
19 Es war aber keine Stadt5892, die sich3427 mit Frieden7999 ergäbe den Kindern1121 Israel3478, ausgenommen die Heviter2340, die zu Gibeon1391 wohneten, sondern sie3947 gewannen sie alle mit Streit4421
|
|
20 For3588 it was1961 of4480 853 the LORD3068 to harden2388 853 their hearts,3820 that they should come against7125 853 Israel3478 in battle,4421 that4616 he might destroy2763 them utterly, and that they might have1961 no1115 favor,8467 but3588 that4616 he might destroy8045 them, as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872
|
20 Und das geschah also von dem HErrn3068, daß ihr Herz3820 verstockt würde, mit Streit4421 zu begegnen7125 den Kindern Israel3478, auf daß sie2388 verbannet würden2763, und ihnen keine Gnade8467 widerführe, sondern8045 vertilget würden, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.
|
|
21 And at that1931 time6256 came935 Joshua,3091 and cut off3772 853 the Anakims6062 from4480 the mountains,2022 from4480 Hebron,2275 from4480 Debir,1688 from4480 Anab,6024 and from all4480 3605 the mountains2022 of Judah,3063 and from all4480 3605 the mountains2022 of Israel:3478 Joshua3091 destroyed2763 them utterly with5973 their cities.5892
|
21 Zu der Zeit6256 kam935 Josua3091 und3091 rottete aus3772 die Enakim von dem Gebirge2022, von Hebron2275, von Debir1688, von Anab6024, von allem Gebirge2022 Juda3063 und von allem Gebirge2022 Israel3478, und verbannete sie2763 mit ihren Städten5892.
|
|
22 There was none3808 of the Anakims6062 left3498 in the land776 of the children1121 of Israel:3478 only7535 in Gaza,5804 in Gath,1661 and in Ashdod,795 there remained.7604
|
22 Und ließ7604 keine Enakim überbleiben im Lande776 der Kinder1121 Israel3478, ohne zu Gasa, zu Gath1661, zu Asdod795, da blieben ihrer übrig3498.
|
|
23 So Joshua3091 took3947 853 the whole3605 land,776 according to all3605 that834 the LORD3068 said1696 unto413 Moses;4872 and Joshua3091 gave5414 it for an inheritance5159 unto Israel3478 according to their divisions4256 by their tribes.7626 And the land776 rested8252 from war.4480 4421
|
23 Also nahm3947 Josua3091 alles Land776 ein, allerdinge wie der HErr3068 zu Mose4872 geredet hatte1696, und3091 gab5414 sie Israel3478 zum Erbe5159, einem jeglichen4256 Stamm7626 sein Teil. Und das Land776 hörete auf8252 zu kriegen4421.
|