JobChapter 7 |
|
1 BEHOLD there is an appointed time for man upon earth, and his days are like the days of a hireling. |
|
2 As a servant who eagerly longs for eventide, and as a hireling who looks to complete his job; |
|
3 So have I inherited months of vanity, and wearisome nights are meted out to me. |
|
4 When I lie down, I say, When shall I arise? and the night seems long; when I go to rest, I toss about till the dawning of the day. |
|
5 My flesh is covered with worms, and my body with dust; my skin is shrunk, and falls apart. |
|
6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. |
|
7 O remember that the spirit is still alive; even yet my eye shall again see good. |
|
8 The eye of him who has seen me shall rejoice no more; thine eyes are upon me, and vet I am gone. |
|
9 As the cloud fades away and disappears, so he who descends to Sheol shall not ascend any more. |
|
10 He shall return no more to his house, neither shall he recognize his place any more. |
|
11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
|
12 Am I a sea, or a sea monster, that thou settest a watch over me? |
|
13 For I said that thou shalt comfort me, and I will be relieved of the pain of my sickbed. |
|
14 And, behold, thou dost scare me with dreams, and terrify me through visions; |
|
15 Thou hast drawn my life out of destruction, and my bones out of death. |
|
16 I am despondent; I would not live for ever; leave me alone, for my days are vanity. |
|
17 What is man, that thou shouldst destroy him? And that thou shouldst think of him; |
|
18 And that thou shouldst visit him every morning, and try him every moment? |
|
19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle? |
|
20 If I have sinned; what have I done to thee, O thou Creator of men? Why hast thou caused me to encounter thee? Thou hast become a burden to me. |
|
21 Until when wilt thou not forgive my transgressions and remove my iniquity? For now I shall lie in the dust; and thou shalt seek me, but I shall be no more. |
約伯記第7章 |
|
1 |
|
2 像僕人 |
|
3 我也照樣經過虛空 |
|
4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。 |
|
5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的 |
|
6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望 |
|
7 |
|
8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。 |
|
9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓 |
|
10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。 |
|
11 |
|
12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚 |
|
13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情， |
|
14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， |
|
15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命 |
|
16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 |
|
17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟 |
|
18 你竟 |
|
19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？ |
|
20 鑒察人的主啊，我犯了罪 |
|
21 你 |
JobChapter 7 |
約伯記第7章 |
|
1 BEHOLD there is an appointed time for man upon earth, and his days are like the days of a hireling. |
1 |
|
2 As a servant who eagerly longs for eventide, and as a hireling who looks to complete his job; |
2 像僕人 |
|
3 So have I inherited months of vanity, and wearisome nights are meted out to me. |
3 我也照樣經過虛空 |
|
4 When I lie down, I say, When shall I arise? and the night seems long; when I go to rest, I toss about till the dawning of the day. |
4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。 |
|
5 My flesh is covered with worms, and my body with dust; my skin is shrunk, and falls apart. |
5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的 |
|
6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. |
6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望 |
|
7 O remember that the spirit is still alive; even yet my eye shall again see good. |
7 |
|
8 The eye of him who has seen me shall rejoice no more; thine eyes are upon me, and vet I am gone. |
8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。 |
|
9 As the cloud fades away and disappears, so he who descends to Sheol shall not ascend any more. |
9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓 |
|
10 He shall return no more to his house, neither shall he recognize his place any more. |
10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。 |
|
11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
11 |
|
12 Am I a sea, or a sea monster, that thou settest a watch over me? |
12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚 |
|
13 For I said that thou shalt comfort me, and I will be relieved of the pain of my sickbed. |
13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情， |
|
14 And, behold, thou dost scare me with dreams, and terrify me through visions; |
14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， |
|
15 Thou hast drawn my life out of destruction, and my bones out of death. |
15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命 |
|
16 I am despondent; I would not live for ever; leave me alone, for my days are vanity. |
16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 |
|
17 What is man, that thou shouldst destroy him? And that thou shouldst think of him; |
17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟 |
|
18 And that thou shouldst visit him every morning, and try him every moment? |
18 你竟 |
|
19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle? |
19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？ |
|
20 If I have sinned; what have I done to thee, O thou Creator of men? Why hast thou caused me to encounter thee? Thou hast become a burden to me. |
20 鑒察人的主啊，我犯了罪 |
|
21 Until when wilt thou not forgive my transgressions and remove my iniquity? For now I shall lie in the dust; and thou shalt seek me, but I shall be no more. |
21 你 |