CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Руфь 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Руфь

Глава 3

1 Однажды Наоми, свекровь Руфи, сказала ей: – Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

2 Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.

3 Итак, вымойся, помажься душистыми маслами и надень свои лучшие одежды. И иди на гумно, но не показывайся ему до тех пор, пока он не закончит есть и пить.

4 Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг рядом. Он скажет тебе, что делать.

5 – Я сделаю всё, как ты говоришь, – ответила Руфь.

6 Она пошла на ток и сделала всё, что сказала ей сделать её свекровь.

7 Когда Боаз закончил есть и пить и пришёл в хорошее настроение, он пошёл и лёг у дальнего угла скирды. Руфь тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла рядом.

8 В полночь он вздрогнул, повернулся и обнаружил женщину, лежащую у его ног.

9 – Кто ты? – спросил он. – Я твоя раба Руфь, – сказала она. – Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

10 – Благослови тебя Вечный, моя дочь, – ответил он. – Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами – ни за богатыми, ни за бедными.

11 И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.

12 Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.

13 Оставайся на ночь здесь, а утром, если он захочет быть вашим покровителем, то хорошо – пусть будет. Но если он не захочет, то это сделаю я. Это верно, как и то, что жив Вечный. Спи здесь до утра.

14 И она лежала у его ног до утра, но встала ещё затемно, до того, как один человек мог распознать другого. Боаз подумал: «Пусть никто не знает, что на гумно приходила женщина».

15 И он сказал ей: – Подай мне свою накидку, которая на тебе, и держи её. Когда она сделала это, он высыпал в накидку шесть мер ячменя и помог ей закинуть ношу на плечи. После этого он вернулся в город.

16 Когда Руфь пришла к своей свекрови, Наоми спросила: – Ну как, дочь моя?И она рассказала ей обо всём, что сделал для неё Боаз,

17 и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».

18 И Наоми сказала: – Подожди, дочь моя, пока не узнаешь, чем всё закончится. Ведь этот человек не успокоится, пока сегодня же не решит дела.

Ruth

Chapter 3

1 Then Naomi5281 her mother-in-law2545 said559 unto her, My daughter,1323 shall I not3808 seek1245 rest4494 for thee, that834 it may be well3190 with thee?

2 And now6258 is not3808 Boaz1162 of our kindred,4130 with854 whose834 maidens5291 thou wast?1961 Behold,2009 he1931 winnoweth2219 barley8184 tonight3915 in853 the threshingfloor.1637

3 Wash7364 thyself therefore, and anoint5480 thee, and put7760 thy raiment8071 upon5921 thee, and get thee down3381 to the floor:1637 but make not thyself known3045 408 unto the man,376 until5704 he shall have done3615 eating398 and drinking.8354

4 And it shall be,1961 when he lieth down,7901 that thou shalt mark3045 853 the place4725 where834 8033 he shall lie,7901 and thou shalt go in,935 and uncover1540 his feet,4772 and lay thee down;7901 and he1931 will tell5046 thee853 what834 thou shalt do.6213

5 And she said559 unto413 her, All3605 that834 thou sayest559 unto413 me I will do.6213

6 And she went down3381 unto the floor,1637 and did6213 according to all3605 that834 her mother-in-law2545 bade6680 her.

7 And when Boaz1162 had eaten398 and drunk,8354 and his heart3820 was merry,3190 he went935 to lie down7901 at the end7097 of the heap of corn:6194 and she came935 softly,3909 and uncovered1540 his feet,4772 and laid her down.7901

8 And it came to pass1961 at midnight,2677 3915 that the man376 was afraid,2729 and turned himself:3943 and, behold,2009 a woman802 lay7901 at his feet.4772

9 And he said,559 Who4310 art thou?859 And she answered,559 I595 am Ruth7327 thine handmaid:519 spread6566 therefore thy skirt3671 over5921 thine handmaid;519 for3588 thou859 art a near kinsman.1350

10 And he said,559 Blessed1288 be thou859 of the LORD,3068 my daughter:1323 for thou hast showed more3190 kindness2617 in the latter end314 than4480 at the beginning,7223 inasmuch as thou followedst1980 310 not1115 young men,970 whether518 poor1800 or518 rich.6223

11 And now,6258 my daughter,1323 fear3372 not;408 I will do6213 to thee all3605 that834 thou requirest:559 for3588 all3605 the city8179 of my people5971 doth know3045 that3588 thou art a virtuous2428 woman.802

12 And now6258 3588 it is true551 that3588 518 I595 am thy near kinsman:1350 howbeit1571 there is3426 a kinsman1350 nearer7138 than4480 I.

13 Tarry3885 this night,3915 and it shall be1961 in the morning,1242 that if518 he will perform unto thee the part of a kinsman,1350 well;2896 let him do the kinsman's part:1350 but if518 he will2654 not3808 do the part of a kinsman1350 to thee, then will I595 do the part of a kinsman1350 to thee, as the LORD3068 liveth:2416 lie down7901 until5704 the morning.1242

14 And she lay7901 at his feet4772 until5704 the morning:1242 and she rose up6965 before2958 one376 could know5234 853 another.7453 And he said,559 Let it not408 be known3045 that3588 a woman802 came935 into the floor.1637

15 Also he said,559 Bring3051 the veil4304 that834 thou hast upon5921 thee, and hold270 it. And when she held270 it, he measured4058 six8337 measures of barley,8184 and laid7896 it on5921 her: and she went into935 the city.5892

16 And when she came935 to413 her mother-in-law,2545 she said,559 Who4310 art thou,859 my daughter?1323 And she told5046 her853 all3605 that834 the man376 had done6213 to her.

17 And she said,559 These428 six8337 measures of barley8184 gave5414 he me; for3588 he said559 to413 me, Go935 not408 empty7387 unto413 thy mother-in-law.2545

18 Then said559 she, Sit still,3427 my daughter,1323 until5704 834 thou know3045 how349 the matter1697 will fall:5307 for3588 the man376 will not3808 be in rest,8252 until3588 518 he have finished3615 the thing1697 this day.3117

Руфь

Глава 3

Ruth

Chapter 3

1 Однажды Наоми, свекровь Руфи, сказала ей: – Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

1 Then Naomi5281 her mother-in-law2545 said559 unto her, My daughter,1323 shall I not3808 seek1245 rest4494 for thee, that834 it may be well3190 with thee?

2 Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.

2 And now6258 is not3808 Boaz1162 of our kindred,4130 with854 whose834 maidens5291 thou wast?1961 Behold,2009 he1931 winnoweth2219 barley8184 tonight3915 in853 the threshingfloor.1637

3 Итак, вымойся, помажься душистыми маслами и надень свои лучшие одежды. И иди на гумно, но не показывайся ему до тех пор, пока он не закончит есть и пить.

3 Wash7364 thyself therefore, and anoint5480 thee, and put7760 thy raiment8071 upon5921 thee, and get thee down3381 to the floor:1637 but make not thyself known3045 408 unto the man,376 until5704 he shall have done3615 eating398 and drinking.8354

4 Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг рядом. Он скажет тебе, что делать.

4 And it shall be,1961 when he lieth down,7901 that thou shalt mark3045 853 the place4725 where834 8033 he shall lie,7901 and thou shalt go in,935 and uncover1540 his feet,4772 and lay thee down;7901 and he1931 will tell5046 thee853 what834 thou shalt do.6213

5 – Я сделаю всё, как ты говоришь, – ответила Руфь.

5 And she said559 unto413 her, All3605 that834 thou sayest559 unto413 me I will do.6213

6 Она пошла на ток и сделала всё, что сказала ей сделать её свекровь.

6 And she went down3381 unto the floor,1637 and did6213 according to all3605 that834 her mother-in-law2545 bade6680 her.

7 Когда Боаз закончил есть и пить и пришёл в хорошее настроение, он пошёл и лёг у дальнего угла скирды. Руфь тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла рядом.

7 And when Boaz1162 had eaten398 and drunk,8354 and his heart3820 was merry,3190 he went935 to lie down7901 at the end7097 of the heap of corn:6194 and she came935 softly,3909 and uncovered1540 his feet,4772 and laid her down.7901

8 В полночь он вздрогнул, повернулся и обнаружил женщину, лежащую у его ног.

8 And it came to pass1961 at midnight,2677 3915 that the man376 was afraid,2729 and turned himself:3943 and, behold,2009 a woman802 lay7901 at his feet.4772

9 – Кто ты? – спросил он. – Я твоя раба Руфь, – сказала она. – Возьми меня под свою защиту, ведь ты один из наших ближайших родственников, несущих ответственность за нас.

9 And he said,559 Who4310 art thou?859 And she answered,559 I595 am Ruth7327 thine handmaid:519 spread6566 therefore thy skirt3671 over5921 thine handmaid;519 for3588 thou859 art a near kinsman.1350

10 – Благослови тебя Вечный, моя дочь, – ответил он. – Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами – ни за богатыми, ни за бедными.

10 And he said,559 Blessed1288 be thou859 of the LORD,3068 my daughter:1323 for thou hast showed more3190 kindness2617 in the latter end314 than4480 at the beginning,7223 inasmuch as thou followedst1980 310 not1115 young men,970 whether518 poor1800 or518 rich.6223

11 И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.

11 And now,6258 my daughter,1323 fear3372 not;408 I will do6213 to thee all3605 that834 thou requirest:559 for3588 all3605 the city8179 of my people5971 doth know3045 that3588 thou art a virtuous2428 woman.802

12 Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.

12 And now6258 3588 it is true551 that3588 518 I595 am thy near kinsman:1350 howbeit1571 there is3426 a kinsman1350 nearer7138 than4480 I.

13 Оставайся на ночь здесь, а утром, если он захочет быть вашим покровителем, то хорошо – пусть будет. Но если он не захочет, то это сделаю я. Это верно, как и то, что жив Вечный. Спи здесь до утра.

13 Tarry3885 this night,3915 and it shall be1961 in the morning,1242 that if518 he will perform unto thee the part of a kinsman,1350 well;2896 let him do the kinsman's part:1350 but if518 he will2654 not3808 do the part of a kinsman1350 to thee, then will I595 do the part of a kinsman1350 to thee, as the LORD3068 liveth:2416 lie down7901 until5704 the morning.1242

14 И она лежала у его ног до утра, но встала ещё затемно, до того, как один человек мог распознать другого. Боаз подумал: «Пусть никто не знает, что на гумно приходила женщина».

14 And she lay7901 at his feet4772 until5704 the morning:1242 and she rose up6965 before2958 one376 could know5234 853 another.7453 And he said,559 Let it not408 be known3045 that3588 a woman802 came935 into the floor.1637

15 И он сказал ей: – Подай мне свою накидку, которая на тебе, и держи её. Когда она сделала это, он высыпал в накидку шесть мер ячменя и помог ей закинуть ношу на плечи. После этого он вернулся в город.

15 Also he said,559 Bring3051 the veil4304 that834 thou hast upon5921 thee, and hold270 it. And when she held270 it, he measured4058 six8337 measures of barley,8184 and laid7896 it on5921 her: and she went into935 the city.5892

16 Когда Руфь пришла к своей свекрови, Наоми спросила: – Ну как, дочь моя?И она рассказала ей обо всём, что сделал для неё Боаз,

16 And when she came935 to413 her mother-in-law,2545 she said,559 Who4310 art thou,859 my daughter?1323 And she told5046 her853 all3605 that834 the man376 had done6213 to her.

17 и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».

17 And she said,559 These428 six8337 measures of barley8184 gave5414 he me; for3588 he said559 to413 me, Go935 not408 empty7387 unto413 thy mother-in-law.2545

18 И Наоми сказала: – Подожди, дочь моя, пока не узнаешь, чем всё закончится. Ведь этот человек не успокоится, пока сегодня же не решит дела.

18 Then said559 she, Sit still,3427 my daughter,1323 until5704 834 thou know3045 how349 the matter1697 will fall:5307 for3588 the man376 will not3808 be in rest,8252 until3588 518 he have finished3615 the thing1697 this day.3117