1 Rejoice8055 not,408 O Israel,3478 for413 joy,1524 as other people:5971 for3588 thou hast gone a whoring2181 from44805921 thy God,430 thou hast loved157 a reward868 upon5921 every3605 corn1715 floor.1637
2 The floor1637 and the winepress3342 shall not3808 feed7462 them, and the new wine8492 shall fail3584 in her.
3 They shall not3808 dwell3427 in the LORD's3068 land;776 but Ephraim669 shall return7725 to Egypt,4714 and they shall eat398 unclean2931things in Assyria.804
4 They shall not3808 offer5258 wine3196offerings to the LORD,3068 neither3808 shall they be pleasing6149 unto him: their sacrifices2077shall be unto them as the bread3899 of mourners;205 all3605 that eat398 thereof shall be polluted:2930 for3588 their bread3899 for their soul5315 shall not3808 come into935 the house1004 of the LORD.3068
5 What4100 will ye do6213 in the solemn4150 day,3117 and in the day3117 of the feast2282 of the LORD?3068
6 For,3588 lo,2009 they are gone1980 because of destruction:44807701 Egypt4714 shall gather them up,6908 Memphis4644 shall bury6912 them: the pleasant4261places for their silver,3701 nettles7057 shall possess3423 them: thorns2336shall be in their tabernacles.168
7 The days3117 of visitation6486 are come,935 the days3117 of recompense7966 are come;935 Israel3478 shall know3045it: the prophet5030is a fool,191 the spiritual7307 man376is mad,7696 for5921 the multitude7230 of thine iniquity,5771 and the great7227 hatred.4895
8 The watchman6822 of Ephraim669was with5973 my God:430but the prophet5030is a snare6341 of a fowler3352 in5921 all3605 his ways,1870and hatred4895 in the house1004 of his God.430
9 They have deeply6009 corrupted7843themselves, as in the days3117 of Gibeah:1390therefore he will remember2142 their iniquity,5771 he will visit6485 their sins.2403
10 I found4672 Israel3478 like grapes6025 in the wilderness;4057 I saw7200 your fathers1 as the firstripe1063 in the fig tree8384 at her first time:7225but they1992 went935 to Baal-peor,1187 and separated themselves5144 unto that shame;1322 and their abominations8251 were1961 according as they loved.157
11 As for Ephraim,669 their glory3519 shall fly away5774 like a bird,5775 from the birth,44803205 and from the womb,4480990 and from the conception.44802032
12 Though3588518 they bring up1431853 their children,1121 yet will I bereave7921 them, that there shall not be a man4480120left: yea,3588 woe188 also1571 to them when I depart5493 from4480 them!
13 Ephraim,669 as834 I saw7200 Tyrus,6865is planted8362 in a pleasant place:5116 but Ephraim669 shall bring forth3318 his children1121 to413 the murderer.2026
14 Give5414 them, O LORD:3068 what4100 wilt thou give?5414 give5414 them a miscarrying7921 womb7358 and dry6784 breasts.7699
15 All3605 their wickedness7451is in Gilgal:1537 for3588 there8033 I hated8130 them: for5921 the wickedness7455 of their doings4611 I will drive them out1644 of mine house,44801004 I will love157 them no3808 more:3254 all3605 their princes8269are revolters.5637
16 Ephraim669 is smitten,5221 their root8328 is dried up,3001 they shall bear6213 no1077 fruit:6529 yea,1571 though3588 they bring forth,3205 yet will I slay4191even the beloved4261fruit of their womb.990
17 My God430 will cast them away,3988 because3588 they did not3808 hearken8085 unto him: and they shall be1961 wanderers5074 among the nations.1471
Книга пророка Осии
Глава 9
1 Не радуйся, Израиль, не ликуй, как другие народы, потому что ты не был верен своему Богу, ты любишь заработок блудниц на каждом гумне.
2 Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведет.
3 Они не останутся в земле Господа: Ефрем вернется в Египет и будет есть нечистую пищу в Ассирии.
4 Они не будут возливать винное приношение Господу, и их жертвоприношения не будут угодны Ему. Такие жертвоприношения будут для них как хлеб на похоронах: каждый, кто будет есть его, осквернится. Эта пища будет предназначена только для них самих. Она не войдет в храм Господа.
5 Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Господа?
6 Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.
7 Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
8 Пророк вместе с моим Богом — страж над Ефремом ; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность — в доме Бога его.
9 Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы. Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи.
10 — Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили.
11 Будущая слава Ефрема улетит, словно птица. Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
13 Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу, но Ефрем приведет своих детей к убийце.
14 Дай им, Господи, — что же мне у Тебя попросить для них? — дай им утробу, неспособную родить, и грудь, в которой нет молока.
15 — Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди — отступники.
16 Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей.
17 Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его. Они будут скитальцами среди народов.
Hosea
Chapter 9
Книга пророка Осии
Глава 9
1 Rejoice8055 not,408 O Israel,3478 for413 joy,1524 as other people:5971 for3588 thou hast gone a whoring2181 from44805921 thy God,430 thou hast loved157 a reward868 upon5921 every3605 corn1715 floor.1637
1 Не радуйся, Израиль, не ликуй, как другие народы, потому что ты не был верен своему Богу, ты любишь заработок блудниц на каждом гумне.
2 The floor1637 and the winepress3342 shall not3808 feed7462 them, and the new wine8492 shall fail3584 in her.
2 Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведет.
3 They shall not3808 dwell3427 in the LORD's3068 land;776 but Ephraim669 shall return7725 to Egypt,4714 and they shall eat398 unclean2931things in Assyria.804
3 Они не останутся в земле Господа: Ефрем вернется в Египет и будет есть нечистую пищу в Ассирии.
4 They shall not3808 offer5258 wine3196offerings to the LORD,3068 neither3808 shall they be pleasing6149 unto him: their sacrifices2077shall be unto them as the bread3899 of mourners;205 all3605 that eat398 thereof shall be polluted:2930 for3588 their bread3899 for their soul5315 shall not3808 come into935 the house1004 of the LORD.3068
4 Они не будут возливать винное приношение Господу, и их жертвоприношения не будут угодны Ему. Такие жертвоприношения будут для них как хлеб на похоронах: каждый, кто будет есть его, осквернится. Эта пища будет предназначена только для них самих. Она не войдет в храм Господа.
5 What4100 will ye do6213 in the solemn4150 day,3117 and in the day3117 of the feast2282 of the LORD?3068
5 Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Господа?
6 For,3588 lo,2009 they are gone1980 because of destruction:44807701 Egypt4714 shall gather them up,6908 Memphis4644 shall bury6912 them: the pleasant4261places for their silver,3701 nettles7057 shall possess3423 them: thorns2336shall be in their tabernacles.168
6 Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.
7 The days3117 of visitation6486 are come,935 the days3117 of recompense7966 are come;935 Israel3478 shall know3045it: the prophet5030is a fool,191 the spiritual7307 man376is mad,7696 for5921 the multitude7230 of thine iniquity,5771 and the great7227 hatred.4895
7 Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
8 The watchman6822 of Ephraim669was with5973 my God:430but the prophet5030is a snare6341 of a fowler3352 in5921 all3605 his ways,1870and hatred4895 in the house1004 of his God.430
8 Пророк вместе с моим Богом — страж над Ефремом ; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность — в доме Бога его.
9 They have deeply6009 corrupted7843themselves, as in the days3117 of Gibeah:1390therefore he will remember2142 their iniquity,5771 he will visit6485 their sins.2403
9 Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы. Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи.
10 I found4672 Israel3478 like grapes6025 in the wilderness;4057 I saw7200 your fathers1 as the firstripe1063 in the fig tree8384 at her first time:7225but they1992 went935 to Baal-peor,1187 and separated themselves5144 unto that shame;1322 and their abominations8251 were1961 according as they loved.157
10 — Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили.
11 As for Ephraim,669 their glory3519 shall fly away5774 like a bird,5775 from the birth,44803205 and from the womb,4480990 and from the conception.44802032
11 Будущая слава Ефрема улетит, словно птица. Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Though3588518 they bring up1431853 their children,1121 yet will I bereave7921 them, that there shall not be a man4480120left: yea,3588 woe188 also1571 to them when I depart5493 from4480 them!
12 Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
13 Ephraim,669 as834 I saw7200 Tyrus,6865is planted8362 in a pleasant place:5116 but Ephraim669 shall bring forth3318 his children1121 to413 the murderer.2026
13 Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу, но Ефрем приведет своих детей к убийце.
14 Give5414 them, O LORD:3068 what4100 wilt thou give?5414 give5414 them a miscarrying7921 womb7358 and dry6784 breasts.7699
14 Дай им, Господи, — что же мне у Тебя попросить для них? — дай им утробу, неспособную родить, и грудь, в которой нет молока.
15 All3605 their wickedness7451is in Gilgal:1537 for3588 there8033 I hated8130 them: for5921 the wickedness7455 of their doings4611 I will drive them out1644 of mine house,44801004 I will love157 them no3808 more:3254 all3605 their princes8269are revolters.5637
15 — Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди — отступники.
16 Ephraim669 is smitten,5221 their root8328 is dried up,3001 they shall bear6213 no1077 fruit:6529 yea,1571 though3588 they bring forth,3205 yet will I slay4191even the beloved4261fruit of their womb.990
16 Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей.
17 My God430 will cast them away,3988 because3588 they did not3808 hearken8085 unto him: and they shall be1961 wanderers5074 among the nations.1471
17 Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его. Они будут скитальцами среди народов.