БытиеГлава 13 |
1 |
2 Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом. |
3 Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер, |
4 и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя ГОСПОДНЕ: богослужение совершил. |
5 |
6 Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много, что им было тесно жить вместе, |
7 и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.) |
8 |
9 Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я — направо. Если ты — направо, я — налево». |
10 |
11 Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. |
12 Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. |
13 (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов ГОСПОДУ.) |
14 |
15 всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. |
16 Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. |
17 Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее». |
18 |
НачалоГлава 13 |
1 |
2 У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота. |
3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем, |
4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного. |
5 У Лута, который кочевал с Ибрамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры, |
6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе. |
7 Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.) |
8 Тогда Ибрам сказал Луту: |
9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдёшь налево, то я поверну направо, а если ты пойдёшь направо, то я поверну налево. |
10 Лут посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного, . как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.) |
11 Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились: |
12 Ибрам жил в земле ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома. |
13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного. |
14 Вечный сказал Ибраму после того, как Лут отделился от него: |
15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки. |
16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано. |
17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе. |
18 Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному. |
БытиеГлава 13 |
НачалоГлава 13 |
1 |
1 |
2 Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом. |
2 У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота. |
3 Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер, |
3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем, |
4 и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя ГОСПОДНЕ: богослужение совершил. |
4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного. |
5 |
5 У Лута, который кочевал с Ибрамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры, |
6 Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много, что им было тесно жить вместе, |
6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе. |
7 и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.) |
7 Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.) |
8 |
8 Тогда Ибрам сказал Луту: |
9 Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я — направо. Если ты — направо, я — налево». |
9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдёшь налево, то я поверну направо, а если ты пойдёшь направо, то я поверну налево. |
10 |
10 Лут посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного, . как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.) |
11 Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. |
11 Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились: |
12 Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. |
12 Ибрам жил в земле ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома. |
13 (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов ГОСПОДУ.) |
13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного. |
14 |
14 Вечный сказал Ибраму после того, как Лут отделился от него: |
15 всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. |
15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки. |
16 Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. |
16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано. |
17 Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее». |
17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе. |
18 |
18 Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному. |