Песнь песней Соломона
Глава 7
|
雅歌
第7章
|
|
1 Вернись, вернись, Суламифь! Вернись, вернись — и мы на тебя поглядим. Зачем вам смотреть на Суламифь, словно на двойной хоровод?
|
1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好。你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。
|
|
2 Как прекрасны в сандалиях ноги твои, благородная дева, изгиб твоих бедер как украшенье, созданное искусным мастером.
|
2 你的肚臍如圓杯，不缺酒漿［liquor］；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。
|
|
3 Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.
|
3 你的兩乳好像一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。
|
|
4 Груди твои как два олененка, двойня серны.
|
4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特．拉併門旁的魚池［fishpools］；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。
|
|
5 Шея твоя как башня слоновой кости. Глаза твои — пруды в Хешбоне, у ворот Батраббим. Нос твой как Ливанская башня, что стоит у дороги в Дамаск.
|
5 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮彷彿紫［like purple］色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
|
|
6 Голова твоя словно гора Кармил, и пряди волос твоих словно пурпур — царь локонами твоими пленен.
|
6 我所愛的啊［O］，你何其美好。何其可悅，使人歡暢喜樂。
|
|
7 Как прекрасна и как желанна любовь с ее наслаждениями!
|
7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
|
|
8 Стан твой пальме подобен, груди твои — виноградным гроздьям.
|
8 我說：我要上這棕樹，抓住枝條［boughs］。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
|
|
9 Сказал я себе: «Заберусь на пальму, ухвачусь за ветви». Груди твои пусть будут виноградными гроздьями на лозе, дыхание твое — ароматом яблок
|
9 你的口如上好的酒。
你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，使［causing］睡覺人的嘴說話［to speak］。
|
|
10 и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.
|
10 我屬我的良人，他也戀慕我。
|
|
11 Я любима желанным моим — он стремится со мною быть.
|
11 我的良人，來吧。你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。
|
|
12 Пойдем, мой желанный, выйдем в поле, заночуем среди зарослей хны.
|
12 我們從早［early］起來往葡萄園去，看看葡萄發旺［flourish］沒有，嫩葡萄生出沒有［whether the tender grape appear］，石榴發芽［bud］沒有；我在那裏要將我的愛情給你。
|
|
13 Рано утром пойдем в виноградник посмотреть, распустилась ли лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранаты. Там одарю я тебя любовью.
|
13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人啊［O］，這都是我為你存留的。
|
|
14 Аромат источают мандрагоры, у дверей наших лежат плоды отборные из нового урожая и прежнего — это я, желанный мой, для тебя их сохранила!
|
14
|