CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joshua

Chapter 11

1 And it came to pass,1961 when Jabin2985 king4428 of Hazor2674 had heard8085 those things, that he sent7971 to413 Jobab3103 king4428 of Madon,4068 and to413 the king4428 of Shimron,8110 and to413 the king4428 of Achshaph,407

2 And to413 the kings4428 that834 were on the north4480 6828 of the mountains,2022 and of the plains6160 south5045 of Chinneroth,3672 and in the valley,8219 and in the borders5299 of Dor1756 on the west,4480 3220

3 And to the Canaanite3669 on the east4480 4217 and on the west,4480 3220 and to the Amorite,567 and the Hittite,2850 and the Perizzite,6522 and the Jebusite2983 in the mountains,2022 and to the Hivite2340 under8478 Hermon2768 in the land776 of Mizpeh.4709

4 And they went out,3318 they1992 and all3605 their hosts4264 with5973 them, much7227 people,5971 even as the sand2344 that834 is upon5921 the sea3220 shore8193 in multitude,7230 with horses5483 and chariots7393 very3966 many.7227

5 And when all3605 these428 kings4428 were met together,3259 they came935 and pitched2583 together3162 at413 the waters4325 of Merom,4792 to fight3898 against5973 Israel.3478

6 And the LORD3068 said559 unto413 Joshua,3091 Be not408 afraid3372 because of4480 6440 them: for3588 tomorrow4279 about this2063 time6256 will I595 deliver them up5414 853 all3605 slain2491 before6440 Israel:3478 thou shalt hamstring6131 853 their horses,5483 and burn8313 their chariots4818 with fire.784

7 So Joshua3091 came,935 and all3605 the people5971 of war4421 with5973 him, against5921 them by5921 the waters4325 of Merom4792 suddenly;6597 and they fell5307 upon them.

8 And the LORD3068 delivered5414 them into the hand3027 of Israel,3478 who smote5221 them, and chased7291 them unto5704 great7227 Zidon,6721 and unto5704 Misrephoth-maim,4956 and unto5704 the valley1237 of Mizpeh4708 eastward;4217 and they smote5221 them, until5704 they left7604 them none1115 remaining.8300

9 And Joshua3091 did6213 unto them as834 the LORD3068 bade559 him: he hamstrung6131 853 their horses,5483 and burnt8313 their chariots4818 with fire.784

10 And Joshua3091 at that1931 time6256 turned back,7725 and took3920 853 Hazor,2674 and smote5221 the king4428 thereof with the sword:2719 for3588 Hazor2674 formerly6440 was the head7218 of all3605 those428 kingdoms.4467

11 And they smote5221 853 all3605 the souls5315 that834 were therein with the edge6310 of the sword,2719 utterly destroying2763 them: there was not3808 any3605 left3498 to breathe:5397 and he burnt8313 Hazor2674 with fire.784

12 And all3605 the cities5892 of those428 kings,4428 and all3605 the kings4428 of them, did Joshua3091 take,3920 and smote5221 them with the edge6310 of the sword,2719 and he utterly destroyed2763 them, as834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded.6680

13 But7535 as for the cities5892 that stood still5975 in5921 their strength,8510 Israel3478 burned8313 none3808 of them, save2108 853 Hazor2674 only;905 that did Joshua3091 burn.8313

14 And all3605 the spoil7998 of these428 cities,5892 and the cattle,929 the children1121 of Israel3478 took for a prey962 unto themselves; but7535 853 every3605 man120 they smote5221 with the edge6310 of the sword,2719 until5704 they had destroyed8045 them, neither3808 left7604 they any3605 to breathe.5397

15 As834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 his servant,5650 so3651 did Moses4872 command6680 853 Joshua,3091 and so3651 did6213 Joshua;3091 he left nothing undone3808 5493 1697 of all4480 3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

16 So Joshua3091 took3947 853 all3605 that2063 land,776 the hills,2022 and all3605 the south country,5045 and all3605 the land776 of Goshen,1657 and the valley,8219 and the plain,6160 and the mountain2022 of Israel,3478 and the valley8219 of the same;

17 Even from4480 the mount2022 Halak,2510 that goeth up5927 to Seir,8165 even unto5704 Baal-gad1171 in the valley1237 of Lebanon3844 under8478 mount2022 Hermon:2768 and all3605 their kings4428 he took,3920 and smote5221 them, and slew4191 them.

18 Joshua3091 made6213 war4421 a long7227 time3117 with854 all3605 those428 kings.4428

19 There was1961 not3808 a city5892 that834 made peace7999 with413 the children1121 of Israel,3478 save1115 the Hivites2340 the inhabitants3427 of Gibeon:1391 853 all3605 other they took3947 in battle.4421

20 For3588 it was1961 of4480 853 the LORD3068 to harden2388 853 their hearts,3820 that they should come against7125 853 Israel3478 in battle,4421 that4616 he might destroy2763 them utterly, and that they might have1961 no1115 favor,8467 but3588 that4616 he might destroy8045 them, as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

21 And at that1931 time6256 came935 Joshua,3091 and cut off3772 853 the Anakims6062 from4480 the mountains,2022 from4480 Hebron,2275 from4480 Debir,1688 from4480 Anab,6024 and from all4480 3605 the mountains2022 of Judah,3063 and from all4480 3605 the mountains2022 of Israel:3478 Joshua3091 destroyed2763 them utterly with5973 their cities.5892

22 There was none3808 of the Anakims6062 left3498 in the land776 of the children1121 of Israel:3478 only7535 in Gaza,5804 in Gath,1661 and in Ashdod,795 there remained.7604

23 So Joshua3091 took3947 853 the whole3605 land,776 according to all3605 that834 the LORD3068 said1696 unto413 Moses;4872 and Joshua3091 gave5414 it for an inheritance5159 unto Israel3478 according to their divisions4256 by their tribes.7626 And the land776 rested8252 from war.4480 4421

Иешуа, сын Нуна

Глава 11

1 Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа

2 и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Генисаретского озера, . в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;

3 хананеям на востоке и на западе, аморреям, хеттам, иевусеям, и перизеям в нагорьях, и хивеям под Хермоном в области Мицпы.

4 Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц – огромным войском, многочисленным, как песок на морском берегу.

5 Все эти цари объединили свои силы и, придя, расположились станом у реки Мерома, чтобы воевать с Исраилом.

6 Вечный сказал Иешуа: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени они все будут мертвы. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.

7 Иешуа и всё его войско внезапно вышли на них возле реки Мерома и напали,

8 а Вечный отдал их в руки Исраила. Исраильтяне разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпа на востоке, пока никого из них не осталось в живых.

9 Иешуа поступил с ними так, как сказал ему Вечный – он перерезал жилы их коням и сжёг их колесницы.

10 Затем Иешуа повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)

11 Всех, кто был в нём, они предали мечу, уничтожив их полностью – никого не оставили в живых; а сам город Иешуа сжёг.

12 Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, раб Вечного.

13 Впрочем Исраил не сжёг ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжёг Иешуа.

14 Исраильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставив в живых.

15 Как повелел Вечный Своему рабу Мусе, так Муса повелел Иешуа, а Иешуа исполнил это, – он не оставил неисполненным ничего из того, что Вечный повелел Мусе.

16 Иешуа захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Исраила с их предгорьями,

17 от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

18 Долгое время Иешуа воевал с этими царями.

19 Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с исраильтянами, все их они взяли войной.

20 Ведь Сам Вечный ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Исраилом, и чтобы не было им пощады, и они были полностью уничтожены, как Вечный повелел Мусе.

21 В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.

22 На земле Исраила не осталось анакитов, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.

23 Так Иешуа захватил всю ту землю, как говорил Мусе Вечный, и отдал её в наследие исраильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Joshua

Chapter 11

Иешуа, сын Нуна

Глава 11

1 And it came to pass,1961 when Jabin2985 king4428 of Hazor2674 had heard8085 those things, that he sent7971 to413 Jobab3103 king4428 of Madon,4068 and to413 the king4428 of Shimron,8110 and to413 the king4428 of Achshaph,407

1 Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа

2 And to413 the kings4428 that834 were on the north4480 6828 of the mountains,2022 and of the plains6160 south5045 of Chinneroth,3672 and in the valley,8219 and in the borders5299 of Dor1756 on the west,4480 3220

2 и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Генисаретского озера, . в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;

3 And to the Canaanite3669 on the east4480 4217 and on the west,4480 3220 and to the Amorite,567 and the Hittite,2850 and the Perizzite,6522 and the Jebusite2983 in the mountains,2022 and to the Hivite2340 under8478 Hermon2768 in the land776 of Mizpeh.4709

3 хананеям на востоке и на западе, аморреям, хеттам, иевусеям, и перизеям в нагорьях, и хивеям под Хермоном в области Мицпы.

4 And they went out,3318 they1992 and all3605 their hosts4264 with5973 them, much7227 people,5971 even as the sand2344 that834 is upon5921 the sea3220 shore8193 in multitude,7230 with horses5483 and chariots7393 very3966 many.7227

4 Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц – огромным войском, многочисленным, как песок на морском берегу.

5 And when all3605 these428 kings4428 were met together,3259 they came935 and pitched2583 together3162 at413 the waters4325 of Merom,4792 to fight3898 against5973 Israel.3478

5 Все эти цари объединили свои силы и, придя, расположились станом у реки Мерома, чтобы воевать с Исраилом.

6 And the LORD3068 said559 unto413 Joshua,3091 Be not408 afraid3372 because of4480 6440 them: for3588 tomorrow4279 about this2063 time6256 will I595 deliver them up5414 853 all3605 slain2491 before6440 Israel:3478 thou shalt hamstring6131 853 their horses,5483 and burn8313 their chariots4818 with fire.784

6 Вечный сказал Иешуа: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени они все будут мертвы. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.

7 So Joshua3091 came,935 and all3605 the people5971 of war4421 with5973 him, against5921 them by5921 the waters4325 of Merom4792 suddenly;6597 and they fell5307 upon them.

7 Иешуа и всё его войско внезапно вышли на них возле реки Мерома и напали,

8 And the LORD3068 delivered5414 them into the hand3027 of Israel,3478 who smote5221 them, and chased7291 them unto5704 great7227 Zidon,6721 and unto5704 Misrephoth-maim,4956 and unto5704 the valley1237 of Mizpeh4708 eastward;4217 and they smote5221 them, until5704 they left7604 them none1115 remaining.8300

8 а Вечный отдал их в руки Исраила. Исраильтяне разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпа на востоке, пока никого из них не осталось в живых.

9 And Joshua3091 did6213 unto them as834 the LORD3068 bade559 him: he hamstrung6131 853 their horses,5483 and burnt8313 their chariots4818 with fire.784

9 Иешуа поступил с ними так, как сказал ему Вечный – он перерезал жилы их коням и сжёг их колесницы.

10 And Joshua3091 at that1931 time6256 turned back,7725 and took3920 853 Hazor,2674 and smote5221 the king4428 thereof with the sword:2719 for3588 Hazor2674 formerly6440 was the head7218 of all3605 those428 kingdoms.4467

10 Затем Иешуа повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)

11 And they smote5221 853 all3605 the souls5315 that834 were therein with the edge6310 of the sword,2719 utterly destroying2763 them: there was not3808 any3605 left3498 to breathe:5397 and he burnt8313 Hazor2674 with fire.784

11 Всех, кто был в нём, они предали мечу, уничтожив их полностью – никого не оставили в живых; а сам город Иешуа сжёг.

12 And all3605 the cities5892 of those428 kings,4428 and all3605 the kings4428 of them, did Joshua3091 take,3920 and smote5221 them with the edge6310 of the sword,2719 and he utterly destroyed2763 them, as834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 commanded.6680

12 Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, раб Вечного.

13 But7535 as for the cities5892 that stood still5975 in5921 their strength,8510 Israel3478 burned8313 none3808 of them, save2108 853 Hazor2674 only;905 that did Joshua3091 burn.8313

13 Впрочем Исраил не сжёг ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжёг Иешуа.

14 And all3605 the spoil7998 of these428 cities,5892 and the cattle,929 the children1121 of Israel3478 took for a prey962 unto themselves; but7535 853 every3605 man120 they smote5221 with the edge6310 of the sword,2719 until5704 they had destroyed8045 them, neither3808 left7604 they any3605 to breathe.5397

14 Исраильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставив в живых.

15 As834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 his servant,5650 so3651 did Moses4872 command6680 853 Joshua,3091 and so3651 did6213 Joshua;3091 he left nothing undone3808 5493 1697 of all4480 3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

15 Как повелел Вечный Своему рабу Мусе, так Муса повелел Иешуа, а Иешуа исполнил это, – он не оставил неисполненным ничего из того, что Вечный повелел Мусе.

16 So Joshua3091 took3947 853 all3605 that2063 land,776 the hills,2022 and all3605 the south country,5045 and all3605 the land776 of Goshen,1657 and the valley,8219 and the plain,6160 and the mountain2022 of Israel,3478 and the valley8219 of the same;

16 Иешуа захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Исраила с их предгорьями,

17 Even from4480 the mount2022 Halak,2510 that goeth up5927 to Seir,8165 even unto5704 Baal-gad1171 in the valley1237 of Lebanon3844 under8478 mount2022 Hermon:2768 and all3605 their kings4428 he took,3920 and smote5221 them, and slew4191 them.

17 от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

18 Joshua3091 made6213 war4421 a long7227 time3117 with854 all3605 those428 kings.4428

18 Долгое время Иешуа воевал с этими царями.

19 There was1961 not3808 a city5892 that834 made peace7999 with413 the children1121 of Israel,3478 save1115 the Hivites2340 the inhabitants3427 of Gibeon:1391 853 all3605 other they took3947 in battle.4421

19 Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с исраильтянами, все их они взяли войной.

20 For3588 it was1961 of4480 853 the LORD3068 to harden2388 853 their hearts,3820 that they should come against7125 853 Israel3478 in battle,4421 that4616 he might destroy2763 them utterly, and that they might have1961 no1115 favor,8467 but3588 that4616 he might destroy8045 them, as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

20 Ведь Сам Вечный ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Исраилом, и чтобы не было им пощады, и они были полностью уничтожены, как Вечный повелел Мусе.

21 And at that1931 time6256 came935 Joshua,3091 and cut off3772 853 the Anakims6062 from4480 the mountains,2022 from4480 Hebron,2275 from4480 Debir,1688 from4480 Anab,6024 and from all4480 3605 the mountains2022 of Judah,3063 and from all4480 3605 the mountains2022 of Israel:3478 Joshua3091 destroyed2763 them utterly with5973 their cities.5892

21 В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.

22 There was none3808 of the Anakims6062 left3498 in the land776 of the children1121 of Israel:3478 only7535 in Gaza,5804 in Gath,1661 and in Ashdod,795 there remained.7604

22 На земле Исраила не осталось анакитов, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.

23 So Joshua3091 took3947 853 the whole3605 land,776 according to all3605 that834 the LORD3068 said1696 unto413 Moses;4872 and Joshua3091 gave5414 it for an inheritance5159 unto Israel3478 according to their divisions4256 by their tribes.7626 And the land776 rested8252 from war.4480 4421

23 Так Иешуа захватил всю ту землю, как говорил Мусе Вечный, и отдал её в наследие исраильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.