БытиеГлава 13 |
1 |
2 Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом. |
3 Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер, |
4 и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя ГОСПОДНЕ: богослужение совершил. |
5 |
6 Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много, что им было тесно жить вместе, |
7 и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.) |
8 |
9 Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я — направо. Если ты — направо, я — налево». |
10 |
11 Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. |
12 Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. |
13 (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов ГОСПОДУ.) |
14 |
15 всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. |
16 Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. |
17 Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее». |
18 |
БытиеГлава 13 |
1 |
2 И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом. |
3 |
4 До места жертвенника, который он создал там вначале; и там призвал Аврам имя Иеговы. |
5 |
6 И земля не позволяла им жить вместе: поелику богатство их было так велико, что они не могли жить вместе. |
7 Между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова произошло несогласие; притом Хананеи и Ферезеи жили тогда в земле сей. |
8 |
9 Не вся ли земля пред тобою? прошу, отделись от меня. Если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево. |
10 |
11 И избрал себе Лот всю равнину Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. Так разлучились они друг с другом. |
12 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах равнины, и доходил с шатрами до Содома. |
13 Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Иеговою. |
14 |
15 Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навсегда. |
16 И дам тебе потомство, как песок земной; если возможно кому счесть песок земной, то и потомство твое сочтено будет. |
17 Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее. |
18 |
БытиеГлава 13 |
БытиеГлава 13 |
1 |
1 |
2 Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом. |
2 И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом. |
3 Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер, |
3 |
4 и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя ГОСПОДНЕ: богослужение совершил. |
4 До места жертвенника, который он создал там вначале; и там призвал Аврам имя Иеговы. |
5 |
5 |
6 Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много, что им было тесно жить вместе, |
6 И земля не позволяла им жить вместе: поелику богатство их было так велико, что они не могли жить вместе. |
7 и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.) |
7 Между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова произошло несогласие; притом Хананеи и Ферезеи жили тогда в земле сей. |
8 |
8 |
9 Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я — направо. Если ты — направо, я — налево». |
9 Не вся ли земля пред тобою? прошу, отделись от меня. Если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево. |
10 |
10 |
11 Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. |
11 И избрал себе Лот всю равнину Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. Так разлучились они друг с другом. |
12 Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. |
12 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах равнины, и доходил с шатрами до Содома. |
13 (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов ГОСПОДУ.) |
13 Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Иеговою. |
14 |
14 |
15 всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. |
15 Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навсегда. |
16 Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. |
16 И дам тебе потомство, как песок земной; если возможно кому счесть песок земной, то и потомство твое сочтено будет. |
17 Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее». |
17 Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее. |
18 |
18 |