CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 45

1 Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям,

2 рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

3 «Я Иосиф! — сказал он братьям. — Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова — стояли в оцепенении.

4 «Так подойдите же ко мне», — позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, — сказал он. —

5 Но теперь вам уже не стоит сокрушаться и негодовать на себя за то, что продали меня, — это Бог, чтобы спасти вам жизнь, заранее послал меня сюда.

6 Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять, ни жать.

7 А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.

8 Так что не вы послали меня сюда, а Бог. Он же и сделал меня главным советником фараона, господином во всем доме его и правителем всей земли египетской.

9 А теперь поспешите вернуться к отцу моему и передайте ему слова сына его Иосифа: „Бог сделал меня повелителем всего Египта. Приходи ко мне как можно скорее!

10 Жить ты будешь в земле Гошен и будешь рядом со мной — ты сам, твои дети и внуки, весь скот твой и всё, что есть у тебя.

11 Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того, что есть у вас, — впереди еще пять лет голода“.

12 Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это!

13 Так расскажите же отцу о высоком положении моем в Египте и обо всем, что вы видели здесь, и скорее приведите отца моего сюда».

14 Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его.

15 Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

16 Слух о том, что пришли к Иосифу братья, дошел до дворца фараона; фараон и его придворные были этому очень рады.

17 Фараон сказал Иосифу: «Передай мои слова братьям своим: „Вот что вам надо сейчас сделать: навьючьте своих ослов и поспешите в Ханаан,

18 заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами земли этой“.

19 И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца.

20 Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

21 Сыновья Израиля сделали всё, как им было сказано. А Иосиф дал им повозки, по указанию фараона, и съестные припасы в дорогу.

22 Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет.

23 Отцу своему Иосиф послал десять ослов, навьюченных великолепнейшими вещами земли египетской, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами, которые могут понадобиться отцу в дороге.

24 И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас в дороге».

25 Так они покинули Египет и пришли в Ханаан к своему отцу Иакову.

26 Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им.

27 Однако, когда они пересказали отцу все слова Иосифа и когда он увидел повозки, присланные Иосифом, чтобы перевезти его, он воспрял духом.

28 «Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».

Genesis

Chapter 45

1 Then Joseph3130 could3201 not3808 refrain himself662 before all3605 them that stood5324 by5921 him; and he cried,7121 Cause every3605 man376 to go out3318 from4480 5921 me. And there stood5975 no3808 man376 with854 him, while Joseph3130 made himself known3045 unto413 his brethren.251

2 And he wept aloud:5414 853 6963 1065 and the Egyptians4714 and the house1004 of Pharaoh6547 heard.8085

3 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 I589 am Joseph;3130 doth my father1 yet5750 live?2416 And his brethren251 could3201 not3808 answer6030 him; for3588 they were troubled926 at his presence.4480 6440

4 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 Come near5066 to413 me, I pray you.4994 And they came near.5066 And he said,559 I589 am Joseph3130 your brother,251 whom834 ye sold4376 into Egypt.4714

5 Now6258 therefore be not408 grieved,6087 nor408 angry2734 with yourselves,5869 that3588 ye sold4376 me hither:2008 for3588 God430 did send7971 me before6440 you to preserve life.4241

6 For3588 these2088 two years8141 hath the famine7458 been in7130 the land:776 and yet5750 there are five2568 years,8141 in the which834 there shall neither369 be earing2758 nor harvest.7105

7 And God430 sent7971 me before6440 you to preserve7760 you a posterity7611 in the earth,776 and to save your lives2421 by a great1419 deliverance.6413

8 So now6258 it was not3808 you859 that sent7971 me hither,2008 but3588 God:430 and he hath made7760 me a father1 to Pharaoh,6547 and lord113 of all3605 his house,1004 and a ruler4910 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

9 Haste4116 ye, and go up5927 to413 my father,1 and say559 unto413 him, Thus3541 saith559 thy son1121 Joseph,3130 God430 hath made7760 me lord113 of all3605 Egypt:4714 come down3381 unto413 me, tarry5975 not: 408

10 And thou shalt dwell3427 in the land776 of Goshen,1657 and thou shalt be1961 near7138 unto413 me, thou,859 and thy children,1121 and thy children's1121 children,1121 and thy flocks,6629 and thy herds,1241 and all3605 that834 thou hast:

11 And there8033 will I nourish3557 thee; for3588 yet5750 there are five2568 years8141 of famine;7458 lest6435 thou,859 and thy household,1004 and all3605 that834 thou hast, come to poverty.3423

12 And, behold,2009 your eyes5869 see,7200 and the eyes5869 of my brother251 Benjamin,1144 that3588 it is my mouth6310 that speaketh1696 unto413 you.

13 And ye shall tell5046 my father1 of853 all3605 my glory3519 in Egypt,4714 and of all3605 that834 ye have seen;7200 and ye shall haste4116 and bring down3381 853 my father1 hither.2008

14 And he fell5307 upon5921 his brother251 Benjamin's1144 neck,6677 and wept;1058 and Benjamin1144 wept1058 upon5921 his neck.6677

15 Moreover he kissed5401 all3605 his brethren,251 and wept1058 upon5921 them: and after310 that3651 his brethren251 talked1696 with854 him.

16 And the fame6963 thereof was heard8085 in Pharaoh's6547 house,1004 saying,559 Joseph's3130 brethren251 are come:935 and it pleased Pharaoh well,3190 5869 6547 and his servants.5650

17 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 Say559 unto413 thy brethren,251 This2063 do6213 ye; lade2943 853 your beasts,1165 and go,1980 get935 you unto the land776 of Canaan;3667

18 And take3947 853 your father1 and your households,1004 and come935 unto413 me: and I will give5414 you853 the good2898 of the land776 of Egypt,4714 and ye shall eat398 853 the fat2459 of the land.776

19 Now thou859 art commanded,6680 this2063 do6213 ye; take3947 you wagons5699 out of the land4480 776 of Egypt4714 for your little ones,2945 and for your wives,802 and bring5375 853 your father,1 and come.935

20 Also regard5869 2347 not408 your stuff;3627 for3588 the good2898 of all3605 the land776 of Egypt4714 is yours.

21 And the children1121 of Israel3478 did6213 so:3651 and Joseph3130 gave5414 them wagons,5699 according to5921 the commandment6310 of Pharaoh,6547 and gave5414 them provision6720 for the way.1870

22 To all3605 of them he gave5414 each man376 changes2487 of raiment;8071 but to Benjamin1144 he gave5414 three7969 hundred3967 pieces of silver,3701 and five2568 changes2487 of raiment.8071

23 And to his father1 he sent7971 after this2063 manner; ten6235 asses2543 laden5375 with the good things4480 2898 of Egypt,4714 and ten6235 she asses860 laden5375 with corn1250 and bread3899 and meat4202 for his father1 by the way.1870

24 So he sent7971 853 his brethren251 away, and they departed:1980 and he said559 unto413 them, See that ye fall not out7264 408 by the way.1870

25 And they went up5927 out of Egypt,4480 4714 and came935 into the land776 of Canaan3667 unto413 Jacob3290 their father,1

26 And told5046 him, saying,559 Joseph3130 is yet5750 alive,2416 and he1931 is governor4910 over all3605 the land776 of Egypt.4714 And Jacob's heart3820 fainted,6313 for3588 he believed539 them not.3808

27 And they told1696 413 him853 all3605 the words1697 of Joseph,3130 which834 he had said1696 unto413 them: and when he saw7200 853 the wagons5699 which834 Joseph3130 had sent7971 to carry5375 him, the spirit7307 of Jacob3290 their father1 revived: 2421

28 And Israel3478 said,559 It is enough;7227 Joseph3130 my son1121 is yet5750 alive:2416 I will go1980 and see7200 him before2962 I die.4191

Бытие

Глава 45

Genesis

Chapter 45

1 Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям,

1 Then Joseph3130 could3201 not3808 refrain himself662 before all3605 them that stood5324 by5921 him; and he cried,7121 Cause every3605 man376 to go out3318 from4480 5921 me. And there stood5975 no3808 man376 with854 him, while Joseph3130 made himself known3045 unto413 his brethren.251

2 рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

2 And he wept aloud:5414 853 6963 1065 and the Egyptians4714 and the house1004 of Pharaoh6547 heard.8085

3 «Я Иосиф! — сказал он братьям. — Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова — стояли в оцепенении.

3 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 I589 am Joseph;3130 doth my father1 yet5750 live?2416 And his brethren251 could3201 not3808 answer6030 him; for3588 they were troubled926 at his presence.4480 6440

4 «Так подойдите же ко мне», — позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, — сказал он. —

4 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 Come near5066 to413 me, I pray you.4994 And they came near.5066 And he said,559 I589 am Joseph3130 your brother,251 whom834 ye sold4376 into Egypt.4714

5 Но теперь вам уже не стоит сокрушаться и негодовать на себя за то, что продали меня, — это Бог, чтобы спасти вам жизнь, заранее послал меня сюда.

5 Now6258 therefore be not408 grieved,6087 nor408 angry2734 with yourselves,5869 that3588 ye sold4376 me hither:2008 for3588 God430 did send7971 me before6440 you to preserve life.4241

6 Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять, ни жать.

6 For3588 these2088 two years8141 hath the famine7458 been in7130 the land:776 and yet5750 there are five2568 years,8141 in the which834 there shall neither369 be earing2758 nor harvest.7105

7 А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.

7 And God430 sent7971 me before6440 you to preserve7760 you a posterity7611 in the earth,776 and to save your lives2421 by a great1419 deliverance.6413

8 Так что не вы послали меня сюда, а Бог. Он же и сделал меня главным советником фараона, господином во всем доме его и правителем всей земли египетской.

8 So now6258 it was not3808 you859 that sent7971 me hither,2008 but3588 God:430 and he hath made7760 me a father1 to Pharaoh,6547 and lord113 of all3605 his house,1004 and a ruler4910 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

9 А теперь поспешите вернуться к отцу моему и передайте ему слова сына его Иосифа: „Бог сделал меня повелителем всего Египта. Приходи ко мне как можно скорее!

9 Haste4116 ye, and go up5927 to413 my father,1 and say559 unto413 him, Thus3541 saith559 thy son1121 Joseph,3130 God430 hath made7760 me lord113 of all3605 Egypt:4714 come down3381 unto413 me, tarry5975 not: 408

10 Жить ты будешь в земле Гошен и будешь рядом со мной — ты сам, твои дети и внуки, весь скот твой и всё, что есть у тебя.

10 And thou shalt dwell3427 in the land776 of Goshen,1657 and thou shalt be1961 near7138 unto413 me, thou,859 and thy children,1121 and thy children's1121 children,1121 and thy flocks,6629 and thy herds,1241 and all3605 that834 thou hast:

11 Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того, что есть у вас, — впереди еще пять лет голода“.

11 And there8033 will I nourish3557 thee; for3588 yet5750 there are five2568 years8141 of famine;7458 lest6435 thou,859 and thy household,1004 and all3605 that834 thou hast, come to poverty.3423

12 Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это!

12 And, behold,2009 your eyes5869 see,7200 and the eyes5869 of my brother251 Benjamin,1144 that3588 it is my mouth6310 that speaketh1696 unto413 you.

13 Так расскажите же отцу о высоком положении моем в Египте и обо всем, что вы видели здесь, и скорее приведите отца моего сюда».

13 And ye shall tell5046 my father1 of853 all3605 my glory3519 in Egypt,4714 and of all3605 that834 ye have seen;7200 and ye shall haste4116 and bring down3381 853 my father1 hither.2008

14 Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его.

14 And he fell5307 upon5921 his brother251 Benjamin's1144 neck,6677 and wept;1058 and Benjamin1144 wept1058 upon5921 his neck.6677

15 Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

15 Moreover he kissed5401 all3605 his brethren,251 and wept1058 upon5921 them: and after310 that3651 his brethren251 talked1696 with854 him.

16 Слух о том, что пришли к Иосифу братья, дошел до дворца фараона; фараон и его придворные были этому очень рады.

16 And the fame6963 thereof was heard8085 in Pharaoh's6547 house,1004 saying,559 Joseph's3130 brethren251 are come:935 and it pleased Pharaoh well,3190 5869 6547 and his servants.5650

17 Фараон сказал Иосифу: «Передай мои слова братьям своим: „Вот что вам надо сейчас сделать: навьючьте своих ослов и поспешите в Ханаан,

17 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 Say559 unto413 thy brethren,251 This2063 do6213 ye; lade2943 853 your beasts,1165 and go,1980 get935 you unto the land776 of Canaan;3667

18 заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами земли этой“.

18 And take3947 853 your father1 and your households,1004 and come935 unto413 me: and I will give5414 you853 the good2898 of the land776 of Egypt,4714 and ye shall eat398 853 the fat2459 of the land.776

19 И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца.

19 Now thou859 art commanded,6680 this2063 do6213 ye; take3947 you wagons5699 out of the land4480 776 of Egypt4714 for your little ones,2945 and for your wives,802 and bring5375 853 your father,1 and come.935

20 Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

20 Also regard5869 2347 not408 your stuff;3627 for3588 the good2898 of all3605 the land776 of Egypt4714 is yours.

21 Сыновья Израиля сделали всё, как им было сказано. А Иосиф дал им повозки, по указанию фараона, и съестные припасы в дорогу.

21 And the children1121 of Israel3478 did6213 so:3651 and Joseph3130 gave5414 them wagons,5699 according to5921 the commandment6310 of Pharaoh,6547 and gave5414 them provision6720 for the way.1870

22 Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет.

22 To all3605 of them he gave5414 each man376 changes2487 of raiment;8071 but to Benjamin1144 he gave5414 three7969 hundred3967 pieces of silver,3701 and five2568 changes2487 of raiment.8071

23 Отцу своему Иосиф послал десять ослов, навьюченных великолепнейшими вещами земли египетской, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами, которые могут понадобиться отцу в дороге.

23 And to his father1 he sent7971 after this2063 manner; ten6235 asses2543 laden5375 with the good things4480 2898 of Egypt,4714 and ten6235 she asses860 laden5375 with corn1250 and bread3899 and meat4202 for his father1 by the way.1870

24 И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас в дороге».

24 So he sent7971 853 his brethren251 away, and they departed:1980 and he said559 unto413 them, See that ye fall not out7264 408 by the way.1870

25 Так они покинули Египет и пришли в Ханаан к своему отцу Иакову.

25 And they went up5927 out of Egypt,4480 4714 and came935 into the land776 of Canaan3667 unto413 Jacob3290 their father,1

26 Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им.

26 And told5046 him, saying,559 Joseph3130 is yet5750 alive,2416 and he1931 is governor4910 over all3605 the land776 of Egypt.4714 And Jacob's heart3820 fainted,6313 for3588 he believed539 them not.3808

27 Однако, когда они пересказали отцу все слова Иосифа и когда он увидел повозки, присланные Иосифом, чтобы перевезти его, он воспрял духом.

27 And they told1696 413 him853 all3605 the words1697 of Joseph,3130 which834 he had said1696 unto413 them: and when he saw7200 853 the wagons5699 which834 Joseph3130 had sent7971 to carry5375 him, the spirit7307 of Jacob3290 their father1 revived: 2421

28 «Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».

28 And Israel3478 said,559 It is enough;7227 Joseph3130 my son1121 is yet5750 alive:2416 I will go1980 and see7200 him before2962 I die.4191