Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие по Марку

Глава 15

1 И едва рассвело, как весь Совет — первосвященники со старейшинами и книжниками — уже принял свое решение. Связав Иисуса, отвели Его и передали Пилату.

2 «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — спросил Его Пилат. «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.

3 Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,

4 так что Пилат опять спросил Его: «Тебе нечего сказать? Смотри, сколько против Тебя обвинений».

5 Но Иисус и на это ничего не ответил и сильно тем удивил Пилата.

6 По праздникам Пилат обычно освобождал одного узника — любого, за которого народ просил.

7 А случилось так, что в тюрьме был тогда вместе со своими сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один человек по прозвищу Варавва.

8 Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,

9 он спросил их: «Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?»

10 Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.

11 Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы.

12 Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] „Царем иудейским“?»

13 «Распни Его!» — закричали они снова.

14 «Какое же Он совершил преступление?» — спросил Пилат. Но они кричали еще громче: «Распни Его!»

15 Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил им Варавву, Иисуса же велел он бичевать, а затем передал Его на распятие.

16 Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий, и созвали туда всю когорту.

17 Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову,

18 и стали выкрикивать: «Да здравствует „Царь иудейский“!»

19 Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему.

20 А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.

21 Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса.

22 И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»).

23 Ему давали вина, настоянного на горьких травах, но Он не стал пить.

24 И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

25 Был же девятый час, когда распяли Его.

26 Надпись над Его головой говорила о том, в чем была Его вина: «ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

27 С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.

28 []

29 Прохожие поносили Его. Презрительно качая головами, они говорили: «Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?!

30 Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

31 Также и первосвященники вместе с книжниками, насмехаясь, говорили между собой: «Других спасал, а Себя спасти не может.

32 Если Он Мессия, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!» И даже те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.

33 В полдень настала тьма по всей земле, и так продолжалось до трех часов пополудни.

34 И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»

35 Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

36 А кто-то побежал, намочил губку уксусом и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».

37 Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.

38 И завеса в Храме разорвалась надвое, сверху донизу.

39 Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».

40 Было там и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосита, и Саломия,

41 которые еще с того времени, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, пришедшие с Ним в Иерусалим.

42 Это была пятница, канун субботы, так что, когда наступил вечер,

43 Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса.

44 Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле Иисус уже умер.

45 Центурион подтвердил это, и Пилат разрешил Иосифу взять тело.

46 Тогда Иосиф купил льняное полотно, снял тело и, обернув тем полотном, положил его в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.

47 А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.

馬可福音

第15章

1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。

2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。

4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」

5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。

6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。

7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。

8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。

9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。

11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。

12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」

13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」

14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」

15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。

16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。

17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，

18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」

19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。

20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。

21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。

22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。

23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。

24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。

25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。

26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」

27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。

28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。

29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

30 可以救自己，從十字架上下來吧。」

31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。

32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。

33 從午正到申初，遍地都黑暗了。

34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」

35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」

36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」

37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」

40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；

41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。

42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。

44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。

45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。

46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。

47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。

Евангелие по Марку Глава 15	馬可福音第15章
1 И едва рассвело, как весь Совет — первосвященники со старейшинами и книжниками — уже принял свое решение. Связав Иисуса, отвели Его и передали Пилату.	1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。
2 «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — спросил Его Пилат. «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.	2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」
3 Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,	3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。
4 так что Пилат опять спросил Его: «Тебе нечего сказать? Смотри, сколько против Тебя обвинений».	4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」
5 Но Иисус и на это ничего не ответил и сильно тем удивил Пилата.	5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。
6 По праздникам Пилат обычно освобождал одного узника — любого, за которого народ просил.	6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。
7 А случилось так, что в тюрьме был тогда вместе со своими сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один человек по прозвищу Варавва.	7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。
8 Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,	8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。
9 он спросил их: «Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?»	9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
10 Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.	10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11 Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы.	11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。
12 Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] „Царем иудейским“?»	12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」
13 «Распни Его!» — закричали они снова.	13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」
14 «Какое же Он совершил преступление?» — спросил Пилат. Но они кричали еще громче: «Распни Его!»	14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」
15 Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил им Варавву, Иисуса же велел он бичевать, а затем передал Его на распятие.	15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。
16 Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий, и созвали туда всю когорту.	16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。
17 Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову,	17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，
18 и стали выкрикивать: «Да здравствует „Царь иудейский“!»	18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」
19 Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему.	19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。
20 А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.	20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。
21 Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса.	21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。
22 И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»).	22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。
23 Ему давали вина, настоянного на горьких травах, но Он не стал пить.	23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。
24 И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.	24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。
25 Был же девятый час, когда распяли Его.	25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。
26 Надпись над Его головой говорила о том, в чем была Его вина: «ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».	26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
27 С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.	27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。
28 []	28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。
29 Прохожие поносили Его. Презрительно качая головами, они говорили: «Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?!	29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30 Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»	30 可以救自己，從十字架上下來吧。」
31 Также и первосвященники вместе с книжниками, насмехаясь, говорили между собой: «Других спасал, а Себя спасти не может.	31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。
32 Если Он Мессия, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!» И даже те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.	32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。
33 В полдень настала тьма по всей земле, и так продолжалось до трех часов пополудни.	33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
34 И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»	34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」
35 Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».	35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」
36 А кто-то побежал, намочил губку уксусом и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».	36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」
37 Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.	37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38 И завеса в Храме разорвалась надвое, сверху донизу.	38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39 Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».	39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」
40 Было там и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосита, и Саломия,	40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；
41 которые еще с того времени, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, пришедшие с Ним в Иерусалим.	41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。
42 Это была пятница, канун субботы, так что, когда наступил вечер,	42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43 Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса.	43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。
44 Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле Иисус уже умер.	44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。
45 Центурион подтвердил это, и Пилат разрешил Иосифу взять тело.	45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。
46 Тогда Иосиф купил льняное полотно, снял тело и, обернув тем полотном, положил его в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.	46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。
47 А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.	47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие по Марку

Глава 15

馬可福音

第15章

Евангелие по Марку

Глава 15

馬可福音

第15章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие по Марку

Глава 15

馬可福音

第15章

Евангелие по Марку

Глава 15

馬可福音

第15章

Ветхий
завет

Новый
завет