CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Zech. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Zechariah

Chapter 13

1 In that1931 day3117 there shall be1961 a fountain4726 opened6605 to the house1004 of David1732 and to the inhabitants3427 of Jerusalem3389 for sin2403 and for uncleanness.5079

2 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 that I will cut off3772 853 the names8034 of the idols6091 out of4480 the land,776 and they shall no3808 more5750 be remembered:2142 and also1571 I will cause853 the prophets5030 and the unclean2932 spirit7307 to pass5674 out of4480 the land.776

3 And it shall come to pass,1961 that when3588 any376 shall yet5750 prophesy,5012 then his father1 and his mother517 that begot3205 him shall say559 unto413 him, Thou shalt not3808 live;2421 for3588 thou speakest1696 lies8267 in the name8034 of the LORD:3068 and his father1 and his mother517 that begot3205 him shall thrust him through1856 when he prophesieth.5012

4 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the prophets5030 shall be ashamed954 every one376 of his vision,4480 2384 when he hath prophesied;5012 neither3808 shall they wear3847 a rough8181 garment155 to4616 deceive: 3584

5 But he shall say,559 I595 am no3808 prophet,5030 I595 am a husbandman;376 5647 127 for3588 man120 taught me to keep cattle7069 from my youth.4480 5271

6 And one shall say559 unto413 him, What4100 are these428 wounds4347 in996 thine hands?3027 Then he shall answer,559 Those with which834 I was wounded5221 in the house1004 of my friends.157

7 Awake,5782 O sword,2719 against5921 my shepherd,7462 and against5921 the man1397 that is my fellow,5997 saith5002 the LORD3068 of hosts:6635 smite5221 853 the shepherd,7462 and the sheep6629 shall be scattered:6327 and I will turn7725 mine hand3027 upon5921 the little ones.6819

8 And it shall come to pass,1961 that in all3605 the land,776 saith5002 the LORD,3068 two8147 parts6310 therein shall be cut off3772 and die;1478 but the third7992 shall be left3498 therein.

9 And I will bring935 853 the third part7992 through the fire,784 and will refine6884 them as853 silver3701 is refined,6884 and will try974 them as853 gold2091 is tried:974 they1931 shall call7121 on my name,8034 and I589 will hear6030 them: I will say,559 It1931 is my people:5971 and they1931 shall say,559 The LORD3068 is my God.430

Пророк Закария

Глава 13

1 – В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.

2 В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,

3 а если кто-нибудь снова примется пророчествовать ложно, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Вечного» – и пронзят его, когда он будет пророчествовать.

4 В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать.

5 Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля ».

6 А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя на груди? .» – он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».

7 – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку.

8 Во всей стране, – возвещает Вечный, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.

9 Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото.Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать;Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».

Zechariah

Chapter 13

Пророк Закария

Глава 13

1 In that1931 day3117 there shall be1961 a fountain4726 opened6605 to the house1004 of David1732 and to the inhabitants3427 of Jerusalem3389 for sin2403 and for uncleanness.5079

1 – В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.

2 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 that I will cut off3772 853 the names8034 of the idols6091 out of4480 the land,776 and they shall no3808 more5750 be remembered:2142 and also1571 I will cause853 the prophets5030 and the unclean2932 spirit7307 to pass5674 out of4480 the land.776

2 В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,

3 And it shall come to pass,1961 that when3588 any376 shall yet5750 prophesy,5012 then his father1 and his mother517 that begot3205 him shall say559 unto413 him, Thou shalt not3808 live;2421 for3588 thou speakest1696 lies8267 in the name8034 of the LORD:3068 and his father1 and his mother517 that begot3205 him shall thrust him through1856 when he prophesieth.5012

3 а если кто-нибудь снова примется пророчествовать ложно, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Вечного» – и пронзят его, когда он будет пророчествовать.

4 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the prophets5030 shall be ashamed954 every one376 of his vision,4480 2384 when he hath prophesied;5012 neither3808 shall they wear3847 a rough8181 garment155 to4616 deceive: 3584

4 В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать.

5 But he shall say,559 I595 am no3808 prophet,5030 I595 am a husbandman;376 5647 127 for3588 man120 taught me to keep cattle7069 from my youth.4480 5271

5 Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля ».

6 And one shall say559 unto413 him, What4100 are these428 wounds4347 in996 thine hands?3027 Then he shall answer,559 Those with which834 I was wounded5221 in the house1004 of my friends.157

6 А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя на груди? .» – он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».

7 Awake,5782 O sword,2719 against5921 my shepherd,7462 and against5921 the man1397 that is my fellow,5997 saith5002 the LORD3068 of hosts:6635 smite5221 853 the shepherd,7462 and the sheep6629 shall be scattered:6327 and I will turn7725 mine hand3027 upon5921 the little ones.6819

7 – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку.

8 And it shall come to pass,1961 that in all3605 the land,776 saith5002 the LORD,3068 two8147 parts6310 therein shall be cut off3772 and die;1478 but the third7992 shall be left3498 therein.

8 Во всей стране, – возвещает Вечный, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.

9 And I will bring935 853 the third part7992 through the fire,784 and will refine6884 them as853 silver3701 is refined,6884 and will try974 them as853 gold2091 is tried:974 they1931 shall call7121 on my name,8034 and I589 will hear6030 them: I will say,559 It1931 is my people:5971 and they1931 shall say,559 The LORD3068 is my God.430

9 Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото.Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать;Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».