JobChapter 18 |
|
1 THEN Bildad, the Shuhite, answered and said, |
|
2 How long will you resist words? Understand! and afterwards we will speak. |
|
3 Wherefore are we counted as beasts, and have become abominable in your sight? O you who slays himself in his anger? |
|
4 Shall the earth be forsaken for your sake? And shall the mountain be removed out of its place? |
|
5 Yea, the lamp of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
|
6 The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be extinguished. |
|
7 He shall be deserted in his illness, and his own counsel shall cast him down. |
|
8 For he has stretched out his feet into the net, and lie walks upon a snare. |
|
9 The trap seizes him by the heel, and thirst shall prevail against him. |
|
10 A snare is laid for him on the ground, and a trap for him in his paths. |
|
11 Terror shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
|
12 Let famine be his grief, let destruction be ready for his posterity. |
|
13 Let force devour his towns, let his first-born die in violence. |
|
14 His confidence shall be rooted out of his tent, and he shall be brought hastily by the king's executioner. |
|
15 Others shall dwell in his tent, because there is no one in it; brimstone shall be scattered upon his habitation. |
|
16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his vintage be cut off. |
|
17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name upon it. |
|
18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
|
19 He shall neither have name nor remembrance among the people, nor any survivor in his dwelling place. |
|
20 They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before them were terrified. |
|
21 Surely such is the dwelling of the wicked, and this is the place of him who knows not God. |
約伯記第18章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤 |
|
4 他在怒中將自己撕裂 |
|
5 |
|
6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭 |
|
7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。 |
|
8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上 |
|
9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過 |
|
10 網羅 |
|
11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 |
|
12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅 |
|
13 他皮膚的力量 |
|
14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來 |
|
15 既沒一樣屬他的 |
|
16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 |
|
17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。 |
|
18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。 |
|
19 在他 |
|
20 在他以後 |
|
21 惡人 |
JobChapter 18 |
約伯記第18章 |
|
1 THEN Bildad, the Shuhite, answered and said, |
1 |
|
2 How long will you resist words? Understand! and afterwards we will speak. |
2 |
|
3 Wherefore are we counted as beasts, and have become abominable in your sight? O you who slays himself in his anger? |
3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤 |
|
4 Shall the earth be forsaken for your sake? And shall the mountain be removed out of its place? |
4 他在怒中將自己撕裂 |
|
5 Yea, the lamp of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
5 |
|
6 The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be extinguished. |
6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭 |
|
7 He shall be deserted in his illness, and his own counsel shall cast him down. |
7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。 |
|
8 For he has stretched out his feet into the net, and lie walks upon a snare. |
8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上 |
|
9 The trap seizes him by the heel, and thirst shall prevail against him. |
9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過 |
|
10 A snare is laid for him on the ground, and a trap for him in his paths. |
10 網羅 |
|
11 Terror shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 |
|
12 Let famine be his grief, let destruction be ready for his posterity. |
12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅 |
|
13 Let force devour his towns, let his first-born die in violence. |
13 他皮膚的力量 |
|
14 His confidence shall be rooted out of his tent, and he shall be brought hastily by the king's executioner. |
14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來 |
|
15 Others shall dwell in his tent, because there is no one in it; brimstone shall be scattered upon his habitation. |
15 既沒一樣屬他的 |
|
16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his vintage be cut off. |
16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 |
|
17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name upon it. |
17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。 |
|
18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。 |
|
19 He shall neither have name nor remembrance among the people, nor any survivor in his dwelling place. |
19 在他 |
|
20 They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before them were terrified. |
20 在他以後 |
|
21 Surely such is the dwelling of the wicked, and this is the place of him who knows not God. |
21 惡人 |